新論 ／ 國體下

且夫都會亦不能多儲無用之穀、故雖都會之穀、亦不過以食都會人而稍有餘已、其實不甚多也、凡盈縮之數、其實不甚相遠、而其勢有如相霄壤者、譬之啖而飽者、既充腹矣、而稍多一分、則如甚有餘、未及飽矣、而少一分、則如大不足、是其過不及之爲差眇少耳、然取其不足者、比之有餘者、盈虚之相去、如大相懸者勢也、故曰天下之穀未嘗多、而都會之穀亦未甚多也、

新字：且夫都会亦不能多儲無用之穀、故雖都会之穀、亦不過以食都会人而稍有余已、其実不甚多也、凡盈縮之数、其実不甚相遠、而其勢有如相霄壤者、譬之啖而飽者、既充腹矣、而稍多一分、則如甚有余、未及飽矣、而少一分、則如大不足、是其過不及之為差眇少耳、然取其不足者、比之有余者、盈虚之相去、如大相懸者勢也、故曰天下之穀未嘗多、而都会之穀亦未甚多也、

書き下し

且つ夫れ都会も亦多く無用の穀を儲ふる能はず。故に都会の穀と雖も、亦以て都会の人を食はしめて稍余り有るに過ぎざるのみ。其の実は甚だしくは多からざるなり。凡そ盈縮の数、其の実は甚だしくは相遠からずして、其の勢は相霄壌たるが如き者有り。之を啖ひて飽く者に譬ふ。既に腹に充つれば、稍一分を多くすれば、則ち甚だ余り有るが如し。未だ飽くに及ばざれば、一分を少なくすれば、則ち大いに足らざるが如し。是れ其の過不及の差為ること眇少なるのみ。然れども其の足らざる者を取りて、之を余り有る者に比すれば、盈虚の相去ること、大いに相懸たるが如き者は勢なり。故に曰く、天下の穀未だ嘗て多からず、而して都会の穀も亦未だ甚だしくは多からざるなりと。