小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』甥の洋行を送る堯舜孔子の道

送左大二姪洋行若聽高臺恩意優、一家感泣總忘憂、好將生死付蒼海、鯤躍鵬飛六大洲、同前〇明堯舜孔子之道、盡西洋器械之術、何止富國、何止强兵、布大義於天下耳、〇有逆於心、勿尤人、尤人損德、有所欲爲、勿正心、正心破事、君子之道、在修身、和大久保君自題廬堂韻廬明明地有神王、入界奚昏立寸牆、滾滾風塵滿城裏、想君閒氣坐廬堂、聊寄微物訪蕉雨、先生起居附以詩一絕自釣紗魚自製茶、素心聊表饌羞加、秋風欲老沼山興、早晚監輿訪隱家、小園即事試着袂衣倚瘦筇、小園春色去無蹤、鐘聲何處白雲外、寺在飯山最頂峯、題畫嵐山曾棹小舟嵐水浮、飛花如雪撲清流、如今復無舊時態、獨對畫圖作臥遊、

新字：送左大二姪洋行若聴高台恩意優、一家感泣総忘憂、好将生死付蒼海、鯤躍鵬飛六大洲、同前〇明堯舜孔子之道、尽西洋器械之術、何止富国、何止強兵、布大義於天下耳、〇有逆於心、勿尤人、尤人損徳、有所欲為、勿正心、正心破事、君子之道、在修身、和大久保君自題廬堂韻廬明明地有神王、入界奚昏立寸牆、滾滾風塵満城裏、想君閒気坐廬堂、聊寄微物訪蕉雨、先生起居附以詩一絶自釣紗魚自製茶、素心聊表饌羞加、秋風欲老沼山興、早晩監輿訪隠家、小園即事試着袂衣倚痩筇、小園春色去無蹤、鐘声何処白雲外、寺在飯山最頂峯、題画嵐山曽棹小舟嵐水浮、飛花如雪撲清流、如今復無旧時態、独対画図作臥遊、

書き下し

左・大二姪の洋行を送る　若し高臺の恩意優なるを聽かば、一家感泣して總て憂いを忘れん、好し生死を將て蒼海に付し、鯤躍り鵬飛べ六大洲。　同前〇堯舜孔子の道を明らかにし、西洋器械の術を盡くせ、何ぞ止だ國を富ますのみならんや、何ぞ止だ兵を强くするのみならんや、大義を天下に布かんのみ。〇心に逆らう有らば、人を尤むる勿かれ、人を尤むれば德を損なう。爲さんと欲する所有らば、心を正する勿かれ、心を正すれば事を破る。君子の道は、身を修むるに在り。　大久保君の自ら廬堂に題する韻に和す　廬は明明たる地に神王有り、界に入りて奚ぞ昏からんや寸牆に立つ、滾滾たる風塵城裏に滿つ、想う君が閒氣廬堂に坐するを。　聊か微物を寄せ、蕉雨先生の起居を訪い、附するに詩一絕を以てす　自ら紗魚を釣り自ら茶を製し、素心聊か表す饌羞の加わるを、秋風老いんと欲す沼山の興、早晩輿を監して隱家を訪わん。　小園即事　試みに袂衣を着て瘦筇に倚る、小園の春色去って蹤無し、鐘聲何れの處か白雲の外、寺は飯山最頂の峯に在り。　畫に題す嵐山　曾て小舟を棹して嵐水に浮かぶ、飛花雪の如く清流を撲つ、如今復た舊時の態無し、獨り畫圖に對して臥遊を作す。