古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』下津ほかへ 水戸の混乱と学術の曲

一書奉呈仕侯時侯愈御安康に被成御座珍重之御事に奉存侯隨而小生相替り不申壯健に罷在申侯間御懸念被下間敷侯然者江府之事情先便呈上仕侯通りに御坐侯處先月廿二日飛脚到來情勢殊之外打替り侯必竟西城一件各々希望有之櫻閣京師入洛大失計にて其留守上田閣飜案南紀を主張被致彥根同道より御側宮中下地總て幼君を利し英主を忌侯處にて大躰一統一橋公へ恐れ南紀を立る勢に相成り櫻閣歸府之後者先如何とも不可爲事情に御坐侯依之流俗又々勢を得朋黨之名目を唱へ有志者渾て一網に被打込申侯勿論只今起り侯ものにては無之下た地久敷隱伏之病症陽發致し其根本は水老に關係いたし御案內之高松坏大に取り持當年御滯府扨々遺械之至に御坐侯乍去最早七を拋侯容躰と難申侯え共先は極々難事之勢御推量可被成侯水府大風波先者破亡之極と可申侯全躰老公先書にも得貴意侯大偏執之上近年者御肝氣甚敷何も無理之理究迄にて有之是迄順從之君子黨と被稱侯內兩端に相分れとても老公にて者國は治り不申且又天下之禍を被成侯と申處に心付段々異論相立侯處一切御取り用無之のみならす大に憤怒に相成り侯より此面々當中納言公へかた持致し御父子各々黨脉相立內輪大惑亂に御坐侯處一橋公 西城御入之勢にて双方勢を見罷在侯然る處此事六ヶ敷相成り侯間忽に火事打揚げどふこふも致し方無之容躰依之是を被押込侯奸黨之面々當公方に相成り總て一致之色を露し老公方者至而僅少にて又々老公へ押込侯手段十分に手を廻し申侯追々御咄合申侯通り總て老公之無理にて國家を覆亡被成侯者全く學術之曲に因り侯事にて深可恐事此許にても夫のみ講習仕侯右之通り之事に因て天下知名者水府推尊之心者次第に消亡致し氣の毒に御坐侯此許之事情は定而安場より荻君御承知と奉存侯其後相替り不申侯一統人心漸々居り合侯勢に御坐侯近日重役兩三人歸國之筈にて御家老以下何も相待講習仕筈に御坐侯是等會心一致之上者先者上下異論無之扨君公にも江戶之摸樣により侯而者當秋御歸國にも相成可申夫のみ何も奉待侯惣して事に憑り侯事は如何にも押延し來年にも又來年にも少も苦しからず君臣上下大道明に情意相通し一致いたし侯根本尤以肝要にて其上人情を察し自然之理に順ひ事を爲し侯えは何も風波も無之すらりと被行侯は必然之事に御坐侯是等之條理は大分明り申侯間四五輩之人物者出類之人も出來仕侯必竟是迄か水府の餘毒にて例之文武節儉之押懸け大に人心を失ひ居侯處當路之面々實は致し方無之折柄に而拙議も無異義被行侯ものに御座侯扨も水毒者恐敷事と奉存侯種々樣々言上之筋御座侯得共何もさし置前條光景打替り侯迄拜呈仕侯以上 六月十八日認 橫井平四郞 下津休也樣 狄 角兵衞樣 元田傳之丞樣倘々諸賢御自愛可被成侯休也樣御病氣如何案申侯時節隨分御愛養被成度奉存侯御地氣侯如何に侯哉此許梅雨今以霽れ不申氣侯殊之外不順咋日杯は一と重に羽織を懸け侯位今日は又帷子箇樣之變化甚以恐申侯江戶上方共に殊之外雨勝又不順之由九州筋如何と案申侯元田君御蓄作御草稿此許にて段々拜見いたし度申出侯而々有之乍御面倒御認め御送り被下侯樣吳々奉願侯何分御急きの方奉待侯已上

新字:一書奉呈仕侯時侯愈御安康に被成御座珍重之御事に奉存侯随而小生相替り不申壮健に罷在申侯間御懸念被下間敷侯然者江府之事情先便呈上仕侯通りに御坐侯処先月廿二日飛脚到来情勢殊之外打替り侯必竟西城一件各々希望有之桜閣京師入洛大失計にて其留守上田閣翻案南紀を主張被致彦根同道より御側宮中下地総て幼君を利し英主を忌侯処にて大体一統一橋公へ恐れ南紀を立る勢に相成り桜閣帰府之後者先如何とも不可為事情に御坐侯依之流俗又々勢を得朋党之名目を唱へ有志者渾て一網に被打込申侯勿論只今起り侯ものにては無之下た地久敷隠伏之病症陽発致し其根本は水老に関係いたし御案内之高松坏大に取り持当年御滞府扨々遺械之至に御坐侯乍去最早七を抛侯容体と難申侯え共先は極々難事之勢御推量可被成侯水府大風波先者破亡之極と可申侯全体老公先書にも得貴意侯大偏執之上近年者御肝気甚敷何も無理之理究迄にて有之是迄順従之君子党と被称侯内両端に相分れとても老公にて者国は治り不申且又天下之禍を被成侯と申処に心付段々異論相立侯処一切御取り用無之のみならす大に憤怒に相成り侯より此面々当中納言公へかた持致し御父子各々党脉相立内輪大惑乱に御坐侯処一橋公 西城御入之勢にて双方勢を見罷在侯然る処此事六ヶ敷相成り侯間忽に火事打揚げどふこふも致し方無之容体依之是を被押込侯奸党之面々当公方に相成り総て一致之色を露し老公方者至而僅少にて又々老公へ押込侯手段十分に手を廻し申侯追々御咄合申侯通り総て老公之無理にて国家を覆亡被成侯者全く学術之曲に因り侯事にて深可恐事此許にても夫のみ講習仕侯右之通り之事に因て天下知名者水府推尊之心者次第に消亡致し気の毒に御坐侯此許之事情は定而安場より荻君御承知と奉存侯其後相替り不申侯一統人心漸々居り合侯勢に御坐侯近日重役両三人帰国之筈にて御家老以下何も相待講習仕筈に御坐侯是等会心一致之上者先者上下異論無之扨君公にも江戸之摸様により侯而者当秋御帰国にも相成可申夫のみ何も奉待侯惣して事に憑り侯事は如何にも押延し来年にも又来年にも少も苦しからず君臣上下大道明に情意相通し一致いたし侯根本尤以肝要にて其上人情を察し自然之理に順ひ事を為し侯えは何も風波も無之すらりと被行侯は必然之事に御坐侯是等之条理は大分明り申侯間四五輩之人物者出類之人も出来仕侯必竟是迄か水府の余毒にて例之文武節倹之押懸け大に人心を失ひ居侯処当路之面々実は致し方無之折柄に而拙議も無異義被行侯ものに御座侯扨も水毒者恐敷事と奉存侯種々様々言上之筋御座侯得共何もさし置前条光景打替り侯迄拝呈仕侯以上 六月十八日認 横井平四郎 下津休也様 狄 角兵衛様 元田伝之丞様倘々諸賢御自愛可被成侯休也様御病気如何案申侯時節随分御愛養被成度奉存侯御地気侯如何に侯哉此許梅雨今以霽れ不申気侯殊之外不順咋日杯は一と重に羽織を懸け侯位今日は又帷子箇様之変化甚以恐申侯江戸上方共に殊之外雨勝又不順之由九州筋如何と案申侯元田君御蓄作御草稿此許にて段々拝見いたし度申出侯而々有之乍御面倒御認め御送り被下侯様呉々奉願侯何分御急きの方奉待侯已上

書き下し

一書奉呈仕侯時侯愈御安康に被成御座珍重之御事に奉存侯隨而小生相替り不申壯健に罷在申侯間御懸念被下間敷侯然者江府之事情先便呈上仕侯通りに御坐侯處先月廿二日飛脚到來情勢殊之外打替り侯必竟西城一件各々希望有之櫻閣京師入洛大失計にて其留守上田閣飜案南紀を主張被致彥根同道より御側宮中下地總て幼君を利し英主を忌侯處にて大躰一統一橋公へ恐れ南紀を立る勢に相成り櫻閣歸府之後者先如何とも不可爲事情に御坐侯依之流俗又々勢を得朋黨之名目を唱へ有志者渾て一網に被打込申侯勿論只今起り侯ものにては無之下た地久敷隱伏之病症陽發致し其根本は水老に關係いたし御案內之高松坏大に取り持當年御滯府扨々遺械之至に御坐侯乍去最早七を拋侯容躰と難申侯え共先は極々難事之勢御推量可被成侯水府大風波先者破亡之極と可申侯全躰老公先書にも得貴意侯大偏執之上近年者御肝氣甚敷何も無理之理究迄にて有之是迄順從之君子黨と被稱侯內兩端に相分れとても老公にて者國は治り不申且又天下之禍を被成侯と申處に心付段々異論相立侯處一切御取り用無之のみならす大に憤怒に相成り侯より此面々當中納言公へかた持致し御父子各々黨脉相立內輪大惑亂に御坐侯處一橋公 西城御入之勢にて双方勢を見罷在侯然る處此事六ヶ敷相成り侯間忽に火事打揚げどふこふも致し方無之容躰依之是を被押込侯奸黨之面々當公方に相成り總て一致之色を露し老公方者至而僅少にて又々老公へ押込侯手段十分に手を廻し申侯追々御咄合申侯通り總て老公之無理にて國家を覆亡被成侯者全く學術之曲に因り侯事にて深可恐事此許にても夫のみ講習仕侯右之通り之事に因て天下知名者水府推尊之心者次第に消亡致し氣の毒に御坐侯此許之事情は定而安場より荻君御承知と奉存侯其後相替り不申侯一統人心漸々居り合侯勢に御坐侯近日重役兩三人歸國之筈にて御家老以下何も相待講習仕筈に御坐侯是等會心一致之上者先者上下異論無之扨君公にも江戶之摸樣により侯而者當秋御歸國にも相成可申夫のみ何も奉待侯惣して事に憑り侯事は如何にも押延し來年にも又來年にも少も苦しからず君臣上下大道明に情意相通し一致いたし侯根本尤以肝要にて其上人情を察し自然之理に順ひ事を爲し侯えは何も風波も無之すらりと被行侯は必然之事に御坐侯是等之條理は大分明り申侯間四五輩之人物者出類之人も出來仕侯必竟是迄か水府の餘毒にて例之文武節儉之押懸け大に人心を失ひ居侯處當路之面々實は致し方無之折柄に而拙議も無異義被行侯ものに御座侯扨も水毒者恐敷事と奉存侯種々樣々言上之筋御座侯得共何もさし置前條光景打替り侯迄拜呈仕侯以上 六月十八日認 橫井平四郞 下津休也樣 狄 角兵衞樣 元田傳之丞樣倘々諸賢御自愛可被成侯休也樣御病氣如何案申侯時節隨分御愛養被成度奉存侯御地氣侯如何に侯哉此許梅雨今以霽れ不申氣侯殊之外不順咋日杯は一と重に羽織を懸け侯位今日は又帷子箇樣之變化甚以恐申侯江戶上方共に殊之外雨勝又不順之由九州筋如何と案申侯元田君御蓄作御草稿此許にて段々拜見いたし度申出侯而々有之乍御面倒御認め御送り被下侯樣吳々奉願侯何分御急きの方奉待侯已上

現代語訳

一書を差し上げます。時候いよいよご安康でおられるとのこと、珍重に存じます。私は相変わらず壮健でおりますので、ご懸念くださいませんように。さて、江戸の事情は先便で差し上げた通りでしたが、先月二十二日に飛脚が到来し、情勢は殊の外打ち変わりました。結局は、西城(将軍継嗣)の一件についてそれぞれ希望があり、桜閣の京都入洛が大きな失計で、その留守に上田閣が方針を翻して南紀(紀州)を主張され、彦根と同調して、お側や宮中の下地まで総じて幼君を利し英主を忌む所となり、大体一統が一橋公を恐れて南紀を立てる勢いになりました。桜閣が帰府した後は、まず如何ともしがたい情勢です。これにより、流俗がまた勢いを得て、朋党という名目を唱え、有志の者はすべて一網に打ち込まれました。もちろん、ただ今起こったものではなく、下地として久しく隠れ伏していた病症があらわになったもので、その根本は水戸の老公に関係しており、ご案内の高松などが大いに取り持って、今年は江戸に滞在しており、まことに遺憾の至りです。ただ、もはや七を投げうつ(見込みがない)という容体とは申せませんが、まず極めて難しい情勢であるとお察しください。水戸は大風波で、破亡の極みと言うべきでしょう。全体、老公は先の手紙でも申し上げた通り、大いに偏執な上に、近年はお肝気が甚だしく、何もかも無理の理屈ばかりです。これまで順従の君子党と称された者のうち、両端に分かれ、とても老公では国は治まらず、かつ天下の禍をなさるという点に気づいて、段々と異論を立てましたところ、一切お取り用いにならないのみならず、大いに憤怒なさったため、この面々は当中納言公(現藩主)に肩入れし、ご父子がそれぞれ党派を立てて、内輪は大惑乱になっています。そこへ一橋公が西城に入られる勢いで、双方が様子を見ている状況です。しかし、この事は難しくなったので、たちまち事を起こして、どうにもこうにもしようのない容体となり、これを押し込められた奸党の面々は、当公方(現藩主)の代となって、総じて一致する様子を見せ、老公方はごく少数となり、またも老公を押し込める手段に十分手を回している、と見えます。追々お話し申している通り、総じて老公の無理によって国家を覆し亡ぼされるのは、全く学術の曲がりによることで、深く恐るべきことです。こちらでも、そればかり講習しています。このような事によって、天下の名の知れた人々の水戸を推し尊ぶ心が次第に消え亡びていくのは、気の毒です。こちらの事情は、きっと安場から荻君がご承知のことと存じます。その後も変わりなく、一統の人心は次第に落ち着く勢いです。近日、重役の二、三人が帰国する筈で、ご家老以下みな待って講習する筈です。こうした会心一致の上は、まず上下に異論はないでしょう。そして君公にも、江戸の模様によっては、この秋に帰国なさるかもしれず、それだけをみな待っています。総じて、事を行うには、どれほど延ばしても、来年にまた来年にと延びても少しも差し支えなく、君臣上下が大道に明らかで、情意が通じ一致する根本が最も肝要です。そのうえで、人情を察し、自然の理に従って事を行えば、何の風波もなく、すらりと行われるのは必然です。これらの条理は大分に明らかになってきましたので、四、五人の人物には、抜きん出た人も出てきました。結局、これまでは水戸の余毒で、例の文武・節倹を押しつけて大いに人心を失っていたところ、当路の面々は実はどうしようもない折でしたので、私の議論も異議なく行われたのです。まことに水毒は恐ろしいことと存じます。種々様々、申し上げたい筋がありますが、何もかもさし置き、前の情勢が打ち変わるまで、以上を差し上げます。以上。 六月十八日認 横井平四郎 下津休也様 荻角兵衛様 元田伝之丞様追伸 諸賢、ご自愛ください。休也様のご病気はいかがかと案じています。時節柄、随分ご養生ください。そちらの気候はいかがでしょうか。こちらは梅雨がいまだに晴れず、気候は殊の外不順で、昨日などは一重に羽織をかけるほど、今日はまた帷子(夏の単衣)という変わりようで、甚だ恐れ入ります。江戸・上方とも殊の外雨がちで不順とのこと、九州筋はいかがかと案じています。元田君のご著作の草稿を、こちらで段々拝見したいと申し出る者がありますので、ご面倒でもお認めのうえお送りくださいますよう、くれぐれもお願いします。何分お急ぎの方をお待ちしています。以上

解説

安政五年(1858)、小楠が熊本の下津休也、荻角兵衛、元田伝之丞らに宛てた手紙です。将軍継嗣をめぐる江戸の情勢の急変と、水戸の内紛を伝え、根本には老公の偏執と学術の曲がりがあると見ています。一方、熊本の側では、上下が講習で納得し合い、時間をかけて君臣の心を通わせる根本が大切だと述べます。急がず、情意を通わせてから進めるという姿勢は、改革を進める現場にも参考になります。あなたの組織で、まず腹を合わせるべき相手はだれでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安政五年水戸将軍継嗣学術の曲上下一致講習

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る