説苑 ／ 奉使

蔡使師強、王堅使於楚。楚王聞之，曰：「人名多章章者，獨為師強王堅乎？」趣見之，無以次，視其人狀，疑其名而醜其聲，又惡其形。楚王大怒曰：「今蔡無人乎？國可伐也。有人不遣乎？國可伐也。端以此誡寡人乎？國可伐也。」故發二使，見三謀伐者蔡也。

新字：蔡使師強、王堅使於楚。楚王聞之，曰：「人名多章章者，独為師強王堅乎？」趣見之，無以次，視其人状，疑其名而醜其声，又悪其形。楚王大怒曰：「今蔡無人乎？国可伐也。有人不遣乎？国可伐也。端以此誡寡人乎？国可伐也。」故発二使，見三謀伐者蔡也。

書き下し

蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。