小楠遺稿／『小楠遺稿』参与の職から甥へ伝える新政府と病状

一書申進候時分抦彌相替り無之修行珍重に存候然者土州生歸國持參之書狀大坂より相達夫々承知いたし候此許內亂新聞紙に而被致承知疑惑之次第尤も千萬に存候全く官軍大勝利一統平治に歸し恐悅之至に候い才の儀者前後の趣江口相認さし出し候通にて別に申遣さす候中々不思議の世界に變化いたし何も意外之事共に候方今會津等は平定先は禍亂は治り候得共此より眞治道の初りにて能々大切の至は申迄も無之候然處第一皇國の仕合は主上〔御十七歳〕非常之御天授日々政事所に御出何角の事共被聞召上候拙者共は日々御目通りに壹間位之所に罷出諸事言上仕候扨々不思議の仕合に候御政事之次第輔相〔三條岩倉二公〕議定〔公卿大名〕參與〔拙者共大抵十八近日肥前當公同役に被仰付大に誂ひ候〕辨事〔公家大名諸臣〕大抵此役にて萬機相決し候其外は外國。軍務。會計。神祇。刑法等各分局有之其他外治は京都江戸〔京都江戸な東西の部に被定江戸な東京さ稱す〕大坂長崎箱館新潟南都山田等には府を立られ國々天領は縣令を被置候事右の通りにて役人に殊の外事欠き人撰大に困入り誠に乏しき至に候主上東京に御親臨當月末にて者此地御發興極々御簡易の御積り也御途中者本陣御宿にて御便所出來御居間御疊替迄にて其他は一切御搆ひ無し尤府藩縣にては夫々御政事被布施候筈也公卿門閥被廢御攝家と云へ共其人に非れは御用ひ無之輔相者三條岩倉之二公三條は當時在江戶にて此許は岩倉公全權に有之候此公は非常才力有之中々大名杯には比類無之致大慶候其他は公卿大名共に格別の人躰無之獨り肥前當公いまだ廿斗若盛なから出類也昨今參與被仰付拙者共同役也家中一統大に振ひ立感心いたし候拙者四年來少々痳疾相煩居候處昨冬に至り大分つより秋堤共療治いたし候得共勝れ不申正月初高橋丈貞呼ひ迎へ同人より外治いたし速に奏功近遠鐵炮うちにも參り候樣に相成候間三月出京參與被仰付殊之外多用朝より夜に入りすわり切り候間再發いたし七八月頃迄は血便下りよ程六ヶ敷有之候岩佐玄珪治療にて漸々甘快昨今は十に八九分宜敷候故出勤いたし候尤酒も一切禁し居專養生にうち懸り居候何れ來月中には平癒可致必す々々安心可被致候

新字：一書申進候時分抦弥相替り無之修行珍重に存候然者土州生帰国持参之書状大坂より相達夫々承知いたし候此許内乱新聞紙に而被致承知疑惑之次第尤も千万に存候全く官軍大勝利一統平治に帰し恐悦之至に候い才の儀者前後の趣江口相認さし出し候通にて別に申遣さす候中々不思議の世界に変化いたし何も意外之事共に候方今会津等は平定先は禍乱は治り候得共此より真治道の初りにて能々大切の至は申迄も無之候然処第一皇国の仕合は主上〔御十七歳〕非常之御天授日々政事所に御出何角の事共被聞召上候拙者共は日々御目通りに壱間位之所に罷出諸事言上仕候扨々不思議の仕合に候御政事之次第輔相〔三条岩倉二公〕議定〔公卿大名〕参与〔拙者共大抵十八近日肥前当公同役に被仰付大に誂ひ候〕弁事〔公家大名諸臣〕大抵此役にて万機相決し候其外は外国。軍務。会計。神祇。刑法等各分局有之其他外治は京都江戸〔京都江戸な東西の部に被定江戸な東京さ称す〕大坂長崎箱館新潟南都山田等には府を立られ国々天領は県令を被置候事右の通りにて役人に殊の外事欠き人撰大に困入り誠に乏しき至に候主上東京に御親臨当月末にて者此地御発興極々御簡易の御積り也御途中者本陣御宿にて御便所出来御居間御畳替迄にて其他は一切御搆ひ無し尤府藩県にては夫々御政事被布施候筈也公卿門閥被廃御摂家と云へ共其人に非れは御用ひ無之輔相者三条岩倉之二公三条は当時在江戸にて此許は岩倉公全権に有之候此公は非常才力有之中々大名杯には比類無之致大慶候其他は公卿大名共に格別の人体無之独り肥前当公いまだ廿斗若盛なから出類也昨今参与被仰付拙者共同役也家中一統大に振ひ立感心いたし候拙者四年来少々痳疾相煩居候処昨冬に至り大分つより秋堤共療治いたし候得共勝れ不申正月初高橋丈貞呼ひ迎へ同人より外治いたし速に奏功近遠鉄炮うちにも参り候様に相成候間三月出京参与被仰付殊之外多用朝より夜に入りすわり切り候間再発いたし七八月頃迄は血便下りよ程六ヶ敷有之候岩佐玄珪治療にて漸々甘快昨今は十に八九分宜敷候故出勤いたし候尤酒も一切禁し居専養生にうち懸り居候何れ来月中には平癒可致必す々々安心可被致候

書き下し

一書申進候時分抦彌相替り無之修行珍重に存候然者土州生歸國持參之書狀大坂より相達夫々承知いたし候此許內亂新聞紙に而被致承知疑惑之次第尤も千萬に存候全く官軍大勝利一統平治に歸し恐悅之至に候い才の儀者前後の趣江口相認さし出し候通にて別に申遣さす候中々不思議の世界に變化いたし何も意外之事共に候方今會津等は平定先は禍亂は治り候得共此より眞治道の初りにて能々大切の至は申迄も無之候然處第一皇國の仕合は主上〔御十七歳〕非常之御天授日々政事所に御出何角の事共被聞召上候拙者共は日々御目通りに壹間位之所に罷出諸事言上仕候扨々不思議の仕合に候御政事之次第輔相〔三條岩倉二公〕議定〔公卿大名〕參與〔拙者共大抵十八近日肥前當公同役に被仰付大に誂ひ候〕辨事〔公家大名諸臣〕大抵此役にて萬機相決し候其外は外國。軍務。會計。神祇。刑法等各分局有之其他外治は京都江戸〔京都江戸な東西の部に被定江戸な東京さ稱す〕大坂長崎箱館新潟南都山田等には府を立られ國々天領は縣令を被置候事右の通りにて役人に殊の外事欠き人撰大に困入り誠に乏しき至に候主上東京に御親臨當月末にて者此地御發興極々御簡易の御積り也御途中者本陣御宿にて御便所出來御居間御疊替迄にて其他は一切御搆ひ無し尤府藩縣にては夫々御政事被布施候筈也公卿門閥被廢御攝家と云へ共其人に非れは御用ひ無之輔相者三條岩倉之二公三條は當時在江戶にて此許は岩倉公全權に有之候此公は非常才力有之中々大名杯には比類無之致大慶候其他は公卿大名共に格別の人躰無之獨り肥前當公いまだ廿斗若盛なから出類也昨今參與被仰付拙者共同役也家中一統大に振ひ立感心いたし候拙者四年來少々痳疾相煩居候處昨冬に至り大分つより秋堤共療治いたし候得共勝れ不申正月初高橋丈貞呼ひ迎へ同人より外治いたし速に奏功近遠鐵炮うちにも參り候樣に相成候間三月出京參與被仰付殊之外多用朝より夜に入りすわり切り候間再發いたし七八月頃迄は血便下りよ程六ヶ敷有之候岩佐玄珪治療にて漸々甘快昨今は十に八九分宜敷候故出勤いたし候尤酒も一切禁し居專養生にうち懸り居候何れ來月中には平癒可致必す々々安心可被致候

現代語訳

一筆申し上げる。時節柄、変わりなく修行に励んでいるとのこと、何よりである。さて、土佐の書生が帰国の際に持参した書状は、大坂から届き、それぞれ内容を承知した。こちらの内乱は新聞紙で知ったとのことで、疑い惑うのももっともである。実際には官軍が大勝利を収め、すべてが平穏に帰して、まことに喜ばしい限りである。詳しいことは、前後の事情を江口が書き記して差し出したとおりであり、別には書き送らない。世の中は不思議な世界に変わり、何もかも意外なことばかりである。今や会津なども平定され、ひとまず戦乱は治まったが、ここからが真の治世の始まりであり、よくよく大切な時であることは言うまでもない。さて、何よりも皇国の幸いは、天皇〔十七歳におわす〕が非常な天与の資質をお持ちで、毎日政事所にお出ましになり、様々な事柄をお聞きになることである。私どもは毎日お目通りで、一間ほどの近さにまで進み出て、諸事を申し上げている。まことに不思議な巡り合わせである。政治の仕組みは、輔相〔三条・岩倉の二公〕、議定〔公卿・大名〕、参与〔私どもで、おおよそ十八人。近日、肥前の現藩主も同じ役に任ぜられ、大いに心強い〕、弁事〔公家・大名・諸藩士〕、おおよそこの役職で万事が決まる。そのほかに、外国・軍務・会計・神祇・刑法などの各分局があり、さらに地方の統治としては、京都・江戸〔京都と江戸を東西の部に定め、江戸を東京と称する〕、大坂、長崎、箱館、新潟、奈良、山田などに府を立てられ、諸国の幕府直轄地には県令を置かれることになった。以上のとおりで、役人が特に不足し、人選に大いに困っており、まことに人材が乏しい状態である。天皇は東京に御親臨のため、今月末にはこの地をご出発になる。きわめて簡素なお心積もりで、道中は本陣や宿でお手洗いを設け、お居間の畳替えをする程度で、そのほかは一切お構いなしである。もっとも、府・藩・県ではそれぞれ政治を布かれるはずである。公卿の門閥は廃され、摂家といえども、その人でなければ用いられない。輔相は三条・岩倉の二公で、三条は今は江戸にいるため、こちらは岩倉公が全権を握っている。この公は非常な才力があり、大名などとはとても比べものにならず、大変喜ばしい。そのほかは公卿・大名とも格別の人物はいない。ただ肥前の現藩主だけは、まだ二十歳ほどの若さながら抜きん出ている。このごろ参与に任ぜられ、私どもと同役である。家中一同が大いに奮い立ち、感心している。私は四年来、少々痳疾を患っていたが、昨冬になってかなり悪化し、あれこれ療治したものの良くならなかった。正月の初めに高橋丈貞を呼び迎え、外治を受けるとたちまち効果が現れ、近場なら鉄砲打ちにも出かけられるほどになった。そこで三月に上京して参与を命じられたが、ことのほか多忙で、朝から夜まで座りきりのため再発し、七、八月頃までは血便が下って、かなり重かった。岩佐玄珪の治療でだんだん快方に向かい、このごろは十のうち八、九分まで良くなったので出勤している。もちろん酒も一切断ち、ひたすら養生に努めている。いずれ来月中には全快するはずなので、必ず必ず安心されたい。

解説

明治元年の秋、新政府の参与となった小楠が、アメリカで学ぶ二人の甥に京都から送った手紙の前半です。戦乱がひとまず治まっても、ここからが本当の治世の始まりだと述べ、役人が足りず人選に困っている実情を隠さず書いています。新しい体制を担う側が、人材の乏しさを冷静に見ていた点が目を引きます。組織を立て直す局面では、仕組みを整える以上に、それを動かす人をどう得るかが課題になることを教えてくれます。遠くの家族を安心させようと、病状まで細かく伝える気遣いも読み取れます。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新政府参与人材不足人選病状遠くへの気遣い

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句