古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』海軍所の計画と賠償金をめぐる混乱

大樹公攝海御巡見は大に利益有之兵庫港に海軍所御取立の儀御直に御差圖にて速に相決し前條の通り勝氏に被仰付候姉小路殿も其砌巡見にて勝氏より存念十分咄し合に相成り候處同公大に同意にて御歸京之上朝幕より表向被仰付に相成早々取り懸り候筈に候此一條は誠に大慶致し候此事に付ては小拙よりも勝氏に存念申遣置候如何成り可申哉償金之事元より京師と御熟談と申事にては無之幕府の內議にて小笠原閣老專ら主張にて一旦英人に被遣候約束に相成其後不日に又難被遣事に變却致し候間英軍怒て軍艦を以て松山の臺塲を取り圍候由砲臺には破裂を恐れ放發不致大恐怖にて早速洋金を車に積み金川に遣し候故英人圍を解き去候由右の次第にて江戶は閣老を始諸候役人總て攘夷拒絕不同意水戶殿御先手御出來不被成二番手一橋公は御引き入實に埒もなき事に相成候京師より責め付け被成幕吏を誅伐致し候樣降勅有之江戶表閣老初め驚く引入られ御城中には竹內下野守殿唯一人之事も有之候由右之通りにて此上は大樹公御直に御東下にて御拒絕の外は無之御暇被仰出候樣被仰上に相成尾老公も御同意にて御輔翼被成度との事の由此末如何落著致し可申哉薩州にては此一條に大憤怒其子細は曲直名義を正す時節に償金相渡になりては全く三郎の曲に相成るのみならす此義は敵慮も御決定の義なるを三郎へも御沙汰なく天下の公議にもかけられす關東切りの御評議にて御渡に相成候段不相濟と申立頻に板倉閣老に責め付け候由板倉侯にては關東にての取計にて一切御承知無之事と御答へ相成候由山田宮川江口諸君御打立如何に決したる哉何分相待申候右等の事情にて未た決議は出來不申候得共何分危急存亡之時節實に盡力致し不申ては不叶事にて乍不及晝夜心配仕候小拙身分一日も罷歸り罪に伏候儀實に懸念致し候え共何分其儀出事不申御許にては定而樣々の惡許可有御座候え共是又致し方無之社中は勿論左平太共の心痛誠に察入氣の毒千萬に御座候何れ當年中にはどうともこうとも落着可致心力之及ぶ迄に相働き自然命もなからへ居候えは早々罷歸り罪狀に伏し御斷申上候迄之心底に御座候先今日迄の成り行如此之次第得御意申上度餘は後便に追々可申述候以上 五月廿四日 小 楠 拜 橫 久 君 嘉 市 君 牛 島 君 吉 村 君 山 田 君 宮 川 君 乘 坂 君 馬 淵 君 江 口 君 安 場 君 矢 島 君尙々時分柄御自愛專一に奉存候御許御事情何分委敷被仰越可被下候先頃の不快も最早宜く御案じ被下間敷候宿本儀は申迄無之御世話重々相希申候古京町初知己之方へは御序に可然御傳へ可被下候此書狀は外見一切御用捨可被下候追啓極密「返す〜左平太共へは何も不申越候間可然御申聞可被下候」

新字:大樹公摂海御巡見は大に利益有之兵庫港に海軍所御取立の儀御直に御差図にて速に相決し前条の通り勝氏に被仰付候姉小路殿も其砌巡見にて勝氏より存念十分咄し合に相成り候処同公大に同意にて御帰京之上朝幕より表向被仰付に相成早々取り懸り候筈に候此一条は誠に大慶致し候此事に付ては小拙よりも勝氏に存念申遣置候如何成り可申哉償金之事元より京師と御熟談と申事にては無之幕府の内議にて小笠原閣老専ら主張にて一旦英人に被遣候約束に相成其後不日に又難被遣事に変却致し候間英軍怒て軍艦を以て松山の台塲を取り囲候由砲台には破裂を恐れ放発不致大恐怖にて早速洋金を車に積み金川に遣し候故英人囲を解き去候由右の次第にて江戸は閣老を始諸候役人総て攘夷拒絶不同意水戸殿御先手御出来不被成二番手一橋公は御引き入実に埒もなき事に相成候京師より責め付け被成幕吏を誅伐致し候様降勅有之江戸表閣老初め驚く引入られ御城中には竹内下野守殿唯一人之事も有之候由右之通りにて此上は大樹公御直に御東下にて御拒絶の外は無之御暇被仰出候様被仰上に相成尾老公も御同意にて御輔翼被成度との事の由此末如何落著致し可申哉薩州にては此一条に大憤怒其子細は曲直名義を正す時節に償金相渡になりては全く三郎の曲に相成るのみならす此義は敵慮も御決定の義なるを三郎へも御沙汰なく天下の公議にもかけられす関東切りの御評議にて御渡に相成候段不相済と申立頻に板倉閣老に責め付け候由板倉侯にては関東にての取計にて一切御承知無之事と御答へ相成候由山田宮川江口諸君御打立如何に決したる哉何分相待申候右等の事情にて未た決議は出来不申候得共何分危急存亡之時節実に尽力致し不申ては不叶事にて乍不及昼夜心配仕候小拙身分一日も罷帰り罪に伏候儀実に懸念致し候え共何分其儀出事不申御許にては定而様々の悪許可有御座候え共是又致し方無之社中は勿論左平太共の心痛誠に察入気の毒千万に御座候何れ当年中にはどうともこうとも落着可致心力之及ぶ迄に相働き自然命もなからへ居候えは早々罷帰り罪状に伏し御断申上候迄之心底に御座候先今日迄の成り行如此之次第得御意申上度余は後便に追々可申述候以上 五月廿四日 小 楠 拝 横 久 君 嘉 市 君 牛 島 君 吉 村 君 山 田 君 宮 川 君 乗 坂 君 馬 淵 君 江 口 君 安 場 君 矢 島 君尚々時分柄御自愛専一に奉存候御許御事情何分委敷被仰越可被下候先頃の不快も最早宜く御案じ被下間敷候宿本儀は申迄無之御世話重々相希申候古京町初知己之方へは御序に可然御伝へ可被下候此書状は外見一切御用捨可被下候追啓極密「返す〜左平太共へは何も不申越候間可然御申聞可被下候」

書き下し

大樹公攝海御巡見は大に利益有之兵庫港に海軍所御取立の儀御直に御差圖にて速に相決し前條の通り勝氏に被仰付候姉小路殿も其砌巡見にて勝氏より存念十分咄し合に相成り候處同公大に同意にて御歸京之上朝幕より表向被仰付に相成早々取り懸り候筈に候此一條は誠に大慶致し候此事に付ては小拙よりも勝氏に存念申遣置候如何成り可申哉償金之事元より京師と御熟談と申事にては無之幕府の內議にて小笠原閣老專ら主張にて一旦英人に被遣候約束に相成其後不日に又難被遣事に變却致し候間英軍怒て軍艦を以て松山の臺塲を取り圍候由砲臺には破裂を恐れ放發不致大恐怖にて早速洋金を車に積み金川に遣し候故英人圍を解き去候由右の次第にて江戶は閣老を始諸候役人總て攘夷拒絕不同意水戶殿御先手御出來不被成二番手一橋公は御引き入實に埒もなき事に相成候京師より責め付け被成幕吏を誅伐致し候樣降勅有之江戶表閣老初め驚く引入られ御城中には竹內下野守殿唯一人之事も有之候由右之通りにて此上は大樹公御直に御東下にて御拒絕の外は無之御暇被仰出候樣被仰上に相成尾老公も御同意にて御輔翼被成度との事の由此末如何落著致し可申哉薩州にては此一條に大憤怒其子細は曲直名義を正す時節に償金相渡になりては全く三郎の曲に相成るのみならす此義は敵慮も御決定の義なるを三郎へも御沙汰なく天下の公議にもかけられす關東切りの御評議にて御渡に相成候段不相濟と申立頻に板倉閣老に責め付け候由板倉侯にては關東にての取計にて一切御承知無之事と御答へ相成候由山田宮川江口諸君御打立如何に決したる哉何分相待申候右等の事情にて未た決議は出來不申候得共何分危急存亡之時節實に盡力致し不申ては不叶事にて乍不及晝夜心配仕候小拙身分一日も罷歸り罪に伏候儀實に懸念致し候え共何分其儀出事不申御許にては定而樣々の惡許可有御座候え共是又致し方無之社中は勿論左平太共の心痛誠に察入氣の毒千萬に御座候何れ當年中にはどうともこうとも落着可致心力之及ぶ迄に相働き自然命もなからへ居候えは早々罷歸り罪狀に伏し御斷申上候迄之心底に御座候先今日迄の成り行如此之次第得御意申上度餘は後便に追々可申述候以上 五月廿四日 小 楠 拜 橫 久 君 嘉 市 君 牛 島 君 吉 村 君 山 田 君 宮 川 君 乘 坂 君 馬 淵 君 江 口 君 安 場 君 矢 島 君尙々時分柄御自愛專一に奉存候御許御事情何分委敷被仰越可被下候先頃の不快も最早宜く御案じ被下間敷候宿本儀は申迄無之御世話重々相希申候古京町初知己之方へは御序に可然御傳へ可被下候此書狀は外見一切御用捨可被下候追啓極密「返す〜左平太共へは何も不申越候間可然御申聞可被下候」

現代語訳

将軍の摂海ご巡見は大いに利益がありました。兵庫港に海軍所を設ける件は、将軍が直接ご指図になってすみやかに決まり、前に述べたとおり勝氏にお命じになりました。姉小路殿もそのとき巡見に同行され、勝氏から考えを十分に話し合われたところ、同公は大いに賛成され、京都へお帰りのうえ、朝廷と幕府から正式にお命じになって、早々に取りかかる予定です。この件はまことに喜ばしいことです。これについては私からも勝氏へ考えを書き送っておきました。どうなりますことか。賠償金の件は、もとより京都(朝廷)と熟談したものではなく、幕府の内議で、老中の小笠原殿がもっぱら主張して、いったんは英国人に支払う約束になりました。その後まもなく支払い難いことに変わったので、英軍は怒って軍艦で松山の台場を取り囲んだそうです。砲台では、(大砲が)破裂するのを恐れて発砲せず、大いに恐れおののき、すぐに洋銀を車に積んで神奈川に送ったため、英国人は包囲を解いて去ったということです。こうした次第で、江戸では老中をはじめ諸侯・役人がすべて攘夷拒絶には同意せず、水戸殿が先陣をお務めになれず、二番手の一橋公は身を引かれ、まことに埒もない事態になりました。京都から責め立てて幕府の役人を誅伐せよとの勅命が下ったので、江戸の老中をはじめ驚いて引きこもり、江戸城中には竹内下野守殿ただ一人という日もあったそうです。そうなったうえは、将軍が自ら東下して拒絶を行うほかはなく、お暇を賜りたいと申し上げられ、尾張の老公も同意されて、補佐なさりたいとのことです。この先どう落ち着きますことか。薩摩藩はこの件に大いに憤っています。その理由は、曲直・名分を正すべき時節に賠償金を支払うことになれば、まったく三郎(島津久光)の側に非があることになるばかりでなく、この件は朝廷のお考えもすでに決まっていたことなのに、三郎へも通知がなく、天下の公議にもかけず、関東だけの評議で支払うことになったのは納得できないと申し立て、しきりに老中の板倉殿を責め立てているそうです。板倉侯は、関東での取り計らいで、自分は一切承知していないとお答えになったそうです。山田・宮川・江口の諸君がご出発になった件は、どのように決まりましたか。ぜひお待ちしています。以上のような状況で、まだ決議はできていませんが、何分にも危急存亡の時節で、実に尽力しなければならないことですので、力及ばずながら昼夜心配しています。私自身が一日も早く帰って罪に服すべきことは本当に気がかりですが、何分それができません。そちらではきっと様々な悪評があるでしょうが、これも致し方なく、社中はもちろん左平太らの心痛はまことに察するに余りあり、気の毒千万です。いずれ今年中には、どうにかこうにか落着するはずで、心力の及ぶ限り働き、自然に命が長らえていたなら、早々に帰って罪状に服し、お断り申し上げようという心底です。まず今日までの成り行きはこのとおりであることを申し上げたく、残りは後便で追々申し述べます。以上。 五月二十四日 小楠拝 横久君、嘉市君、牛島君、吉村君、山田君、宮川君、乗坂君、馬淵君、江口君、安場君、矢島君へ。追伸 時節柄、ご自愛を第一にお願いします。そちらの事情を何分詳しくお知らせください。先ごろの不調ももう良くなりましたので、ご心配くださいますな。熊本の家のことは言うまでもなく、お世話を重ねてお願いします。古京町をはじめ知己の方々へは、ついでの折に然るべくお伝えください。この書状は一切、外部の人にお見せになることはご遠慮ください。追って、極秘(くれぐれも、左平太らへは何も言ってやっていないので、適宜お伝えください)。

解説

この部分では、将軍の指図で兵庫に海軍所を設け、勝麟太郎に任せる話という明るい知らせと、賠償金をめぐる幕府の混乱という暗い知らせが並びます。賠償金は幕府の内議でいったん支払いを約束しながら翻したため、英国との緊張を招き、薩摩の憤りも買ったと小楠は伝えています。そのうえで自分は罪に服す覚悟を持ちつつ、危急の今は力を尽くすと結びます。公の場で決めずに内輪で進めると、後で大きな反発を招くという教訓は、現代の組織の意思決定にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

海軍所勝麟太郎賠償金薩摩板倉罪に服す覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る