小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』熊府を発つ江戸遊学の旅立ち

發熊府脫將十歲撿繩身、一笑飄然東海雲、白水灘聲侵耳冷、龍山花氣撲衣蕭、觀風聊抱吳兒志、講學何求商也文、目送飛鷹搏萬里、拂披雙翼已離群、　帶裝諸友送到大津驛、盡夜小酌臨別口占二絕、聊寄懷　中諸子杜鵑聲裡夜沈沈、挑盡燈華話此心、莫怪別離頻攬淚、十年苦學想同衾、談史講經短五更、當時何料別離情、爲言發舍諸君子、分手前途吾獨行、　與弟永仁別應是三年別、不覺淚如霰、萱堂尚老健、無復方寸亂、所憂汝年少、志或半途變、文事非所業、慣勵在武辨、維昔我家祖、結髮經百戰、十死僅一生、起家一何難、思之心悚然、豈容怠與倦、汝性壯且勇、可以受百鍊、勉哉干城志、精神莫汗慢、去路三千里、此情付鴻雁、　過二重峰巨石當前如虎龍、其間櫻樹或蒼松、頹雲十里霏々雨、纔到一峰更二峰、

新字：発熊府脱将十歳撿縄身、一笑飄然東海雲、白水灘声侵耳冷、竜山花気撲衣蕭、観風聊抱呉児志、講学何求商也文、目送飛鷹搏万里、払披双翼已離群、　帯装諸友送到大津駅、尽夜小酌臨別口占二絶、聊寄懐　中諸子杜鵑声裡夜沈沈、挑尽灯華話此心、莫怪別離頻攬涙、十年苦学想同衾、談史講経短五更、当時何料別離情、為言発舎諸君子、分手前途吾独行、　与弟永仁別応是三年別、不覚涙如霰、萱堂尚老健、無復方寸乱、所憂汝年少、志或半途変、文事非所業、慣励在武弁、維昔我家祖、結髪経百戦、十死僅一生、起家一何難、思之心悚然、豈容怠与倦、汝性壮且勇、可以受百錬、勉哉干城志、精神莫汗慢、去路三千里、此情付鴻雁、　過二重峰巨石当前如虎竜、其間桜樹或蒼松、頽雲十里霏々雨、纔到一峰更二峰、

書き下し

熊府を發す　十歲の撿繩の身を脫將し、一笑飄然たり東海の雲、白水の灘聲は耳を侵して冷たく、龍山の花氣は衣を撲って蕭たり、風を觀んと聊か抱く吳兒の志、學を講ずるに何ぞ求めん商や文なるを、飛鷹の萬里に搏つを目送すれば、雙翼を拂披して已に群を離る、　裝を帶びて諸友送りて大津驛に到り、夜を盡くして小酌し、別れに臨みて口占二絕、聊か懷中の諸子に寄す　杜鵑の聲裡夜沈沈、燈華を挑げ盡くして此の心を話す、怪しむ莫かれ別離に頻りに涙を攬るを、十年の苦學同衾を想う、史を談じ經を講じて五更短し、當時何ぞ料らん別離の情を、爲に言う舍を發つ諸君子、手を分かちて前途は吾獨り行くと、　弟永仁に別る　應に是れ三年の別れなるべし、覺えず涙は霰の如し、萱堂尚お老いて健やか、復た方寸の亂るる無し、憂うる所は汝の年少く、志或いは半途にして變ぜんことを、文事は業とする所に非ず、慣れ勵むは武辨に在り、維れ昔我が家の祖は、結髮して百戰を經、十死僅かに一生、家を起こすこと一に何ぞ難き、之を思えば心悚然たり、豈に怠と倦とを容れんや、汝が性は壯にして且つ勇、以て百鍊を受くべし、勉めよ干城の志、精神汗慢する莫かれ、去路三千里、此の情は鴻雁に付す、　二重峰を過ぐ　巨石前に當たりて虎龍の如し、其の間の櫻樹或いは蒼松、頹雲十里霏々たる雨、纔かに一峰に到ればさらに二峰