啓発録 ／ 又跋

右啓發錄。距今十許年前。余所手記也。其言雖淺近。顧當時憤悱之奮且勵。反非今日所及也。近頃偶撿舊篋獲之。因淨寫一本。示愛友子秉及弟持卿。以爲啓發地。嗚呼十年前旣如彼。而今日如此。則自今十年之後。其將何如乎。繙閱間不覺愀然。丁巳皐月景岳紀識時年二十又四

新字：右啓発録。距今十許年前。余所手記也。其言雖浅近。顧当時憤悱之奮且励。反非今日所及也。近頃偶撿旧篋獲之。因浄写一本。示愛友子秉及弟持卿。以為啓発地。嗚呼十年前既如彼。而今日如此。則自今十年之後。其将何如乎。繙閲間不覚愀然。丁巳皐月景岳紀識時年二十又四

書き下し

右啓発録は、今を距つること十許年前、余の手記する所なり。其の言浅近なりと雖も、顧みるに当時憤悱の奮ひ且つ励むは、反つて今日の及ぶ所に非ざるなり。近頃偶〻旧篋を検して之を獲たり。因りて一本を浄写し、愛友子秉及び弟持卿に示し、以て啓発の地と為す。嗚呼、十年前既に彼の如し。而るに今日此くの如し。則ち今より十年の後、其れ将に何如ならんとするか。繙閲の間、覚えず愀然たり。丁巳皐月、景岳紀識す。時に年二十又四。