小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』舟中雑詩、瀬戸内を東へ下る船旅

舟中雜詩森江江外泊舟時、海面潮來月上遲、夜靜頻聽杜鵑過、鄉心萬緒亂如絲、周防二百里空洋、風得便時帆正颭、到得中央水雲界、東天如恰望硫黃、布帆朝出籠門關、幾隊浪魚跳浪間、〔鮫魚一種、長丈餘、三五成隊、出沒浪間、舟人呼爲浪魚〕舟子說言前路穩、南風容易到橫山、〔舟人以浪魚出爲海穩兆〕寄生水煙狎沙鷗、蜑女可憐巧含羞、婚旅高颿良日定、〔蜑女成婚、建旆爲信〕贈將海鼠嫁隣舟、〔約婚以海鼠爲贈〕繫舟轉港待朝晴、浦浦亂檣映水明、忙報西南風得便、萬帆均翦雲濤行、播洋風穩曉雲晴、一帶淡洲望裡橫、海面乍看孤島現、舟入指點吸川鯨、沙明樹碧播州路、點點布帆破浪奔、一望淡阿天接水、萬雷吼處是鳴門、臥看曲江水上樓、酒旗垂柳夕陽稠、八丸祠下潮千尺、直逐春風入攝州、兵庫伊丹看過時、湊川何處水之涯、舟行傷恨不如意、遙拜楠公八字碑、坂城指點渺茫間、港口近看天保山、風靜瀾平雲又散、萬檣影映夕陽閑、

新字：舟中雑詩森江江外泊舟時、海面潮来月上遅、夜静頻聴杜鵑過、郷心万緒乱如糸、周防二百里空洋、風得便時帆正颭、到得中央水雲界、東天如恰望硫黄、布帆朝出籠門関、幾隊浪魚跳浪間、〔鮫魚一種、長丈余、三五成隊、出没浪間、舟人呼為浪魚〕舟子説言前路穏、南風容易到横山、〔舟人以浪魚出為海穏兆〕寄生水煙狎沙鴎、蜑女可憐巧含羞、婚旅高颿良日定、〔蜑女成婚、建旆為信〕贈将海鼠嫁隣舟、〔約婚以海鼠為贈〕繋舟転港待朝晴、浦浦乱檣映水明、忙報西南風得便、万帆均翦雲濤行、播洋風穏暁雲晴、一帯淡洲望裡横、海面乍看孤島現、舟入指点吸川鯨、沙明樹碧播州路、点点布帆破浪奔、一望淡阿天接水、万雷吼処是鳴門、臥看曲江水上楼、酒旗垂柳夕陽稠、八丸祠下潮千尺、直逐春風入摂州、兵庫伊丹看過時、湊川何処水之涯、舟行傷恨不如意、遥拝楠公八字碑、坂城指点渺茫間、港口近看天保山、風静瀾平雲又散、万檣影映夕陽閑、

書き下し

舟中雜詩　森江江外に舟を泊する時、海面潮來たりて月の上ること遲し、夜靜かに頻りに聽く杜鵑の過ぐるを、鄉心萬緒亂れて絲の如し、　周防二百里空洋、風便を得る時帆正に颭る、中央水雲の界に到り得て、東天は恰も硫黃を望むが如し、　布帆朝に出づ籠門關、幾隊の浪魚浪間に跳ぶ、〔鮫魚一種、長さ丈餘、三五隊を成し、浪間に出沒す、舟人呼びて浪魚と爲す〕舟子說言す前路穩やかなりと、南風容易に橫山に到る、〔舟人浪魚の出づるを以て海穩やかなるの兆と爲す〕　水煙に寄生して沙鷗に狎れ、蜑女可憐にして巧みに羞を含む、婚旅の高颿良日定まり、〔蜑女の婚を成すや、旆を建てて信と爲す〕海鼠を贈り將って隣舟に嫁す、〔婚を約するに海鼠を以て贈と爲す〕　舟を繫ぎ港を轉じて朝の晴れを待ち、浦浦の亂檣水に映じて明らかなり、忙しく報ず西南風の便を得たりと、萬帆均しく翦って雲濤に行く、　播洋風穩やかにして曉雲晴れ、一帶の淡洲望裡に橫たわる、海面乍ち看る孤島の現るるを、舟入って指點す吸川鯨、　沙は明らかに樹は碧なり播州の路、點點たる布帆浪を破って奔る、一望淡阿天水に接す、萬雷吼ゆる處是れ鳴門、　臥して看る曲江水上の樓、酒旗垂柳夕陽稠し、八丸祠下潮千尺、直ちに春風を逐って攝州に入る、　兵庫伊丹看過する時、湊川何れの處か水の涯、舟行傷恨して意の如くならず、遙かに拜す楠公八字の碑、　坂城指點す渺茫の間、港口近く看る天保山、風靜かに瀾平らかにして雲又散じ、萬檣の影夕陽に映じて閑なり