小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』臘月の宴で志を述べる臣道の長詩

臘月念五日、藤田子登招飮、列藩諸友在坐、賦七古一篇　述志、痛加切磋、是所願望、家各東西千里隔、相逢一笑吐肝膈、滿甕之酒新發醅、倂啗道味與爲適、吾輩從來非文士、勦檄意氣論成辟、〔改爲辭〕上自三代下明清、及我皇朝治亂迹、如是而治如此亂、此乃得術彼可惜、究竟天下明君少、是以亂日滋史冊、雖然爲臣豈尤君、彼尤君者心不赤、赤心忠愛自有道、徐格君心是臣職、慷慨悲憤氣即氣、恐於國家無裨益、炎漢朱明亡可徵、何事君子心甚迫、嗚呼臣道豈如此、一點忠愛發魂魄、其容藹然如春風、其神凝然如金石、治亂只是盡我心、不與群小爭黑白、聖賢之敎如此耳、萬古臣道不可易、而在我輩動任氣、一言一行渾被役、忠愛仕君何在哉、甚恥頑顏對典籍、豈會知多不易得、何說風月弄文墨、諸君應各有所思、試披肝膈、向坐擬、

新字：臘月念五日、藤田子登招飲、列藩諸友在坐、賦七古一篇　述志、痛加切磋、是所願望、家各東西千里隔、相逢一笑吐肝膈、満甕之酒新発醅、併啗道味与為適、吾輩従来非文士、勦檄意気論成辟、〔改為辞〕上自三代下明清、及我皇朝治乱迹、如是而治如此乱、此乃得術彼可惜、究竟天下明君少、是以乱日滋史冊、雖然為臣豈尤君、彼尤君者心不赤、赤心忠愛自有道、徐格君心是臣職、慷慨悲憤気即気、恐於国家無裨益、炎漢朱明亡可徴、何事君子心甚迫、嗚呼臣道豈如此、一点忠愛発魂魄、其容藹然如春風、其神凝然如金石、治乱只是尽我心、不与群小争黒白、聖賢之教如此耳、万古臣道不可易、而在我輩動任気、一言一行渾被役、忠愛仕君何在哉、甚恥頑顔対典籍、豈会知多不易得、何説風月弄文墨、諸君応各有所思、試披肝膈、向坐擬、

書き下し

臘月念五日、藤田子登招き飮ましむ、列藩の諸友坐に在り、七古一篇を賦して志を述ぶ、痛く切磋を加えられんこと、是れ願望する所なり　家は各ゝ東西千里を隔て、相逢うて一笑し肝膈を吐く、滿甕の酒は新たに醅を發し、倂せ啗う道味與に適を爲す、吾輩は從來文士に非ず、勦檄の意氣論じて辟を成す、〔改めて辭と爲す〕上は三代より下は明清に、我が皇朝の治亂の迹に及ぶ、是の如くして治まり此の如くして亂る、此れ乃ち術を得たるに彼れは惜しむ可し、究竟天下に明君少なく、是を以て亂日に史冊に滋し、然りと雖も臣爲る者豈に君を尤めんや、彼の君を尤むる者は心赤からず、赤心の忠愛には自ずから道有り、徐ろに君心を格すは是れ臣の職なり、慷慨悲憤して氣即ち氣、恐らくは國家に裨益無からん、炎漢朱明の亡びたるは徵す可し、何事ぞ君子心甚だ迫るは、嗚呼臣道豈に此の如くならんや、一點の忠愛魂魄より發し、其の容は藹然として春風の如く、其の神は凝然として金石の如し、治亂は只是れ我が心を盡くすのみ、群小と黑白を爭わず、聖賢の敎えは此の如きのみ、萬古臣道易う可からず、而るに我が輩に在りては動もすれば氣に任せ、一言一行渾て役せらる、忠愛君に仕うること何れに在るや、甚だ恥ず頑顏もて典籍に對するを、豈に會て知らん多くは得易からざるを、何ぞ風月を說き文墨を弄せん、諸君應に各ゝ思う所有るべし、試みに肝膈を披き、坐に向かって擬せん