小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』甲府の雑詠と木曽の山中を行く
甲府雜題一城吹笛水南流、形勢依然客倚樓、地接駿相平野沃、山連信越亂雲浮、春深新府思調馬、夜靜長街聽甲謳、惆悵英雄無限恨、鬱葱倘見舊金甌、〔新府距府一里、武田氏調馬之處、〇甲府有國謠係機山氏盛時之童謠、今猶存、〕 題永清淑清風軒詩稿後、三首之一一筆分明執鑑衡、不須寸鐵戮鯢鯨、沈吟燈暗雨窓外、古鬼忽然泣有聲、 別清淑說到明朝萬里別、百巵之酒忽然醒、代人燭淚凄其甚、況復芭蕉雨聲、 木曾道中作巍巍古城亂岳中、回頭不問幾英雄、居人何識近時事、惟説浦郎與宜公、〔浦郎謂浦島子、流戲迹在峽河小〇宜公即旭將軍〕窮山深谷別有天、朝暮慣看峽水灘、自恨終生不窺海、逢人乃問打魚觀、〔打魚即捕魚、老杜有觀打魚、歐陸放翁詩、盛設打魚觀、〕委地臭魚鳳肉珍、生涯麁食是安衲、山家何物供佳客、笑指簷頭玉味嗜、鳥銃成生不離手、漆顏蓬髮獸皮衣、淋漓血滴店頭肉、昨夜前山獵鹿歸、一劍飄然徒自憐、窮陬身墜信中天、雲深寒嶽地無竹、雪解亂山嶺有泉、崩崖峽灘吼雷霆、嘶風牧馬破雲煙、吾行恰是春三月、半發早梅花正妍、
新字：甲府雑題一城吹笛水南流、形勢依然客倚楼、地接駿相平野沃、山連信越乱雲浮、春深新府思調馬、夜静長街聴甲謳、惆悵英雄無限恨、鬱葱倘見旧金甌、〔新府距府一里、武田氏調馬之処、〇甲府有国謡係機山氏盛時之童謡、今猶存、〕 題永清淑清風軒詩稿後、三首之一一筆分明執鑑衡、不須寸鉄戮鯢鯨、沈吟灯暗雨窓外、古鬼忽然泣有声、 別清淑説到明朝万里別、百巵之酒忽然醒、代人燭涙凄其甚、況復芭蕉雨声、 木曽道中作巍巍古城乱岳中、回頭不問幾英雄、居人何識近時事、惟説浦郎与宜公、〔浦郎謂浦島子、流戯迹在峡河小〇宜公即旭将軍〕窮山深谷別有天、朝暮慣看峡水灘、自恨終生不窺海、逢人乃問打魚観、〔打魚即捕魚、老杜有観打魚、欧陸放翁詩、盛設打魚観、〕委地臭魚鳳肉珍、生涯麁食是安衲、山家何物供佳客、笑指簷頭玉味嗜、鳥銃成生不離手、漆顔蓬髪獣皮衣、淋漓血滴店頭肉、昨夜前山猟鹿帰、一剣飄然徒自憐、窮陬身墜信中天、雲深寒嶽地無竹、雪解乱山嶺有泉、崩崖峡灘吼雷霆、嘶風牧馬破雲煙、吾行恰是春三月、半発早梅花正妍、
書き下し
甲府雜題 一城笛を吹き水南に流る、形勢依然として客樓に倚る、地は駿相に接して平野沃え、山は信越に連なって亂雲浮かぶ、春深くして新府に調馬を思い、夜靜かにして長街に甲謳を聽く、惆悵す英雄無限の恨み、鬱葱として倘し舊金甌を見ん、〔新府は府を距つること一里、武田氏調馬の處〇甲府に國謠有り機山氏盛時の童謠に係る、今猶お存す〕 永清淑の清風軒詩稿の後に題す、三首の一 一筆分明にして鑑衡を執る、須いず寸鐵もて鯢鯨を戮するを、沈吟す燈暗き雨窓の外、古鬼忽然として泣いて聲有り、 清淑に別る 說いて明朝萬里の別れに到れば、百巵の酒も忽然として醒む、人に代わって燭淚凄なること其れ甚だし、況んや復た芭蕉に雨聲あるをや、 木曾道中にて作る 巍巍たる古城亂岳の中、頭を回らして問わず幾英雄、居人何ぞ近時の事を識らん、惟だ說く浦郎と宜公と、〔浦郎は浦島子を謂う、流戲の迹峽河小に在り〇宜公は即ち旭將軍〕窮山深谷別に天有り、朝暮看慣る峽水の灘、自ら恨む終生海を窺わざるを、人に逢えば乃ち打魚の觀を問う、〔打魚は即ち捕魚、老杜に觀打魚有り、歐陸放翁の詩に、盛んに打魚の觀を設くと〕地に委ねて魚臭く鳳肉珍とす、生涯の麁食是れ安衲、山家何物ぞ佳客に供する、笑って簷頭を指す玉味の嗜み、鳥銃生まれながらにして手を離れず、漆顏蓬髮獸皮の衣、淋漓として血は滴る店頭の肉、昨夜前山に鹿を獵って歸る、一劍飄然として徒らに自ら憐れむ、窮陬身は墜つ信中の天、雲深く寒嶽地に竹無く、雪解けて亂山嶺に泉有り、崩崖の峽灘雷霆を吼え、風に嘶く牧馬雲煙を破る、吾が行恰も是れ春三月、半ば發く早梅花正に妍かなり
現代語訳
〈甲府雑題〉城では笛が吹かれ、水は南へ流れる。地形は昔のままで、旅人は楼に寄りかかる。土地は駿河や相模に接して平野は肥え、山は信濃や越後に連なって乱れ雲が浮かぶ。春が深まり、新府で馬を調練した往時を思い、夜は静かで長い街に甲州の歌を聞く。英雄の尽きない恨みを思うと悲しい。こんもりと茂る木々のなかに、いにしえの金の甕（甲斐の国）を見られるだろうか。〔新府は府を一里隔てた所で、武田氏が馬を調練した所。〇甲府には国の歌謡があり、機山（武田信玄）の盛時の童謡に係る。今もなお残っている〕〈永清淑の清風軒詩稿の後に題す。三首のうちの一〉ひとつの筆は鮮やかに、物差しと秤を握っている。寸鉄をもって鯨や鯢を殺す必要はない。雨の窓の外、灯火の暗いところで沈吟していると、古い鬼が突然泣いて声を上げた。〈清淑に別れる〉明朝の万里の別れを説くと、百杯の酒も忽ち醒める。人に代わって燭の涙はひどく凄まじい。まして芭蕉の葉に雨音まで聞こえるのだから。〈木曽の道中で作る〉聳え立つ古い城が、入り乱れる山々のなかにある。振り返っても、どれほどの英雄がいたかなど問わない。土地の人は近ごろの事を知らず、ただ浦島太郎と宜公のことばかり語る。〔浦郎は浦島子をいい、遊び戯れた跡が峡河の小さなところにある。〇宜公は旭将軍のことである〕険しい山や深い谷にも別の天地がある。朝夕、谷間の急流を見慣れている。自らの恨みは、一生海を見ないことだ。人に会うと、漁を見るさまを尋ねる。〔打魚は魚を捕ることで、杜甫に「打魚を観る」があり、陸游の詩にも盛んに打魚の観を催すとある〕地に置かれた臭い魚が珍味とされ、粗食で暮らすのが寺の僧のように安らかである。山家で客に何を出すのか。笑って軒先を指さし、玉の味を嗜む。鉄砲を生まれつき手から離さず、漆黒の顔に蓬の髪、獣の皮の衣。店頭の肉からは血がしたたる。昨夜、前の山で鹿を狩って帰ったという。一本の剣で飄然とし、むなしく自分を憐れむ。辺鄙な土地に身は落ちて、信濃の空のもとにいる。雲が深く寒い山の地には竹がなく、雪が解けて乱れる山の嶺には泉がある。崩れた崖の谷川は雷のように吼え、風に嘶く牧場の馬が雲や靄を破る。私の旅はちょうど春三月。半ば咲いた早梅の花がまさに美しい。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』春嶽に奉和し川中島を過ぐ春嶽老公の述懷の韻に奉和す 斯の道懷に在ること三十年、公に向かって一日始めて天を談ず、天行此の如し公看取せよ、雨雪風雷自然より發すと。 河中島を過ぐ 龍虎誰か劣と優とを論ぜん、何人か說かざる筑河洲、即今若し兩公をして在らしめば、也た當年の兵法を用いんか不や。 福城を發つ南窓・脩溪・南陽の諸子、送りて府中に到る、重ねて南陽の韻に次して別れと爲す 行く看る閒雲意に隨って收まるを、悠悠として歸臥す故山の樓、羽川の赤鯉は民を慰むる酒、貯え待たん明年黃葉の秋。 溪水の舟中 占め得たり生涯沼山に在るを、漁樵日日一身閑かなり、閒身老い去ってさらに多事、溪水の舟中九たび往還す。 平南陽の寄する所の韻に和す 臥牀に人去って眠り成らず、忽ち新詩を得て更に惆然たり、旅況渾て同じ相約するが若し、鄕心夜を亂して雨綿綿たり。 元茶陽の既に鄕に歸るを送る 五十三程秋好き時、名山名水吟詩に入る、傳え將ち來たれ臥別平安の信、笑って飲まん沼山の酒一巵。 太夫酒井氏の別業に寓居す 小佳渾て忘る羈旅の心、春園の佳樹日に相い尋ぬ、微微たる香動く黃昏の月、起って美人の影裏に向かいて吟ず。幽莊深く僻なり羽川の湄、佳樹庭に滿ちて次第に披く、忘却す家山無限の思い、春風春雨小生涯。日日逍遙す園裡の春、春風客を迎えて興偏に新たなり、滿堂の娘子皆な知己、幾樹の紅花爭って人に向かう。潑潑たる魚は波浪を吹いて去り、嬌嬌たる鶯は霽光を弄すること頻りなり、說き來たる故舊他事無し、忘却す飄零千里の身。
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』江戸の邸を発ち、甲州へ向かう邸を發つに客舍の壁上に書す 慣れ住む邸中の舍、發つに臨んで小詩を題す 一年汝が主と爲る、豈に別離を傷まざらんや、但だ是れ人世の事、去留何ぞ期するを必せん、譬えば雲の變態の如く、集散定まれる時無し、汝が年來の事を謝す、來事は俗と違い、或る時は夜更に坐し、書を讀んで思う所有り、會心は之を文に編み、情に觸るれば之を詩に屬す、或いは大いに朋友を會し、議論肝膈を披き、慨然たり天下の事、悲歌して交ごも巵を把る、淋漓として意氣揚がり、醉語四隣に馳す、會する者に俗客無く、多くは是れ天下の奇、奇才豈に易く得んや、彌ゝ心に新知に接す、究竟是れ學士、交遊遺さざらんと欲す、汝が年來の事を謝し、幸いに此の生の癡を寬くせよ、 諸友送って新宿驛に到り、口占二絕、一首を言う 一片の孤雲去って西に向かう、斜陽山色餘凄有り、多情何ぞ止まらん郭門の別れ、滿路の東風馬蹄を送る、 駒關を踰ゆ 山は恰も隘倉の險、關は偏えに劍閣の門、前村に雨飛び度り、遙嶺に亂雲屯す、峽水巖角を振るい、天風石根を拔く、崎嶇何ぞ克く耐えん、時に復た啼猿を聽く、 小佛嶺 披陀疊嶺碧澗羣がり、決して皆海岳の雲を看ず、指點す茫茫たる天低き處、飛鴻の影沒して夕陽嚥ぶ、 郡內驛を過ぎて戲れに蠶詞を作る 曖かき雨に桑條三尺長く、家家の密屋蠶を養って忙し、神を賽する彼れ是れ殊なる緣起、馬孃を祭らず玉孃を祭る、〔馬孃は乃ち馬頭孃、玉孃は郡內の蠶神の祭、天見村に在り〕
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』石部の宿の亡父の名札と東海道の景石部の客舍、壁上に先君子の名札を糊す、十許年前行役の時に標す所に係る、拜瞻の餘、感愴して篇を成す 疾痛誰をか呼ばん久しく愁いを抱く、孤兒豈に東遊に向かうを計らんや、偶然旅舍にして名札を拜し、涙は衣襟に滴りて收む可からず、唯夢に時有りて嚴顏に接す、遺物を看る每に涙潛潛たり、十年の旅舍新たなる名札、堂上猶お叱驚の顏の如し、 光寛次の扇に題す 扇に薩嶺の富士を畫く 薩嶺の英姿當に耳に入るべし、且つ扇面の畫圖の美に題す、頻りに勝槩を思いて精神を壯にす、何れの日か飽くまで眞の富士を看ん、 桑名の舟中 蒼茫たる海氣曉烟深く、七里の風帆興禁ぜず、山色晴れんと欲して雲變幻し、水紋織るが如く鳥浮沈す、恰も是れ風恬かにして瀾揚がらず、帖然たる萬頃曉に蒼蒼たり、日升って海色分明に霽れ、二見の浦は遙かに水の一方、 桶狹間は是れ今川義元戰死の處 山河舊に依って夕陽催し、已んぬるかな霸圖の一敗の哀しみ、累累たる古墳春草の裡、忠魂長く護って主君來たる、 遠江の洋を望む 遠海茫茫として望み壯んなる哉、鯨濤鯤浪山を捲いて來たる、天風萬里南極より、我且つ衣を振るって杯を把らん、 遠駿道中 遠尾駿頭路を奈何せん、薔薇花發いて望中に多し、晴空廿日天に雨無く、身は乾沙を踏み恭草を過ぐ、 望岳樓に題す 樓は薩嶺の半腹に在り、左は則ち豆洋、右は薩嶺 前頭に玉芙蓉を露わす、平生の奇景應に是れ無かるべし、雪に和し濤に灑ぐ酒味濃し、 函關を踰ゆ 八里の函關の路、雨絲笠簑に灑ぐ、林冥く樹を穿って去り、天近く雲を踏んで過ぐ、湖に神魚の躍る有り、谷は皆山鬼の窟、眞に行役の苦しみを知る、奇險吾を奈何せん、 夜墨水を下る 風露に鳴雁度り、一江遲暮の潮、蘆花三十里、長汀に飛雪飄る、水烟淡淡として凝って散らず、紅燈點點たり兩岸の邊、欸乃の曲一聲を唱うを聽けば、滿天の明月東橋に下る
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』楠公父子の絵と二典を繹ねる六首楠公父子訣別の圖に題す 古今國に殉ずる士は林の如し、心事茫茫として尋ぬべからず、君は自ら天成の好男子、奚ぞ曾て一點も名を愛する心あらん。 偶作 命を奉ずる孤臣千里の身、青山碧海一望の春、此の行唯だ心事を盡くさんと欲す、成否は天に在りて人に在らず。 漫興二首 迂濶にして人間爲すべからず、漁樵吾れ生涯を了えんと欲す、沼山何事ぞ神飛び去る、最も是れ梅蘂水の滿つる時。一望す滿地水迢迢、幾隊の遊鱗浪を吹きて跳ぶ、酒を買うに隣村の人未だ返らず、夕陽網は晒す魚を捕うる橋。 農日樓に遊ぶ〔樓は足羽川の上に在り、狛氏の別莊なり〕 長河一帶水樓を搖がし、亂絮雲は圍む山腹の浮かぶを、況んや復た畫圖の奇絶なること甚だし、洒然として身は瀛洲に登るに似たり。 畫の美人に題す 豈に春情を懷う勿からんや、警戒す師傅の言、愛す他の行路の露、自ら重んず潔麗の魂。 二典を繹ぬ七首〔六を節す〕 鳥羽獸毛渾て媒と作り、四時定め得て百工開く、民庶は識らず天業の若きを、只だ道う帝功安くにか在るやと。渾て人事を將て皇天に付し、六府循り來たり又川を濬う、道う勿かれ西洋治術に明らかなりと、四千年の古既に先を開く。典刑嚴肅にして天雷を象り、欽恤好生徳懋んなる哉、何事ぞ唐明律を說く者、紛紛として五倫に本づかず來たる。四門を洞開して賢林の若し、地天物として襟に懷かざる無し、隨って知る後世言路を開くも、虛名を餌に擬して士心を釣るを。君臣吁咈の聲を聽くが如し、滿廷學を講じて眞情を見る、叩頭して血を流す果たして何の益ぞ、賢材を狂令して直名を買う。明君初政總て精を磨く、荒廢す中年以後の情、何事ぞ暗明晝夜を分かつ、看看二帝老書生〔轉句は一に竟究に作る、唯だ無學の一字〕。 長谷部司計に與う 何ぞ其れ道誼情を得て深きや、日に顏に對せざれば即ち心を惱ます、半夜雞聲夢正に覺め、君を思い酒を呼びて坐して閑吟す。
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』池邊らを送る詩と戦和の議論池邊子の寄せらるる韻に和す 自ら笑う陶家の一例の貧しきを、時有って微醉すれば滿懷春なり、近來返却す杯中の味、剛銳を愛せず柔純を愛す。 池邊龜三郎の歸省するを送る二首 磨し去り磨し來たる日本の魂、列世の國家の恩に酬いんと欲す、分明なり文武は一途の事、分けて兩輪と作すは眞に俗言なり。後先に愛樂するは果たして名箴、忠愛養い來たりて深く又深し、人類は須いず黑白を分かつを、荒を包む識量は人心を服す。 永島某の東行を送る 疾の憂は父母の心、晩行異食總て相箴す、東天一路三千里、暮雨朝風、意を關すること深し。 皎島生の東行を送る 五尺の短身一竹筇、千山萬水去って蹤無し、平生の心事何れの處にか知らん、寄せて在り芙蓉の第一峯。 偶作 天命人心老公に屬し、士氣を振興するは一揮の中、十年頭を染む窮陰の雪、咲って坐す朝堂總て小戎。 偶作二首 婦女義肝國男と稱し名を見る、紛紛として海を援けて彼れ何の虜ぞ、此の虜殲せずんば誓って生きず、平生厭い說く南宋の事、聽くに忍びんや滿淸の醜夷と和するを、必竟宴安は家國を誤る、分明なり利害は萬人知る。 又守に非ざれば戰う能わず、戰に非ざれば和する能わず、和は豈に利事ならざらんや、顧みるに戰守は如何、我が武既に虜を吞めば、和以て邦家を安んず、看看今日の和、保たずして明らかなること河の如し。 淺田生の國に歸るを送る 親を思う遊子歸るを促すこと頻りなり、歸り去って堂堂と情話親し、斜月窓に橫たわり眠り未だ覺めず、梅花の夢入る小楠の春。 疑い有れば相質し過ち有れば相箴す、書卷三年交誼深し、豈に是れ區區たる章句の事ならんや、磨し來たる報國の丈夫の心。 梅を畫く 自ら愛す幽姿の能く寒に耐うるを、堅霜雪を壓して百艱難、淸香は春風に向かって伐らず、閑人に付與して子細に看しむ。
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』感懐と偶作 苦言と集義の志感懷二首 感懷すれば已往は悔ゆるも何ぞ追わん、渾て逝波に付して來日を期す、冬溫夏冷の處を擇ばず、天熱地凍の時を凌がんと欲す、簡編に味有り前賢の意、高尚は流俗の咲うに從他す、語を寄す親交の諸君子、苦言惜しむ無く吾が癡を療せ。 周公の七月の篇を誦し去り、時事を感懷して只だ空しく憐れむ、潮崩れて新墾の田は海と成り、風は荒村を破りて人は天に泣く、鄕縣の三秋社皷斷え、都城の一夕凶音傳わる、廟堂幸いに諸賢在り、斯の民を救卹せよ罪無き年。 偶作二首 草茅客を謝して人事少なく、堅坐す一窓盡日閒なり、怠心を去らんと欲すれば浩氣新たなり、轉た煩わす門外晩晴の山。 憂戚は天の予を玉にせんと欲するを知り、看來たる集義の一條の途、窮困を將て其の志を變えず、此に到りて人間の大丈夫なり。 阿蘇太宮司に答う 仙桃の花一朵を折らんと欲し、探り來たるに奇僻にして苦だ相尋ぬ、陽明洞裡窮陰合い、春は武夷九曲の深きに在り。 山水圖を觀て感ずる有りて作る 清世何ぞ妨げん逸民有るを、山水に徜徉して斯の身を畢えん、決然として白鷗に隨いて去らんと欲するも、堂堂たる垂白の親に忍びず。 池邊熊藏の柳川に歸るを送る 此の道未だ聞かず一躍して求むるを、助けず長ぜず自ら悠悠たり、即今鬢髮斯の如く綠なり、脩め得て同に白首の頭と爲らん。 功利に流れず禪に流れず、大丈夫の心は聖賢を希う、盡し得よ終生堅苦の力、雲霧を披いて青天を見んと欲す。