小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』東游小稿の跋、少壮の作を振り返る

此係少壯時作、血氣方剛、奇俊自負、好論當世、則何暇用心於　風藻哉、其或吟詠發乎一時之興、而不及推敲、是以無論躰裁　字句生硬、頗見兒童之戲耳、吾齡既過知命、又在客土、偶撿舊稿、　得此冊子、披而見之、燕市交遊、大低歸黃土、而我之老態亦可　知、則豈無今昔之感哉、乃節錄過半、贈雲如詞伯、乞雌黃、詞伯　風流會了性情、必能察少壯之情、笑而品之、品評允當、吾將錄　不惑以後之詩、重乞其雌黃也、不知詞伯下何等評語否、　萬延改元夏六月　小楠老逸識

新字：此係少壮時作、血気方剛、奇俊自負、好論当世、則何暇用心於　風藻哉、其或吟詠発乎一時之興、而不及推敲、是以無論体裁　字句生硬、頗見児童之戯耳、吾齢既過知命、又在客土、偶撿旧稿、　得此冊子、披而見之、燕市交遊、大低帰黄土、而我之老態亦可　知、則豈無今昔之感哉、乃節録過半、贈雲如詞伯、乞雌黄、詞伯　風流会了性情、必能察少壮之情、笑而品之、品評允当、吾将録　不惑以後之詩、重乞其雌黄也、不知詞伯下何等評語否、　万延改元夏六月　小楠老逸識

書き下し

此れ少壯の時の作に係る、血氣方に剛にして、奇俊自負し、好んで當世を論ず、則ち何ぞ風藻に心を用うる暇あらんや、其の或いは吟詠一時の興に發して推敲に及ばず、是を以て躰裁字句の生硬なるを論ずる無く、頗る兒童の戲れを見るのみ、吾が齡既に知命を過ぎ、又客土に在り、偶ゝ舊稿を撿し、此の冊子を得、披いて之を見れば、燕市の交遊、大低黃土に歸し、而して我の老態も亦た知る可し、則ち豈に今昔の感無からんや、乃ち節錄すること半ばを過ぎ、雲如詞伯に贈り、雌黃を乞う、詞伯は風流にして會ず性情を了し、必ず能く少壯の情を察し、笑って之を品せん、品評允に當たらば、吾將に不惑以後の詩を錄し、重ねて其の雌黃を乞わんとす、知らず詞伯何等の評語を下すや否や、萬延改元夏六月　小楠老逸識す