新論 / 國體下
且夫都會亦不能多儲無用之穀、故雖都會之穀、亦不過以食都會人而稍有餘已、其實不甚多也、凡盈縮之數、其實不甚相遠、而其勢有如相霄壤者、譬之啖而飽者、既充腹矣、而稍多一分、則如甚有餘、未及飽矣、而少一分、則如大不足、是其過不及之爲差眇少耳、然取其不足者、比之有餘者、盈虚之相去、如大相懸者勢也、故曰天下之穀未嘗多、而都會之穀亦未甚多也、
新字:且夫都会亦不能多儲無用之穀、故雖都会之穀、亦不過以食都会人而稍有余已、其実不甚多也、凡盈縮之数、其実不甚相遠、而其勢有如相霄壤者、譬之啖而飽者、既充腹矣、而稍多一分、則如甚有余、未及飽矣、而少一分、則如大不足、是其過不及之為差眇少耳、然取其不足者、比之有余者、盈虚之相去、如大相懸者勢也、故曰天下之穀未嘗多、而都会之穀亦未甚多也、
書き下し
且つ夫れ都会も亦多く無用の穀を儲ふる能はず。故に都会の穀と雖も、亦以て都会の人を食はしめて稍余り有るに過ぎざるのみ。其の実は甚だしくは多からざるなり。凡そ盈縮の数、其の実は甚だしくは相遠からずして、其の勢は相霄壌たるが如き者有り。之を啖ひて飽く者に譬ふ。既に腹に充つれば、稍一分を多くすれば、則ち甚だ余り有るが如し。未だ飽くに及ばざれば、一分を少なくすれば、則ち大いに足らざるが如し。是れ其の過不及の差為ること眇少なるのみ。然れども其の足らざる者を取りて、之を余り有る者に比すれば、盈虚の相去ること、大いに相懸たるが如き者は勢なり。故に曰く、天下の穀未だ嘗て多からず、而して都会の穀も亦未だ甚だしくは多からざるなりと。
現代語訳
しかも都会も、使い道のない穀物を多く蓄えておくことはできない。だから都会の穀物といっても、都会の人を養ってやや余りがある程度にすぎず、実際にはそれほど多くはない。およそ満ちているか欠けているかの数は、実際にはそれほど隔たっていないのに、その見え方は天と地ほども違うことがある。たとえば食べて満腹になった人のようなものだ。すでに腹が満ちていれば、わずか一分多いだけでひどく余っているように感じる。まだ満腹に至っていなければ、一分少ないだけで大いに足りないように感じる。これは過不足の差がごくわずかだということにすぎない。しかし足りない者を取り上げて余っている者と比べれば、満ち欠けの差がひどくかけ離れているように見えるのは、形勢のせいである。だから、天下の穀物はこれまで多かったことはなく、都会の穀物もまたそれほど多くはないというのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
価原・『価原』経済とは利用厚生正徳・陶冶と土鉄さる程に、国家に長として社稷を守るの人は、国家は祖宗の国家にして、社稷は民生の社稷、その一身を奉ずるがために非ざるを知るべし。天地の大徳を生といい、生の徳を害する者は、乃ち天地に悖るものなり。この故に漢書に「本に背きて末に趣き、食う者甚だ衆し、これ天下の大残なり。淫侈の俗、日日以て長ず、これ天下の大賊なり」とあり。人貴賤の隔てあれども、斉しく天地の子なれば、大人も小人も天に敬しみ事うるには隔てなし。天地の大徳を害するは、最も恐るべき事なり。然れば各々その分に応じ、残を防ぎ賊を戒むべきことなり。その事、乃ち経済なり、廼ち利用・厚生・正徳なり。されば利用厚生に何程よき道を得ても、己が徳を正さざれば、令する所、好む所に反すれば、民従わざる習いにて、礼譲廉恥の風を起こす、いかなる良図善謀ありても、これを起こすに従って、下吏諸有司、金設けの趣向となり、これを餌として悪徒財を釣り、人を虐げ、今までなき害など引き出し、功ならざるのみか、世の笑いとはなり侍る。この故に三事は、利用を初めとし、厚生を本とし、正徳を主とす。徳正しき時は、人感化す。その指揮、水の壑に赴くがごとし。何れの事かならざらん。君は即ち陶冶なり。下は則ち土鉄なり。その器をなし用をなさんことは、全く陶冶の手中にあり。
-
価原・『価原』経済は義を利とする穆公の話夫れ天下国家を有する人の豊饒と言うは、全く金銀の上にあらず。金銀を有して豊饒とするは、商買のことなり。この故に今は上下交々利を射て錙銖を争うほどに、悪しく心得たる人は、政を執れる身にも、商賈の術をもって国を治めんとする人もあり。乾没と経済と、同じく利を求むる者なり。その差別、商賈は利をもって利とし、経済は義をもって利とす。昔、鄒の穆公、鳧雁の類を畜われしに、粟をば用いず、常に粃を用いられしに、折ふし粃尽きたり。有司これを民間に求めしに、民、粃一石をもって粟二石に替えんと言う。有司これを損なりとして、粟をもって鳥に畜わんと請う。穆公、否、なんじが知る所に非ず。夫れ百姓の手を煦して耕し、背を曝して耘ること、あに鳥獣のためにせんや。粟米はこれ民の上食なり。何とて鳥には飼うべきぞ。汝、小計を知って大会を知らず。周の諺にも「囊漏れて中に貯う」と言えり。夫れ君は民の父母なり。倉の粟を取りて民に移す。民に有ても我が粟なり。鳥もし鄒の粃をはまば、これ我が粃を食むなり。何ぞ鄒の粟を害わんと有しかば、これより下に至るまで、上のことに思いつきて、上下一体の思いをなしけり。
-
『新論』國體下今夫れ天下米穀の賤くして貨幣の乏しきを患ふ。米穀乃ち賤きに非ざるなり、貨幣乃ち乏しきに非ざるなり、而して百物の甚だ貴きなり。設し斗米の価銀五銭にして、一衣裘も亦五銭ならしめば、則ち斗米以て一衣裘に易ふべし。今木綿の裘と雖も、六七斗を鬻ぐに非ざれば則ち其の直を償ふ能はず。是れ衣裘の貴きにして、穀の賤きに非ざるなり。穀なる者は取りて以て腹に充つるのみ。之を銷すこと限り有り。百物は新を競ひ奇を闘はせ、愈々出でて愈々窮まり無し。乃ち一婦の首飾にして中農一家の産に当たるに至る。銷すこと限り有る者を以てして、愈々出でて窮まり無き者を逐ふ。百物の皆貴き所以にして、米穀の独り賤き所以なり。
-
『新論』國體下大廈崇甍、靡麗を窮極し、工商の徒、間民及び僧徒を仰ぎて以て自ら衣食する者も、亦尠からずと為す。乞丐の類、其の業を世々にし、以て子を抱き孫を長ずる者、天下其の幾何なるを知らず。博徒閭閻に横行するもの、又其の幾何なるを知らず。巫毉卜筮に仮りて、以て民を誑き財を要むる者、幾何なるを知らず。俳優雑劇、又幾何なるを知らず。其の冗も亦甚だし。而して天下の米穀を銷耗する所以の者、酒・餅餌・麺の類の若き、已に枚挙すべからず。米穀都会に雑遝し、四方より運輸して、火災の燬く所、波濤の没する所も、亦枚挙に勝へず。其の農功を妨ぐる所以の者、茶・蔫の若き、紅茜・蕉・梨の属の若きも、亦勝げて数ふべからず。夫れ浮食の民彼の如く其れ衆く、米穀を糜し農功を妨ぐること此の如く其れ夥しくして、年穀も亦甚だしくは豊穠ならず。然るに天下常に穀の多きに困しみ、粒米狼戻して、天下貧に困しむ者、亦異とすべきなり。
-
『新論』國體下夫れ武人土を離るれば、其の勢多く卒を養ふを得ず。故に間民を市井に雇ひて、以て騶従に充て工役に供す。間民都城に充斥し、緩急用ゐるべからずして、坐して粱肉に飽く。其の冗為るや大なり。天下の仏寺殆ど五十万、僧尼及び奴隷を通計すれば、其の幾百万なるを知らず。(唐の傅奕高祖に上書して言ふ、僧尼をして匹配せしめば、即ち十余万戸と云云。武宗仏寺を廃し、其の上都及び東都は二寺を留め、節鎮は各々一寺を留め、寺四千六百余区、招提蘭若四万余区を毀ち、僧尼の帰俗する者二十六万五百人、良田数千万頃、奴婢十五万人を収む。之に拠れば則ち唐国の土地の大にして、其の仏寺の多き、神州の十分の一に及ばず。然るに時人尚ほ以て夥しと為す。則ち神州の仏寺も亦盛んなりと謂ふべし。)
-
『新論』國體下古者百事簡易にして、四民勤動し、其の営求する所の者は、功を通じ事を易ふるに過ぎず。之を生ずること甚だ広くして、用途甚だ狭し。朝廷漸く奢靡を尚ぶに及び、国家の用を貶して、以て婦女の玩好に供し、異化の徒横肆して、天下の財を傾けて、以て堂宇を造り、天下の穀を糜して、以て浮冗を食はしむ。藤氏権を専らにして、権勢の家、私儲を営み私人を蓄へ、荘園天下に遍く、其の正税を出だして以て王事に供する者幾ばくも無し。而して権勢の私人、所謂守護地頭なる者、又財穀を私儲して富厚世を累ね、国郡に拠有して、天下の富遂に武人に移る。然れども兵なる者は民社を鎮むる所以なり。天下の武士各々私卒を養ふ、亦未だ冗食と為さず。故に古者天下乱ると雖も、而も未だ甚だしくは貧に苦しまざるなり。今天下治平にして、上下皇皇として、唯だ貧を是れ患ふる者は何ぞや。天下の財を理むること其の道を得ざればなり。