古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』姉小路殿の暗殺と朝幕の行き詰まり

廿四日本書認置候後京師之事情申來候內左之通り廿四日夜四ッ時頃姉小路殿退朝途中武士三人切懸り急所にて即死此敵いまた相知れす主上には大に御逆鱗專御吟味有之候償金一條違亂尤甚敷 朝廷より取計候御方々々誅伐可致旨被 仰出候處滯京幕庭よりは此一條は、江戶にての取計にて此許にては一切御知り不被成御吟味に可相成との御答扱近日に至り關東にて如此之違亂甚敷御在京にては可被致方無之一刻も御いとま被 仰出度早々御歸國遊敵之輩御誅伐攘夷拒絕將軍樣御自身にて可被遊旨被 仰上有之候是より尙更六ヶ敷相成 朝廷より京師御引取候えは攘夷拒絕御役人誅伐共に不被爲出來旨にて大權御差上御斷之計策と御洞察にて出も入りも成らぬ事に相成候幕庭更に亦大困窮に相成り今更申出候儀も取り返しも出來不申より尾の老公にたより老公御周旋にて尙又御滯京之御議に相成候え共如何の御決定に相成可申候哉誠に以言語同斷絕言語申候朝廷にては拒絕之行れかたき事情も主上關白殿中川宮にては能々御熟知被遊實に大御苦惱にて被爲在候え共國事掛等之暴論家幕庭如此の僞欺を憎み候より只今と相成候ては外國は兎も角も先差置き公武大不和大爭端と相成實以危急至極の御塲合今日に差迫り申候

新字:廿四日本書認置候後京師之事情申来候内左之通り廿四日夜四ッ時頃姉小路殿退朝途中武士三人切懸り急所にて即死此敵いまた相知れす主上には大に御逆鱗専御吟味有之候償金一条違乱尤甚敷 朝廷より取計候御方々々誅伐可致旨被 仰出候処滞京幕庭よりは此一条は、江戸にての取計にて此許にては一切御知り不被成御吟味に可相成との御答扱近日に至り関東にて如此之違乱甚敷御在京にては可被致方無之一刻も御いとま被 仰出度早々御帰国遊敵之輩御誅伐攘夷拒絶将軍様御自身にて可被遊旨被 仰上有之候是より尚更六ヶ敷相成 朝廷より京師御引取候えは攘夷拒絶御役人誅伐共に不被為出来旨にて大権御差上御断之計策と御洞察にて出も入りも成らぬ事に相成候幕庭更に亦大困窮に相成り今更申出候儀も取り返しも出来不申より尾の老公にたより老公御周旋にて尚又御滞京之御議に相成候え共如何の御決定に相成可申候哉誠に以言語同断絶言語申候朝廷にては拒絶之行れかたき事情も主上関白殿中川宮にては能々御熟知被遊実に大御苦悩にて被為在候え共国事掛等之暴論家幕庭如此の偽欺を憎み候より只今と相成候ては外国は兎も角も先差置き公武大不和大争端と相成実以危急至極の御塲合今日に差迫り申候

書き下し

廿四日本書認置候後京師之事情申來候內左之通り廿四日夜四ッ時頃姉小路殿退朝途中武士三人切懸り急所にて即死此敵いまた相知れす主上には大に御逆鱗專御吟味有之候償金一條違亂尤甚敷 朝廷より取計候御方々々誅伐可致旨被 仰出候處滯京幕庭よりは此一條は、江戶にての取計にて此許にては一切御知り不被成御吟味に可相成との御答扱近日に至り關東にて如此之違亂甚敷御在京にては可被致方無之一刻も御いとま被 仰出度早々御歸國遊敵之輩御誅伐攘夷拒絕將軍樣御自身にて可被遊旨被 仰上有之候是より尙更六ヶ敷相成 朝廷より京師御引取候えは攘夷拒絕御役人誅伐共に不被爲出來旨にて大權御差上御斷之計策と御洞察にて出も入りも成らぬ事に相成候幕庭更に亦大困窮に相成り今更申出候儀も取り返しも出來不申より尾の老公にたより老公御周旋にて尙又御滯京之御議に相成候え共如何の御決定に相成可申候哉誠に以言語同斷絕言語申候朝廷にては拒絕之行れかたき事情も主上關白殿中川宮にては能々御熟知被遊實に大御苦惱にて被爲在候え共國事掛等之暴論家幕庭如此の僞欺を憎み候より只今と相成候ては外國は兎も角も先差置き公武大不和大爭端と相成實以危急至極の御塲合今日に差迫り申候

現代語訳

二十四日にこの書面をしたためた後、京都の事情が伝わってきましたので、次のとおり記します。二十四日の夜、四つ時(午後十時ごろ)、姉小路殿が朝廷から退出される途中で、武士三人に斬りつけられ、急所を斬られて即死しました。この犯人はまだ分かっていません。天皇は大いにお怒りになり、厳しい取り調べがあります。賠償金の件の違約はとりわけひどく、朝廷から、取り計らった方々を誅伐せよとの仰せが出たところ、京都滞在中の幕府側からは、この件は江戸での取り計らいで、こちらでは一切ご存じないので取り調べることになろう、との答えでした。近ごろ関東でこのような違約がひどく、在京していても致し方がないので、一刻も早くお暇を賜り、すぐに帰国して、敵対する者を誅伐し、攘夷・拒絶は将軍自身で行いたい、と申し上げられました。これによって事態はいよいよ難しくなり、朝廷から、京都を引き払うなら攘夷拒絶も役人の誅伐もできないということで、大権を差し上げて断る計略であろうと見抜かれ、出ることも入ることもできない事態になりました。幕府はさらに大いに困窮し、今さら申し出ることも取り返しがつかないので、尾張の老公を頼り、老公のご周旋で、さらに京都にご滞在になる議論になりましたが、どのような決定になるのか、まことに言語道断、言葉もありません。朝廷では、拒絶が実行しがたい事情を、天皇・関白殿・中川宮がよくご承知で、実に大きなご苦悩の中にあられますが、国事掛などの暴論家は、幕府のこのような偽り欺きを憎むので、いまや外国のことはともかくひとまず置いて、公家と武家の大不和・大争端となり、まことに危急至極の場面が今日に差し迫っています。

解説

手紙を書き終えた後に届いた知らせとして、姉小路殿が夜の帰り道に武士三人に斬られて亡くなったこと、そして朝廷と幕府の関係がさらに行き詰まったことが記されています。幕府が大権の返上をにおわせて帰国を願い出たのを、朝廷が計略と見抜いたという小楠の見立ても伝えています。犯人については『いまだ相知れず』と断定を避けており、確かな事実と推測を区別して書く姿勢がうかがえます。情報が錯綜する危機の場面で、確かなことと不確かなことを分けて伝えることは、現代の危機対応の基本でもあります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

姉小路殿暗殺賠償金大権朝廷と幕府危急

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る