甲陽軍鑑 ／ 品第四十三
是一對二人之人也一他國へはたらきの時、其國の案內能く知たる人の事一諸傍輩にすぐれ、わが主君をよくたつとぶの事、是一對二人なり一物よくしつて、うわつらになく古人の理に徹して唐·日本にて侍手がらのうはさ有樣に申人の事一坊主·町人·百姓いづれ成共計策能するものゝ事一是一對二人なり一忍よくする者の事一かねほり、是一對二人也右一二人にてすくなしといへども、
新字：是一対二人之人也一他国へはたらきの時、其国の案内能く知たる人の事一諸傍輩にすぐれ、わが主君をよくたつとぶの事、是一対二人なり一物よくしつて、うわつらになく古人の理に徹して唐·日本にて侍手がらのうはさ有様に申人の事一坊主·町人·百姓いづれ成共計策能するものゝ事一是一対二人なり一忍よくする者の事一かねほり、是一対二人也右一二人にてすくなしといへども、
書き下し
是一対二人之人也一他国へはたらきの時、其国の案内能く知たる人の事一諸傍輩にすぐれ、わが主君をよくたつとぶの事、是一対二人なり一物よくしつて、うわつらになく古人の理に徹して唐·日本にて侍手がらのうはさ有様に申人の事一坊主·町人·百姓いづれ成共計策能するものゝ事一是一対二人なり一忍よくする者の事一かねほり、是一対二人也右一二人にてすくなしといへども、
現代語訳
これで一対二人の人である。一、他国へ働きの時、その国の案内をよく知った人の事。一、諸傍輩に優れて、我が主君をよく尊ぶ事。これで一対二人なり。一、物をよく知って、上っ面ではなく古人の理に徹して、唐・日本にて侍の手柄の噂がある様に申す人の事。一、坊主・町人・百姓、いずれであっても計策をよくする者の事。これで一対二人なり。一、忍びをよくする者の事。一、金掘り。これで一対二人なり。右、一二人にて少ないといえども、
解説
連れて行きたい十人の後半には、侍でない者が並ぶ。土地の案内者、計策のできる坊主や町人や百姓、忍び、そして金掘り。身分ではなく、その場で効く技を持っているかで選んでいる。金掘りは坑道を掘って城を攻めるための技である。身分ではなく、その場で効く技を持っているかで選んでいる。金掘りは、坑道を掘って城を攻めるための技として数えられている。
この章句が説くこと
人選案内計策忍金掘り技
関連する章句
-
説苑・奉使蔡師強・王堅をして楚に使いせしむ。楚王之を聞きて曰く、「人の名章章たる者多し、獨り師強王堅と爲すか。」趣かに之に見えんとし、次を以てせず、其の人の狀を視るに、其の名を疑いて其の聲を醜しとし、又た其の形を惡む。楚王大いに怒りて曰く、「今蔡人無きか。國伐つべきなり。人有りて遣わさざるか。國伐つべきなり。端に此を以て寡人を誡むるか。國伐つべきなり。」故に二使を發するに、三たび伐たんと謀る者を見る、蔡なり。
-
『甲陽軍鑑』品第四十三右三対六人の人陣の時大に嫌ふ人也△陣の時大将崇敬なさるゝ人一対づゝ五対合十人一才覚有りて勘定たけく、能き智恵深く、能く損徳の考して理非の二ツには理の方へ近く分別して、蔵よく賂ふ人の事、是一対二人也一心すくやかにて、まなこきゝて分別·才覚有て武道にさかしく、よく物いふ人の事一縦ひ無才覚なり共、分別なく共、物いふ事速かになく共、口わろく共、無能なり共、ねてもさめても武道心がくる人ありて左様のものを大将のみしり給ひ、念比なさるればことくく諸傍輩武篇を心がくる也、
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。
-
尚書・立政今自り立政するに、其れ憸人を以てすること勿かれ、其れ惟れ吉士のみ。
-
尚書・咸有一德官に任ずるには惟れ賢材、左右には惟れ其の人。
-
牧民忠告・拜命今官を選ぶ者は大率(おおむ)ね内を重んじて外を軽んず、殊に知らず漢の宣帝の民を富ます所以、唐の太宗の家給し人足るる所以は、皆民を牧するの長を重んずるに由るが故なるを。嗚呼、民を牧するの長、其の重きこと此くの若し、乃ち泛焉(はんえん)として選び、懵焉(ぼうえん)として授く、奚(なん)為れぞ是れを慮らざるや。