小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』石黒熊太の山水画に題す、霧崎の別れ

石黑熊太、佐々倉鄉士、嘗仕家兄、聞予東行、迎飮其宅、酒　間出山水圖二幅、請題辭、余醉甚、揮筆錄三絕句、興情所　觸、不遑鍊句也、不是柳州諸記圖、却非摩詰輞川無、紫青綠白柴門遠、中有丈人坐撚鬚、樵客歸時山日沈、漁舟去處水烟深、蘆花楓葉秋多少、恰有前林還暮禽、昔窓十載伴孤燈、又向東風萬里行、笑我胸中無遂志、漫題山水說幽情、　到霧崎、舍家兄郡齋、待風、十七日黎明告便、急奉別、家兄　遣僕贈酒及鹽魚、賦古風爲謝、此酒與此魚、拜謝總斷腸、帆既得風出浦口、一瞬飛過周防洋、洋中風渦高於山、驚動魂魄若帆颭、此時應飮此佳酒、放來精神入醉鄉、却想此夕月明時、杯酒誰復待郡堂、鼓楫一歌歌聲遠、頻揭孤蓬獨悲傷、

新字：石黒熊太、佐々倉郷士、嘗仕家兄、聞予東行、迎飲其宅、酒　間出山水図二幅、請題辞、余酔甚、揮筆録三絶句、興情所　触、不遑錬句也、不是柳州諸記図、却非摩詰輞川無、紫青緑白柴門遠、中有丈人坐撚鬚、樵客帰時山日沈、漁舟去処水烟深、蘆花楓葉秋多少、恰有前林還暮禽、昔窓十載伴孤灯、又向東風万里行、笑我胸中無遂志、漫題山水説幽情、　到霧崎、舎家兄郡斎、待風、十七日黎明告便、急奉別、家兄　遣僕贈酒及塩魚、賦古風為謝、此酒与此魚、拝謝総断腸、帆既得風出浦口、一瞬飛過周防洋、洋中風渦高於山、驚動魂魄若帆颭、此時応飲此佳酒、放来精神入酔郷、却想此夕月明時、杯酒誰復待郡堂、鼓楫一歌歌声遠、頻掲孤蓬独悲傷、

書き下し

石黑熊太は佐々倉の鄉士、嘗て家兄に仕う、予の東行を聞き、迎えて其の宅に飮ましむ、酒間山水の圖二幅を出だして題辭を請う、余醉うこと甚だしく、筆を揮って三絕句を錄す、興情の觸るる所、句を鍊るに遑あらざるなり　柳州の諸記の圖に是れ不ず、却って摩詰の輞川に非ずして無し、紫靑綠白柴門遠く、中に丈人有りて坐して鬚を撚る、　樵客歸る時山日沈み、漁舟去る處水烟深し、蘆花楓葉秋多少ぞ、恰も前林に還る暮禽有り、　昔窓十載孤燈を伴とし、又東風に向かって萬里に行く、笑う我が胸中に遂ぐる志無きを、漫りに山水に題して幽情を說く、　霧崎に到り、家兄の郡齋に舍り、風を待つ、十七日黎明に便を告げ、急ぎ別れを奉る、家兄僕を遣わして酒及び鹽魚を贈る、古風を賦して謝と爲す　此の酒と此の魚と、拜謝して總べて斷腸、帆既に風を得て浦口を出で、一瞬にして飛び過ぐ周防の洋、洋中の風渦は山より高く、魂魄を驚動して帆の颭るが若し、此の時應に此の佳酒を飮むべし、放ち來たりて精神醉鄉に入る、却って想う此の夕月明の時、杯酒誰か復た郡堂に待たん、楫を鼓して一歌すれば歌聲遠く、頻りに孤蓬を揭げて獨り悲傷す