小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』北野の菅公廟に詣で、京を発つ

謁北野菅廟起身儒門宗、積學磨天德、尊仰三十年、文章勳異域、遭遇聖明主、一旦冠百職、豈嘗知己感、欲盡股肱力、致君堯與舜、自許益與稷、何料高明下、鬼神還忌刻、羣言掩聰明、天日忽薄蝕、巫公竄西陲、以折爾羽翼、天位誰定策、有功枉冤抑、何堪湘纍淚、唯自托文墨、長夜對月明、戀闕空想憶、嗚呼公忠誠、天人總憫惻、太宰豈不白、祀典恩榮極、魂魄歸禁闕、盛威照兆億、星霜一千秋、廟宇儼雕飾、作詩酹神明、聊以易碑勒、　發京、君積子拆送到洛外而別飛雨落花春返時、都門驛路望逶迤、滿懷離恨紛難裂、寄在毿毿萬柳絲、　下淀河長江平似凍、風帆去悠揚、去路水烟合、回頭入渺茫、汎汎水氣凝、欸乃渺茫裡、臥看長江暮、暮山一點紫、

新字：謁北野菅廟起身儒門宗、積学磨天徳、尊仰三十年、文章勲異域、遭遇聖明主、一旦冠百職、豈嘗知己感、欲尽股肱力、致君堯与舜、自許益与稷、何料高明下、鬼神還忌刻、羣言掩聰明、天日忽薄蝕、巫公竄西陲、以折爾羽翼、天位誰定策、有功枉冤抑、何堪湘纍涙、唯自托文墨、長夜対月明、恋闕空想憶、嗚呼公忠誠、天人総憫惻、太宰豈不白、祀典恩栄極、魂魄帰禁闕、盛威照兆億、星霜一千秋、廟宇儼雕飾、作詩酹神明、聊以易碑勒、　発京、君積子拆送到洛外而別飛雨落花春返時、都門駅路望逶迤、満懐離恨紛難裂、寄在毿毿万柳糸、　下淀河長江平似凍、風帆去悠揚、去路水烟合、回頭入渺茫、汎汎水気凝、欸乃渺茫裡、臥看長江暮、暮山一点紫、

書き下し

北野の菅廟に謁す　身を起こすは儒門の宗、學を積んで天德を磨く、尊仰すること三十年、文章は異域に勳あり、聖明の主に遭遇し、一旦百職に冠たり、豈に嘗て知己の感のみならんや、盡くさんと欲す股肱の力、君を致すこと堯と舜に、自ら許す益と稷に、何ぞ料らん高明の下、鬼神還って忌刻し、羣言聰明を掩い、天日忽ち薄蝕す、巫公は西陲に竄せられ、以て爾が羽翼を折る、天位誰か策を定むる、功有って枉げて冤抑せらる、何ぞ堪えん湘纍の涙、唯だ自ら文墨に托す、長夜月明に對し、闕を戀うて空しく想憶す、嗚呼公の忠誠、天人總て憫惻す、太宰豈に白からざらん、祀典の恩榮極まれり、魂魄は禁闕に歸し、盛威は兆億を照らす、星霜一千秋、廟宇儼として雕飾あり、詩を作って神明に酹ぎ、聊か以て碑勒に易えん、　京を發つ　君積子拆して洛外に送り到りて別る　飛雨落花春返る時、都門の驛路望むこと逶迤たり、滿懷の離恨紛として裂き難し、寄せ在り毿毿たる萬柳の絲に、　淀河を下る　長江平らかなること凍れるに似、風帆去って悠揚たり、去路水烟合し、頭を回らせば渺茫に入る、汎汎として水氣凝り、欸乃渺茫の裡、臥して長江の暮を看れば、暮山一點の紫、