小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』梅を詠み隠棲を賦す四時軒の詩

和高橋維節見寄韻漠漠水村梅熟時、卜居結得小茅茨、柴門盡日無人訪、坐看亂山雨似絲、塵俗萬緣付水流、種蔬拂草不知憂、閑來總隨老農事、一種難忘七道州、村居偶作尚友古賢輩滿琳、何人適意問行藏、詩家大抵歸輕薄、隱士從來無硬腸、有性氣、唯陶靖節、愛家國、獨杜襄陽、二公之外吾誰與、吟詠文章閑日長、田中虎六爲吾作四時軒記賦七古一篇爲謝滿城風塵十丈颺、名奔利走人如狂、余生此間五十年、老矣兩鬢半白霜、人事紛紛可厭哉、去遊山碧水清鄉、沼山離城二十里、佳地獨擅四時美、乃結草屋寓琴書、日與家人樂山水、水勢汪汪山勢雄、曠原大澤接西東、朝霞暮霞風光殊、況則四時之景變無窮、四時軒文誰能記、迂儒才人非吾類、吾類何人獨田君、欲累君作此文字、寄書爲致云云語、君曰諾哉吾其試、無幾寄來一大篇、其文正大令人處、期予古人與隱事、吾愚何以希先賢、雖然君子之道豈棄世、所貴安民在經濟、試揭此文讀百回、令吾惰心奮且勵、方今洋夷擾海來、各藩戍兵東西催、廟議紛紛和與戰、經國安民安在哉、嗚呼民貧兵弱何以戰、地震海嘯天示變、天變人事明如日、上下恬然在安宴、君不聞洋夷各國治術明、勵精能通上下情、公擧人才俊傑擧、有事詢衆國論平、薄征稅歛民不貧、厚貯錢糧養勁兵、綠眼紅毛幾禽獸、尚有人心得盛名、我聞歐國之强我之力、今而警戒可興國、不然龍鬪蛟戰山河裂、血雨腥風苦兆億、四時軒記何快論、不覺令人額乾坤、相危起、傾有其人、閑人唯應拂閑園、水冷冷兮山蒼蒼、月明風淸倒一罇、

新字：和高橋維節見寄韻漠漠水村梅熟時、卜居結得小茅茨、柴門尽日無人訪、坐看乱山雨似糸、塵俗万縁付水流、種蔬払草不知憂、閑来総随老農事、一種難忘七道州、村居偶作尚友古賢輩満琳、何人適意問行蔵、詩家大抵帰軽薄、隠士従来無硬腸、有性気、唯陶靖節、愛家国、独杜襄陽、二公之外吾誰与、吟詠文章閑日長、田中虎六為吾作四時軒記賦七古一篇為謝満城風塵十丈颺、名奔利走人如狂、余生此間五十年、老矣両鬢半白霜、人事紛紛可厭哉、去遊山碧水清郷、沼山離城二十里、佳地独擅四時美、乃結草屋寓琴書、日与家人楽山水、水勢汪汪山勢雄、曠原大沢接西東、朝霞暮霞風光殊、況則四時之景変無窮、四時軒文誰能記、迂儒才人非吾類、吾類何人独田君、欲累君作此文字、寄書為致云云語、君曰諾哉吾其試、無幾寄来一大篇、其文正大令人処、期予古人与隠事、吾愚何以希先賢、雖然君子之道豈棄世、所貴安民在経済、試掲此文読百回、令吾惰心奮且励、方今洋夷擾海来、各藩戍兵東西催、廟議紛紛和与戦、経国安民安在哉、嗚呼民貧兵弱何以戦、地震海嘯天示変、天変人事明如日、上下恬然在安宴、君不聞洋夷各国治術明、励精能通上下情、公挙人才俊傑挙、有事詢衆国論平、薄征税歛民不貧、厚貯銭糧養勁兵、緑眼紅毛幾禽獣、尚有人心得盛名、我聞欧国之強我之力、今而警戒可興国、不然竜闘蛟戦山河裂、血雨腥風苦兆億、四時軒記何快論、不覚令人額乾坤、相危起、傾有其人、閑人唯応払閑園、水冷冷兮山蒼蒼、月明風清倒一罇、

書き下し

高橋維節の寄せらるる韻に和す　漠漠たる水村梅熟する時、居を卜して結び得たり小茅茨、柴門盡日人の訪ぬる無く、坐して看る亂山雨の絲に似たるを。塵俗の萬緣流水に付し、蔬を種え草を拂いて憂いを知らず、閑來總て隨う老農の事、一種忘れ難し七道州。　村居偶作　古賢の輩に尚友し滿琳、何人か適意し行藏を問う、詩家は大抵輕薄に歸し、隱士は從來硬腸無し。性氣有るは、唯だ陶靖節、家國を愛するは、獨り杜襄陽、二公の外吾れ誰と與にせん、吟詠文章閑日長し。　田中虎六、吾が爲に四時軒記を作る、七古一篇を賦して謝と爲す　滿城の風塵十丈に颺り、名奔り利走って人狂うが如し、余此の間に生きて五十年、老いたり兩鬢半ば白霜、人事紛紛として厭うべきかな、去って遊ぶ山碧水清の鄕、沼山は城を離るること二十里、佳地獨り擅にす四時の美、乃ち草屋を結んで琴書に寓し、日に家人と山水を樂しむ、水勢は汪汪として山勢は雄に、曠原大澤西東に接し、朝霞暮霞風光殊なり、況んや則ち四時の景は變じて窮まり無し、四時軒の文誰か能く記さん、迂儒才人は吾が類に非ず、吾が類は何人か獨り田君、君を累わして此の文字を作らしめんと欲し、書を寄せて致す云云の語、君曰く諾せん吾れ其れ試みんと、幾ばくも無く寄せ來たる一大篇、其の文正大にして人を處らしむ、予に古人と隱事とを期するも、吾が愚何を以てか先賢を希わん、然りと雖も君子の道豈に世を棄てんや、貴ぶ所は民を安んずるに經濟に在り、試みに此の文を揭げて讀むこと百回、吾が惰心をして奮い且つ勵ましむ、方今洋夷海を擾して來たり、各藩の戍兵東西に催す、廟議紛紛として和と戰と、經國安民安くにか在らん、嗚呼民貧しく兵弱し何を以て戰わん、地震海嘯天變を示す、天變人事明らかなること日の如し、上下恬然として安宴に在り、君聞かずや洋夷各國の治術明らかなるを、勵精して能く上下の情を通じ、公に人才を擧げて俊傑擧がり、事有れば衆に詢いて國論平らかなり、薄く稅歛を征して民貧しからず、厚く錢糧を貯えて勁兵を養う、綠眼紅毛幾ど禽獸なるも、尚お人心有りて盛名を得たり、我れ聞く歐國の强きは我が力、今にして警戒すれば國を興すべし、然らずんば龍鬪蛟戰山河裂け、血雨腥風兆億を苦しめん、四時軒記何ぞ快論なる、覺えず人をして額乾坤、相危起、傾く有り其の人、閑人は唯だ應に閑園を拂うべし、水は冷冷として山は蒼蒼、月明風淸くして一罇を倒す。