小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』友人の訃報と長野清淑への返し詩

得薩安山樵訃慢然分袂客春時、相約壯遊去探奇、歸國卽今裝正迫、不圖忽賦哭君詩、東方近正若君稀、何事一生窮食衣、自是千秋珠玉在、靈魂好向九天飛、　長野清淑惠詩及梨棗一筐、清淑旗下士、勤蕃甲府、客秋　遊江都、偶見奘容間室、爾後往來契濶殊深、余西歸已迫、　取路甲陽、將訪君于清風軒、面晤何日、屆指在近、使者求　答甚急、走筆呈酬、士人之交豈偶然、苟對面目吐心肝、客秋見君奘容間、三五月色秋正闌、舉杯一笑説此志、志合氣得何等歡、我客江都已一歲、每見士人心不遜、譏論如君眞奇鋒、寸鐵直追躡人魂、考亭之史傷嚴酷、平允屢將鐵案駁、區區我只守腐舊、心或不服何以難、霜蒸兵行自神速、對隙何人心能安、君歸十月小春天、甲陽一路木葉丹、送到西郭郭外驛、驛頭分手無一言、長風騎馬大道去、宛似一鶚秋空摶、爾後西東書音絶、毎聽飛鴻屢倚門、忽寄新詩及梨棗、狂喜披來心桓桓、我正西歸期在近、取路甲陽寬寬還、甲陽一路山川遠、何日得升清風軒、別來新著定堆几、待我不惜一夕論、

新字：得薩安山樵訃慢然分袂客春時、相約壮遊去探奇、帰国即今装正迫、不図忽賦哭君詩、東方近正若君稀、何事一生窮食衣、自是千秋珠玉在、霊魂好向九天飛、　長野清淑恵詩及梨棗一筐、清淑旗下士、勤蕃甲府、客秋　遊江都、偶見奘容間室、爾後往来契濶殊深、余西帰已迫、　取路甲陽、将訪君于清風軒、面晤何日、届指在近、使者求　答甚急、走筆呈酬、士人之交豈偶然、苟対面目吐心肝、客秋見君奘容間、三五月色秋正闌、舉杯一笑説此志、志合気得何等歓、我客江都已一歳、毎見士人心不遜、譏論如君真奇鋒、寸鉄直追躡人魂、考亭之史傷厳酷、平允屡将鉄案駁、区区我只守腐旧、心或不服何以難、霜蒸兵行自神速、対隙何人心能安、君帰十月小春天、甲陽一路木葉丹、送到西郭郭外駅、駅頭分手無一言、長風騎馬大道去、宛似一鶚秋空摶、爾後西東書音絶、毎聴飛鴻屡倚門、忽寄新詩及梨棗、狂喜披来心桓桓、我正西帰期在近、取路甲陽寛寛還、甲陽一路山川遠、何日得升清風軒、別来新著定堆几、待我不惜一夕論、

書き下し

薩の安山樵の訃を得たり　慢然として袂を分かつ客春の時、相約して壯遊して奇を探らんとす、國に歸るは卽今裝正に迫る、圖らずも忽ち賦す君を哭する詩、東方近正に君の若き稀なり、何事ぞ一生衣食に窮するは、自ずから是れ千秋珠玉在り、靈魂好し向かえ九天に飛べ、　長野清淑詩及び梨棗一筐を惠む、清淑は旗下の士、甲府に勤蕃す、客秋江都に遊び、偶ゝ奘容間室に見ゆ、爾後往來し契濶殊に深し、余西歸已に迫り、路を甲陽に取り、將に君を清風軒に訪ねんとす、面晤何れの日ぞ、指を屈すれば近きに在り、使者答を求むること甚だ急なり、筆を走らせて酬を呈す　士人の交わり豈に偶然ならんや、苟くも面目に對して肝心を吐く、客秋君に見ゆ奘容の間、三五の月色秋正に闌なり、杯を擧げ一笑して此の志を說き、志合い氣得て何等の歡びぞ、我が客江都已に一歲、每に士人の心遜わざるを見る、譏論するは君の如き眞に奇鋒、寸鐵直ちに人魂を追躡す、考亭の史は嚴酷を傷め、平允屢ば鐵案を駁す、區區たる我は只腐舊を守り、心或いは服せざれば何を以て難ぜん、霜蒸の兵行は自ずから神速、隙に對して何人か心能く安んぜん、君歸る十月小春の天、甲陽一路木葉丹し、送って西郭に到る郭外の驛、驛頭に手を分かって一言無し、長風馬に騎して大道を去る、宛も一鶚の秋空に摶つに似たり、爾後西東書音絕え、聞く每に飛鴻屢ば門に倚る、忽ち新詩と梨棗とを寄せられ、狂喜して披き來たるに心桓桓たり、我正に西歸の期近きに在り、路を甲陽に取って寬寬還らん、甲陽の一路山川遠く、何れの日か清風軒に升るを得ん、別來の新著定めて几に堆からん、我を待って一夕の論を惜しまざれ