小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』留学費の送金と学ぶ甥への心配り
紙面認居候處只今其許第八月六日日附の紙面大阪より傳達致し被申越候次第夫々致領承候先々不相替無事修行之段太慶いたし候海軍所入稜之存念にてワシントン府惣督懸合存念通り六人者此許太政官より頼み越し候得は不苦段に相決入費等迄細々之申越至極尤千萬さそ〳〵被致心配候事に存候當時拙者參與に居候事故早々申談しいか樣とも存念通りに落着いたす樣に心配可致候熊本之成行江口別紙之通りにて來春より之御助力必す六ヶ敷可有之存候間幸拙者當時之通り相勤居候得は過分之月給拜領いたす事故來春よりの學料は手許より遣し候筈にて先洋銀三百ドル替せにて此節さし廻はし候手數いたし居候處にて有之候則右ドル高橫濱にて替せに致しヘルリス當に致し遣し申候何れ來月末十一月初には到着可致受取可被申候外に享保圖金并に一歩金遣申候ヘルリス親子に可被送候〔享保復古金は慶長よりも上品に而古金中第一也〕航海入稜之事は太政官決し次第に可申越致安心修行可被致候來春に至り學料は追々廻し可申候因て云幸便有之節セコント十分宜敷品送り被吳度願み入候此許は近來仕入もののみにて殊之外惡しく有之候幸便と云ふが六か敷可有之兵庫迄之幸便有之れば拙者當にいたし大坂府の御役所にさし出候へは直に屆き申候尤右之通りにいたし候へはアメリカコンシユルより屆き候へは慥に相達候自然日本人歸國之節なれは長崎にては御屋敷にさし出す外無之候〔當時社中長崎に出て居不申嘉悅御留守居にて參居〕兵庫なれは大坂にて督府の御役人歟會計局の役人歟とふても相達候候何分幸便に上品を撰ひ被差送度待入候來春二三月頃には尚又ドル銀遣し可申航海一條十分盡力可致呉々安必修行第一に存候當時西洋諸國格別の禍亂も無之歟に被存候アメリカは頭領替りの由新頭領人物定而評判可有之被申越度候其外何邊い才承り度候
新字：紙面認居候処只今其許第八月六日日附の紙面大阪より伝達致し被申越候次第夫々致領承候先々不相替無事修行之段太慶いたし候海軍所入稜之存念にてワシントン府惣督懸合存念通り六人者此許太政官より頼み越し候得は不苦段に相決入費等迄細々之申越至極尤千万さそ〳〵被致心配候事に存候当時拙者参与に居候事故早々申談しいか様とも存念通りに落着いたす様に心配可致候熊本之成行江口別紙之通りにて来春より之御助力必す六ヶ敷可有之存候間幸拙者当時之通り相勤居候得は過分之月給拝領いたす事故来春よりの学料は手許より遣し候筈にて先洋銀三百ドル替せにて此節さし廻はし候手数いたし居候処にて有之候則右ドル高横浜にて替せに致しヘルリス当に致し遣し申候何れ来月末十一月初には到着可致受取可被申候外に享保図金并に一歩金遣申候ヘルリス親子に可被送候〔享保復古金は慶長よりも上品に而古金中第一也〕航海入稜之事は太政官決し次第に可申越致安心修行可被致候来春に至り学料は追々廻し可申候因て云幸便有之節セコント十分宜敷品送り被呉度願み入候此許は近来仕入もののみにて殊之外悪しく有之候幸便と云ふが六か敷可有之兵庫迄之幸便有之れば拙者当にいたし大坂府の御役所にさし出候へは直に届き申候尤右之通りにいたし候へはアメリカコンシユルより届き候へは慥に相達候自然日本人帰国之節なれは長崎にては御屋敷にさし出す外無之候〔当時社中長崎に出て居不申嘉悦御留守居にて参居〕兵庫なれは大坂にて督府の御役人歟会計局の役人歟とふても相達候候何分幸便に上品を撰ひ被差送度待入候来春二三月頃には尚又ドル銀遣し可申航海一条十分尽力可致呉々安必修行第一に存候当時西洋諸国格別の禍乱も無之歟に被存候アメリカは頭領替りの由新頭領人物定而評判可有之被申越度候其外何辺い才承り度候
書き下し
紙面認居候處只今其許第八月六日日附の紙面大阪より傳達致し被申越候次第夫々致領承候先々不相替無事修行之段太慶いたし候海軍所入稜之存念にてワシントン府惣督懸合存念通り六人者此許太政官より頼み越し候得は不苦段に相決入費等迄細々之申越至極尤千萬さそ〳〵被致心配候事に存候當時拙者參與に居候事故早々申談しいか樣とも存念通りに落着いたす樣に心配可致候熊本之成行江口別紙之通りにて來春より之御助力必す六ヶ敷可有之存候間幸拙者當時之通り相勤居候得は過分之月給拜領いたす事故來春よりの學料は手許より遣し候筈にて先洋銀三百ドル替せにて此節さし廻はし候手數いたし居候處にて有之候則右ドル高橫濱にて替せに致しヘルリス當に致し遣し申候何れ來月末十一月初には到着可致受取可被申候外に享保圖金并に一歩金遣申候ヘルリス親子に可被送候〔享保復古金は慶長よりも上品に而古金中第一也〕航海入稜之事は太政官決し次第に可申越致安心修行可被致候來春に至り學料は追々廻し可申候因て云幸便有之節セコント十分宜敷品送り被吳度願み入候此許は近來仕入もののみにて殊之外惡しく有之候幸便と云ふが六か敷可有之兵庫迄之幸便有之れば拙者當にいたし大坂府の御役所にさし出候へは直に屆き申候尤右之通りにいたし候へはアメリカコンシユルより屆き候へは慥に相達候自然日本人歸國之節なれは長崎にては御屋敷にさし出す外無之候〔當時社中長崎に出て居不申嘉悅御留守居にて參居〕兵庫なれは大坂にて督府の御役人歟會計局の役人歟とふても相達候候何分幸便に上品を撰ひ被差送度待入候來春二三月頃には尚又ドル銀遣し可申航海一條十分盡力可致呉々安必修行第一に存候當時西洋諸國格別の禍亂も無之歟に被存候アメリカは頭領替りの由新頭領人物定而評判可有之被申越度候其外何邊い才承り度候
現代語訳
この手紙を書いているところへ、ちょうどそちらの八月六日付の書面が大坂から届き、申し越された事柄をそれぞれ承知した。ひとまず変わりなく無事に修行しているとのこと、まことに喜ばしい。海軍所に入学したいという考えで、ワシントンの総督と掛け合い、思いどおり六人についてはこちらの太政官から頼み込めば差し支えないと決まったこと、費用に至るまで細かく書き越したことは、いずれももっともで、さぞ心配していることだろうと思う。今、私は参与の職にあるので、早速相談して、どのようにでも希望どおりに落ち着くよう、心配りをするつもりだ。熊本の成り行きは、江口の別紙のとおりで、来春からの藩の援助は必ず難しいだろうと思う。幸い私が今のとおり勤めていれば、過分の月給を頂戴することになるので、来春からの学費は私の手元から送るつもりである。まず洋銀三百ドルを為替で、このたび送る手続きをしているところで、そのドル高を横浜で為替にして、ヘルリス宛にして送った。いずれ来月末か十一月初めには到着するだろうから、受け取るように。ほかに享保小判金と一歩金を送った。ヘルリス親子に贈るように〔享保復古金は慶長金よりも上質で、古い金貨の中で第一である〕。航海・海軍入学のことは、太政官が決定次第に知らせるので、安心して修行するように。来春になれば学費を順次送るつもりだ。そこで、幸便があるときは、セコントを十分に良い品で送ってもらいたい。こちらは近ごろ仕入れ物ばかりで、ことのほか品が悪いのだ。幸便といってもなかなか難しいだろうが、兵庫までの幸便があれば、私宛にして大坂府の役所に差し出せば、すぐ届く。そのようにして、アメリカ領事から届けるのであれば、確実に届く。万一、日本人が帰国する折であれば、長崎では熊本藩のお屋敷に差し出すほかない〔現在、同志は長崎に出ておらず、嘉悦が留守居として来ている〕。兵庫なら、大坂で総督府の役人か会計局の役人か、どちらに出しても届く。ともかく幸便に、上等の品を選んで送ってくれるのを待っている。来春二、三月頃にはまたドル銀を送るつもりだ。航海の件は十分に力を尽くすので、くれぐれも安心して、修行を第一にせよ。今のところ西洋諸国に格別の騒乱もないようだと思う。アメリカは大統領が替わるとのことで、新しい大統領の人物についてはきっと評判があろうから、知らせてほしい。そのほか、どこについても詳しく聞きたい。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』異国で学ぶ甥に伝える誠心の心得一其許落着如何樣之成り行に候哉日々其噂のみいたし候當時之勢不相替盛大なる事にて可有之最早南北戰爭後之終末は何も相治り南方人心も落着たるにて可有之將又政事向諸般主向漸々熟知可被致言語も今頃は大分通し可申候定而可然人物樣々之事に存候乍去來春中頃迄は熟懇之人も思ふ樣には出來申間敷萬端困窮之事のみと察入候然し皆も居合被申候えは漸々懇意之人も出來可申候一萬里之山海隔り候えは山川草木何も歟も異類のみ多かるべし乍去人は同氣之性情を備へぬれは必す兄弟之志を感し知己相共にする人出來するは自然之道理にて却而日本人よりも外國人親切なる事に被存候申迄も無之候え共木石をも動かし候は誠心のみなれば窮する時も誠心を養ひうれしき時も誠心を養何も歟も誠心の一途に自省被致度候是唯今日遊學中之心得と申にて無之如此修勵被致候えは終身之學中今日に有之航海之藝業世界第一の名人と成り候よりも芽出度かるへし一諸般之事共聞結等之事は先便に申入候間何も略いたし候何れ來春早々可申遣先此段迄何も申縮候也 十二月七日 小 楠 左 平 太 殿 大 平 殿何々此許社中何も無事に居申候必す々々精業相勵之程祈申候先便にも申候通其許之紙而は上にも差出候事故くはしく被認且御國之抔息辭に懸り候樣之事抦は別紙に認られ候樣存候何も來春に付し申候也
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』留学の甥へ 京都の幕府と諸藩の動き一筆申遣候此砌愈無事に被相暮珍重に存候留守中至誠院樣初め參らせ小供に至る迄聊相替り不申安心可被致候扱ニィヨロク到着も十月廿日前後と被存今頃は大分居り合に相成たるにて可有之書狀も不違參りいかゝの安住にて候哉又は學校出席等何邊之事共承り可申と屆指相待居候一京師橋公御相續後武備節儉は非常に御改正平生御行列御側銃一本之外諸道具一切廢せられ股引半切にて下着は惣而ッ、ホゥ袖に相成候夫故會桑等も同樣にて大抵西洋家に歸し京坂は砲聲之絶間は無之候〇先達而勸修寺之宮を初廷臣二十餘人蟄居閉門等被仰出候是は長州征伐不同意且つ薩へ同意之人々にて徒黨を企て異議申立候趣にて之御辭令と承り勝先生長州へ被差越長の申出取り上け歸りに相成候處甚不首尾に相成り御斷りにて東歸被致候將又小笠原閣老小倉之不都合にて一旦御役御免之上閉門被仰付候處尙又近來御召に相成候是等にて幕之景色相見え申候十八大名御召にて瓦之助樣先頃御上京御非政筋被仰上直樣御歸國九州中は薩肥初大抵上り無之當時上京は加州藤堂世子筑前之世子備前侯上杉侯雲州侯是迄之由加州侯は何歟存念被申達十二月中旬歸國其外の御方々も皆々歸國御願立に相成候由是よりは上京之大名は有之間敷候
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』西洋の学と堯舜孔子の道を甥に語る一書申遣候時分抦相替り不被申精業可被致珍重に存候留守中至誠院樣初め參られ小兒に至る迄聊相替り不申安心可被致候然者去十二月晦日弁三月五日認之書狀當月中旬に相達被申越候次第夫々承り候第一其節迄此許書狀到着不致段いか計之案勞歟と押はかり入申候此方は去冬迄に數通之書狀仕出し其後も追々節々に仕出しいか成る間違にて候哉誠に心外千萬に存候フルベッキ手許へも精々申談以來無別狀到着いたし候樣願み入候事に候御助力之事政府無異儀相濟當月六日に金子フルベッキに御渡に相成候間何れ不遠相達候事に存候是も段々及延引候え共夫は致し方無之右金子到着迄之心痛想像いたし候西洋列國利の一途に馳せ一切義理無之就ては二典三謨熊澤蕃彌信仰之段甚以致大慶候此許にても夫のみ及講習富國强兵器械の事に至りては誠に驚入たる事業にて今日程盛大成るは前古も無之至れり盡せりと可申唯此一途のみ取り用へき事にて道に於ては堯舜孔子之道之外世界に無之彌以分明に候一言にて是をいへは西洋學校は稽業の一途にて德性をみかき知識を明にする學道は絕而無之本來の良知を一稽業に局し候得は其藝業之外はさそかし暗き事と被察候既に西洋列國是迄有爲の人物を見候てもアレキサンデル、ペイトル、ボタマルテ抔之類所謂英雄豪傑之輩のみワシントンの外は德義ある人物は一切無之此以來もワシントン位の人物も決して生する道理無之戰爭之慘怛は彌以甚しく相成可申候我輩此道を信し候は日本唐土之儒者之學とは雲泥之相違なれは今日日本にて我丈ケを盡し事業の行れさるは是天命也唯此道を明にするは我か大任なれは終生の力を此に盡すの外念頭無之候近來に至り越前は十分此道に興起いたし春嶽公も餘程御都合よろしく三岡列道之一途に歸着いたし候嶽公ゟは追々御下問參り或は書上或は社中上京の節夫々相達し深く御信用に相聞え致大慶候京師の成行とても見込無之い才は社中ゟ申進候間何も略いたし候御國許依然たる光景は勿論也然し茂之助樣へは別段御心被爲在左馬助殿へは何も御うち明御話し合有之候本ゟ政府へは一切御出方無之候夫故越前之取り合京師之事情等此方え相聞え候は御内々にてさし出申候其許此節の書狀もさし出候間以來共に其心得にて認め可被申候段々申度事山海に候え共此節は極く急きに認候間何も略いたし候以上 六月廿六日 小楠 兄弟當尚々申述も無之自愛第一に候此土に無之野菜物歟何にても實まき出來候もの贈り呉られ候樣存候花類にても桃杏之樣成る物何にてもよろしく候茶は長崎唐土杯にてロバ杯が仕入候外に上品も行れ候哉根段いか計にて候哉承り度存候以上
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』米国の甥へ 物価・新聞・万国公法一御國近來米之根段二百三四拾目迄上り申候諸物も是に釣り合何も上申候百姓は大に仕合にて珍重々々大豆類は外國に用ひ候ものにて有之候哉御國之品物にて其許にて專ら要ひ候もの茶ロゥ之外何物にて候哉ショウィ之類は如何に候哉是又委敷吟味之事一新聞紙之事諸物之根段等疑敷見え候事有之翻譯之間違歟又は奸商之所爲なるや聞き正し可被吳候一軍艦賣買船共に大小新古精粗樣々なれば根段も又樣々なる可し然處其許新造之根段軍艦何十間大炮何十門なれば幾位程賣買船も又同樣且アルムストロンク○ミニーヱル之類アメリカにて專ら行れ候大小砲新製にて註文いたし候えは幾位程と申候能々聞繕可被申越候一前條小倉外郭迄自燒と認候處矢島源助咋夜參り承り候えは本丸共に自燒いたし家中惣人數中方々に落候由御國へは前條之外末家二ヶン主從男女懸り參候由御人數引き卑は右之落人之混雜にて甚た難澁いたし候由樣々之咄しにて一向に取り認出來不申候源助咄しに藝州へも長より押懸り何と歟申所城下より二里計迄乘り込申候處廣島の城は紀州公に守らせ藝之人數は盡く出張いたし防戰なんなく長勢を防留め對陣いたし居候由家中家內は最寄々々の山林に隱し置候由終始之處如何相成べきや遂には落城に至るへきと存候源助は人夫宰領にて小倉に參り居大心配いたし候一萬國公法と云書手に入候是は原書はアメリカ之惠頓氏之著書にて歐羅巴各國の人物諸國交際之道を論辯いたしたる書にて當今專流行之學問と存候唐國にて飜譯當春江戶開板萬國交際には尤も需用にて定て其許にても流行と存候其外此類の書樣々可有之又此學術は定而一科に立候事に被存候心を用ひられ度存候樣々申度候え共限り無之此段迄申縮候何も後便可申入候已上 八月八日 小 楠 左 平 太 殿 大 平 殿
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』米国の甥へ 見聞の注文と砲の工夫一外國交易且修行として諸藩より罷越候儀兄弟出帆後無程幕より御發達に相成候尤幕に相屆罷越候樣との事也一當月中には到着可被致候其上は早速書狀仕出可被申候書狀參り候えは政府にさし出し候筈に付アメリカにて日本之評判等其他アメリカ政事之樣子且風俗等何に寄らす惡敷認め可被申候尤此節熊本之樣子申越候に付而はよしあし政府之事は別紙に認め遣し可給候尤兄弟之落付且修行之都合等は本紙に認め可被申候唯々政府之事は遠慮之事一小倉之戰爭平野拒馬臺大に勝利を得申候長崎方本道より押懸り候間追々と引受操り廻し々々々々打立候て此手にて二百入程もうち取候樣子に相聞え是迄西洋炮は專遠敵を打候ものにて玉目も大きく操り廻し輕便に無之日本流之陸戰には場所に寄りては却而コペ臺行軍抔よろしくと被存候尤永嶺手はボウトにて勝利を得申候是は谷を隔候てうち合いたし遠敵也永嶺は自身ミニイクルにてうち取首をも取り大に功名いたし候アメリカ南北之戰にて陸戰に輕便之筒發明いたしたるにて可有之い才聞繕ひ惡敷可申越候我等存るには臺はコペ臺行軍臺等を掛酌し筒を西洋の筋付にいたし百目位なれは可宜哉車臺にてはとても輕便には有之間敷存候此節之戰にてヤリ具足は廢り可申ヲカシキ噸樣々有之候小銃はミニーヱルに歸し可申候一五穀を初日用之物品金銀銅鐵材木等何に寄らす根段委敷聞繕可被申越候尤茶之根段上中下能々しらべ可被申候岡田拙藏歸國にて承り候えはフランスイキリスにては十分之上茶を珍重いたし根段も格別に高價之由是は唐國より差し送り候上茶にて可有之候是迄長崎之摸樣にては宇治製抔の上茶は用ひ不申一統用ひ候下茶買入候間茶之方は甚以不案內との咄しのみ承り候岡田咄しとは大に間違候アメリカも風俗は英佛と同樣に候えは委敷可被申越候
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』甥を門下に願い海軍の費用を論ず一書奉呈仕候益御安泰に被爲成御勤恐悅に奉祝候先以熊本御通行之砌は坂本生御遣し懇々被仰聞其上金子拜領御厚情不遑奉拜謝候然者坂本生迄奉願置候養子橫井左平太養弟同大平并同藩岩男內藏允航海爲修行差出し誠に犬豚兒之者共御難題に罷成候義は彌奉恐入候得共御門下に被仰付御家來に被召仕被下度萬々奉願い才は同人共より可申上候河瀨典次罷出拙著さし出候事と奉存候乘而御高話承り居候上平生之志願にて有之閒散に任せ認候事に御座候只今に成り候ては天下之人情海軍にも異議は無之自然之勢に候へ共唯々 廟堂一決萬牛回首とも可申哉近々京師之傳報承り誠に因循之極に落入甚遺憾に被存候必竟は又天下列藩疲弊之極に至り候へは海軍之事も總而費用を厭ひ人情是又致し方も無之勢に御座候へは此費用を辨する之術尤以大切と奉存拙著にては三件之事を申立候へ共御取り起に相成候得者必しも三件に限り候事にては有御座間敷外に肝要之事も一二ならさる儀と被存候此段之經綸は本邦はいまた開闢之昔にて御座候へはいか計之事業を起し候儀も難計方今之疲弊を變却仕大富國と相成候事は決而疑惑無御座候乍然是等之着眼は口に發しかたき時勢に御座候へは先船を造る用意迄三件を出候事に御座候何分可然御用捨奉希候今般之御下向御配意之事と奉存候乍然外國人は眼孔遠大にて御心遣も被爲在間敷唯々內地人情近小其勢因循に落入らさる事を不得慨嘆之至に御座候各豚兒之事御願申上度餘は大略仕候頓首拜 四月四日認 橫井平四郎 勝麟太郎樣