古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』大坂の繁華と淀川、伏見城に古を弔う

大坂雜題碁布坂城十萬家、家家鐘鼎競豪華、聳空高閣烟雲鎖、弄水畫船歌管譁、無月天煇錦燈夜、不春地簇紫街花、夕陽春處長江晚、四百八橋虹影斜、仁德奠都王者地、豐公雄據霸圖城、金甌丹碧摩天峙、紫陌樓臺映水明、利密豪商習海內、術窮侯伯寄蒼生、長沙悲憤非吾事、且把酒杯唱昇平、 淀河舟中漁舟呼客柳灣間、醉裡遙窓夢更閑、殘月醮波天未曉、水烟芳菲八幡山、昔賦澳水詩、今上澳水舟、今昔殊虛實、意象宛然伴、遡洄十里餘、月明落蘆洲、杜宇頻啼過、卒起客子愁、雄德山何處、曙色滿天稠、 伏水覽古妖祲衝天日色曛、危城獨當百萬軍、拋將一死比鴻毛、要令世人知君臣、猛將勇士次第死、鳥公一笑酒方酣、從容東向九拜死、忠勇名垂無窮聞、吾來弔古三月暮、桃花落盡柳絲紛、擧酒灑地酹魂魄、想像威神仰餘薰、君不見妖祲一掃四海清、昇平長唱萬年春

新字:大坂雑題碁布坂城十万家、家家鐘鼎競豪華、聳空高閣烟雲鎖、弄水画船歌管譁、無月天煇錦灯夜、不春地簇紫街花、夕陽春処長江晩、四百八橋虹影斜、仁徳奠都王者地、豊公雄拠覇図城、金甌丹碧摩天峙、紫陌楼台映水明、利密豪商習海内、術窮侯伯寄蒼生、長沙悲憤非吾事、且把酒杯唱昇平、 淀河舟中漁舟呼客柳湾間、酔裡遥窓夢更閑、残月醮波天未暁、水烟芳菲八幡山、昔賦澳水詩、今上澳水舟、今昔殊虚実、意象宛然伴、遡洄十里余、月明落蘆洲、杜宇頻啼過、卒起客子愁、雄徳山何処、曙色満天稠、 伏水覧古妖祲衝天日色曛、危城独当百万軍、抛将一死比鴻毛、要令世人知君臣、猛将勇士次第死、鳥公一笑酒方酣、従容東向九拝死、忠勇名垂無窮聞、吾来弔古三月暮、桃花落尽柳糸紛、挙酒灑地酹魂魄、想像威神仰余薫、君不見妖祲一掃四海清、昇平長唱万年春

書き下し

大坂雜題 碁布の坂城十萬家、家家鐘鼎豪華を競う、空に聳ゆる高閣烟雲に鎖され、水を弄ぶ畫船歌管譁し、月無き天は煇く錦燈の夜、春ならざる地は簇まる紫街の花、夕陽の春處長江の晚、四百八橋虹影斜めなり、 仁德都を奠めし王者の地、豐公雄據せし霸圖の城、金甌丹碧天を摩して峙え、紫陌の樓臺水に映じて明らかなり、利密の豪商海內に習い、術窮まって侯伯蒼生に寄す、長沙の悲憤は吾が事に非ず、且く酒杯を把って昇平を唱えん、 淀河舟中 漁舟客を呼ぶ柳灣の間、醉裡の遙窓夢更に閑なり、殘月波に醮りて天未だ曉けず、水烟芳菲たり八幡山、昔澳水の詩を賦し、今澳水の舟に上る、今昔虛實を殊にし、意象宛然として伴う、遡洄すること十里餘、月明らかに蘆洲に落つ、杜宇頻りに啼き過ぎ、卒かに客子の愁いを起こす、雄德山何れの處ぞ、曙色天に滿ちて稠し、 伏水にて古を覽る 妖祲天を衝き日色曛る、危城獨り當たる百萬の軍、一死を拋ち將って鴻毛に比し、要は世人をして君臣を知らしむ、猛將勇士次第に死し、鳥公一笑して酒方に酣なり、從容として東に向かい九拜して死す、忠勇の名は垂れて無窮に聞こゆ、吾來たり古を弔う三月の暮、桃花落ち盡くして柳絲紛たり、酒を擧げ地に灑いで魂魄に酹ぎ、威神を想像して餘薰を仰ぐ、君見ずや妖祲一たび掃われて四海清く、昇平長く唱う萬年の春

現代語訳

〈大坂雑題〉碁石を並べたように広がる大坂の街には十万の家があり、どの家も鐘や鼎を並べて豪華を競っている。空に聳える高い楼閣は靄と雲に閉ざされ、水辺に遊ぶ彩りの船では歌と楽の音がやかましい。月のない夜も錦の灯籠が輝き、春でもない土地に紫の街の花が集まっている。夕日の春の風情、長い川の暮れ、四百八橋に虹の影が斜めに差す。仁徳天皇が都を定めた王者の地、豊臣秀吉が拠って覇業を図った城。金の甕のような城郭は朱と緑で彩られ、天を摩して聳え、紫の大路の楼台が水に映って明るい。利に聡い豪商の手腕は国中に知れ渡り、策に窮した諸侯が民のことまで彼らに頼っている。長沙の賈誼のような悲憤は私の事ではない。ひとまず酒杯を取って太平をうたおう。〈淀川の舟の中〉漁船が客を呼ぶ柳の入り江。酔いの中、遠い窓辺の夢はいっそうのどかである。残月が波にひたり、空はまだ明けず、水辺の靄の向こうに八幡山が芳しく見える。昔は澳水の詩を作り、今は澳水の舟に乗っている。昔と今は虚実が異なるが、その情景はありありと連れ添う。流れをさかのぼること十里あまり、月は明るく蘆の洲に落ちる。ホトトギスがしきりに鳴き過ぎ、にわかに旅人の愁いを起こす。雄徳山はどこか。明け方の色が空いっぱいに濃く満ちている。〈伏見で古を偲ぶ〉不吉な気が天を衝き、日の光がくすむ。危うい城がたった一つ、百万の軍に当たった。一つの死を捨てることを鳥の羽のように軽んじ、世の人に君臣の義を知らせようとした。猛将勇士は次々に死に、鳥居元忠は一笑して酒を酌み、ちょうど酔いがまわる頃、落ち着いて東に向かって九度拝み、死んだ。その忠勇の名は無窮に伝わっている。私は三月の暮れに古を弔いに来た。桃の花は散り尽くし、柳の糸が乱れている。酒を上げて地に注ぎ魂に捧げ、その威霊を想像してなごりの香を仰ぐ。見るがいい、不吉な気がひとたび払われて四海は清く、太平が万年の春を長くうたうのを。

解説

大坂の繁華をうたい、淀川をさかのぼって、最後に伏見城で討ち死にした鳥居元忠を弔う連作です。大坂では豪商の力が諸侯の財政まで支える様子を詠み、悲憤は自分の事ではないと軽くいなしています。一方、伏見では危うい城にこもって主君のために死ぬ姿を、しみじみと語っています。壮年期の遊学の途次で、各地の土地柄を観察しながら歴史に思いを寄せる姿が見えます。経済の力と、組織に身を捧げる覚悟。同じ旅のなかで二つを並べて見ていたところに、今の経営にも通じる目の広さがあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大坂豪商淀川伏見城鳥居元忠忠義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る