古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

小楠遺稿 / 『小楠遺稿』社中へ 水戸の浪士・対馬・英露の形勢

一書致拜呈候諸君念御靜安珍重之至りに奉存候 老拙相替り不申無事に罷在り御懸念被下間敷候此許兩君彌以御精勵珍重に御座候福井も殊の外靜安一統一致旦明道館紛々此人輩も出席いたし漸々盛成る樣子に申越悅入候東北共に何之申分も無之誠に平治に相成申候水浪東禪寺一條後衞士血戰浪輩逃亡にて幕庭大に人意を強し申候夷人も幕庭無他意事は大に了會致し候然し追々刺客夜討等水浪共治り不申義は日本治道行れ不申故にて甚不相濟次第にて急度御取りしめ可有之左無之ては安堵いたしかたく既に通辨官殺害に付ては、英國女王殊之外氣遣に存し軍艦さし向け摸樣に寄りてはミニストル之警備を爲致候存意にて不遠軍艦も着いたし可申候日本にて水浪等制止出來兼候えは英國より軍兵さし向け責潰し可申段申出候由重々尤之申出にて幕庭も心痛之御事と被存候扨水府之摸樣は此節捕れ候者共御吟味に相成候處此者共一致後陣之備三十人程出亡舟より江戸に罷出候約束有之右三十人之者共當時行方知れ不申事吟味最中にて有之候右之次第にて金川等夷人館之警衞も增方に相成候追而近々水戸中納言公御登城御家老并御用人抔も罷出閣老御咄合有之如何之樣子に候哉いまた相分り不申候右之外にも天狗黨大分有之扱々絕言語申候然し列藩中同意と申は薩州長州抔少々之馬鹿物共にて一躰は水府を是といたし候勢絕而無之唯々夷人館等之警衞に及困窮候迄にて禍亂と相成候勢は無之候對州一條此節は治り可申然處是は獨り日本之大患と申迄にて無之世界之大患とも相成可申哉魯英之勢不兩立遂には亂と相成可申候就而は魯既に黑龍口を取り頻に軍艦等之設盛にいたし候え共黑龍口は九月に至り候えは海水氷り航海相成不申三月より九月迄之海路に候えは殊之外迷惑に候夫故對州手に入り不申而は一向之無益にて有之對州は朝鮮と五島との中間にて唐土印度等アシヤ州に出候門關にて此島を英佛等より取られ候而は魯は全く封印を被付候而聊之働きも出來不申甚大關係之地にて有之候英佛より者魯よりも先きに借用懸り合いたし御斷に相成候右之次第故魯よりは必死に懸り候事情にて候尤此節急迫に懸り申にては無之積り果は甚以六ヶ敷可相成魯英之戰爭此處より始り可申哉何とも難被申深く可恐は對州一條にて有之候右之外相替申義無之候、老拙も八月半頃は此許出立いたし度既に內意も申談しいまだ決定に者相成り不申候え共大抵落著可致候左候えは九月中福井に罷在り十月始より彼表出立いたし候えは霜月始には必定歸鄕可致屆指いたし候えは最早百三十日程之客中大分仕付け心樂申候此段迄拜呈餘は何も略いたし候以上 六月十六日 小 楠 拜 同 社 諸 君

新字:一書致拝呈候諸君念御静安珍重之至りに奉存候 老拙相替り不申無事に罷在り御懸念被下間敷候此許両君弥以御精励珍重に御座候福井も殊の外静安一統一致旦明道館紛々此人輩も出席いたし漸々盛成る様子に申越悦入候東北共に何之申分も無之誠に平治に相成申候水浪東禅寺一条後衛士血戦浪輩逃亡にて幕庭大に人意を強し申候夷人も幕庭無他意事は大に了会致し候然し追々刺客夜討等水浪共治り不申義は日本治道行れ不申故にて甚不相済次第にて急度御取りしめ可有之左無之ては安堵いたしかたく既に通弁官殺害に付ては、英国女王殊之外気遣に存し軍艦さし向け摸様に寄りてはミニストル之警備を為致候存意にて不遠軍艦も着いたし可申候日本にて水浪等制止出来兼候えは英国より軍兵さし向け責潰し可申段申出候由重々尤之申出にて幕庭も心痛之御事と被存候扨水府之摸様は此節捕れ候者共御吟味に相成候処此者共一致後陣之備三十人程出亡舟より江戸に罷出候約束有之右三十人之者共当時行方知れ不申事吟味最中にて有之候右之次第にて金川等夷人館之警衛も增方に相成候追而近々水戸中納言公御登城御家老并御用人抔も罷出閣老御咄合有之如何之様子に候哉いまた相分り不申候右之外にも天狗党大分有之扱々絶言語申候然し列藩中同意と申は薩州長州抔少々之馬鹿物共にて一体は水府を是といたし候勢絶而無之唯々夷人館等之警衛に及困窮候迄にて禍乱と相成候勢は無之候対州一条此節は治り可申然処是は独り日本之大患と申迄にて無之世界之大患とも相成可申哉魯英之勢不両立遂には乱と相成可申候就而は魯既に黒竜口を取り頻に軍艦等之設盛にいたし候え共黒竜口は九月に至り候えは海水氷り航海相成不申三月より九月迄之海路に候えは殊之外迷惑に候夫故対州手に入り不申而は一向之無益にて有之対州は朝鮮と五島との中間にて唐土印度等アシヤ州に出候門関にて此島を英仏等より取られ候而は魯は全く封印を被付候而聊之働きも出来不申甚大関係之地にて有之候英仏より者魯よりも先きに借用懸り合いたし御断に相成候右之次第故魯よりは必死に懸り候事情にて候尤此節急迫に懸り申にては無之積り果は甚以六ヶ敷可相成魯英之戦争此処より始り可申哉何とも難被申深く可恐は対州一条にて有之候右之外相替申義無之候、老拙も八月半頃は此許出立いたし度既に内意も申談しいまだ決定に者相成り不申候え共大抵落著可致候左候えは九月中福井に罷在り十月始より彼表出立いたし候えは霜月始には必定帰郷可致届指いたし候えは最早百三十日程之客中大分仕付け心楽申候此段迄拝呈余は何も略いたし候以上 六月十六日 小 楠 拝 同 社 諸 君

書き下し

一書致拜呈候諸君念御靜安珍重之至りに奉存候 老拙相替り不申無事に罷在り御懸念被下間敷候此許兩君彌以御精勵珍重に御座候福井も殊の外靜安一統一致旦明道館紛々此人輩も出席いたし漸々盛成る樣子に申越悅入候東北共に何之申分も無之誠に平治に相成申候水浪東禪寺一條後衞士血戰浪輩逃亡にて幕庭大に人意を強し申候夷人も幕庭無他意事は大に了會致し候然し追々刺客夜討等水浪共治り不申義は日本治道行れ不申故にて甚不相濟次第にて急度御取りしめ可有之左無之ては安堵いたしかたく既に通辨官殺害に付ては、英國女王殊之外氣遣に存し軍艦さし向け摸樣に寄りてはミニストル之警備を爲致候存意にて不遠軍艦も着いたし可申候日本にて水浪等制止出來兼候えは英國より軍兵さし向け責潰し可申段申出候由重々尤之申出にて幕庭も心痛之御事と被存候扨水府之摸樣は此節捕れ候者共御吟味に相成候處此者共一致後陣之備三十人程出亡舟より江戸に罷出候約束有之右三十人之者共當時行方知れ不申事吟味最中にて有之候右之次第にて金川等夷人館之警衞も增方に相成候追而近々水戸中納言公御登城御家老并御用人抔も罷出閣老御咄合有之如何之樣子に候哉いまた相分り不申候右之外にも天狗黨大分有之扱々絕言語申候然し列藩中同意と申は薩州長州抔少々之馬鹿物共にて一躰は水府を是といたし候勢絕而無之唯々夷人館等之警衞に及困窮候迄にて禍亂と相成候勢は無之候對州一條此節は治り可申然處是は獨り日本之大患と申迄にて無之世界之大患とも相成可申哉魯英之勢不兩立遂には亂と相成可申候就而は魯既に黑龍口を取り頻に軍艦等之設盛にいたし候え共黑龍口は九月に至り候えは海水氷り航海相成不申三月より九月迄之海路に候えは殊之外迷惑に候夫故對州手に入り不申而は一向之無益にて有之對州は朝鮮と五島との中間にて唐土印度等アシヤ州に出候門關にて此島を英佛等より取られ候而は魯は全く封印を被付候而聊之働きも出來不申甚大關係之地にて有之候英佛より者魯よりも先きに借用懸り合いたし御斷に相成候右之次第故魯よりは必死に懸り候事情にて候尤此節急迫に懸り申にては無之積り果は甚以六ヶ敷可相成魯英之戰爭此處より始り可申哉何とも難被申深く可恐は對州一條にて有之候右之外相替申義無之候、老拙も八月半頃は此許出立いたし度既に內意も申談しいまだ決定に者相成り不申候え共大抵落著可致候左候えは九月中福井に罷在り十月始より彼表出立いたし候えは霜月始には必定歸鄕可致屆指いたし候えは最早百三十日程之客中大分仕付け心樂申候此段迄拜呈餘は何も略いたし候以上 六月十六日 小 楠 拜 同 社 諸 君

現代語訳

一書を差し上げます。皆様ご静安とのこと、まことにめでたく存じます。老拙は変わりなく無事に過ごしておりますので、ご心配くださいますな。こちらでは両君がいよいよご精励で、めでたいことです。福井もことのほか静穏で、藩中一致しています。また、一時もめていた明道館にもこれらの人たちが出席し、だんだん盛んになってきているとの様子を聞き、喜ばしく思います。東も北も何の申し分もなく、まことに平穏になりました。水戸の浪士による東禅寺の一件の後は、警護の士が血戦し、浪士が逃亡したので、幕府は大いに人々の気を強くしました。外国人も、幕府に他意のないことはおおいに了解しました。しかし、その後も刺客や夜討ちなどをする水戸の浪士たちが収まらないのは、日本の治め方が行き届かないからで、まことに済まない次第であり、きっと厳しく取り締まらなければなりません。そうしなければ安心できず、すでに通訳官の殺害については、英国女王もことのほか気遣われ、軍艦を差し向け、場合によっては公使の警備をさせる考えで、遠からず軍艦も到着するでしょう。日本で浪士たちを制止できないなら、英国から軍兵を差し向けて攻め潰すと申し出たそうで、いかにももっともな申し出で、幕府も心を痛めておられることと思います。さて、水戸の様子は、このたび捕らえられた者どもを取り調べたところ、この者たちは一致して、後陣の備えとして三十人ほどが、出奔の舟から江戸に出てくる約束があったとのこと、その三十人ほどの者たちは現在行方が知れず、取り調べの最中です。こうした次第で、神奈川などの外国人館の警備も増員になりました。追って近々、水戸中納言公が登城され、家老・用人なども出て、老中と話し合いがあるそうですが、どのような様子になるか、まだ分かりません。このほかにも天狗党がだいぶおり、実に言葉もありません。しかし、諸藩の中で同意するのは、薩摩・長州などの少数の愚か者たちだけで、総じて水戸を是とする勢いはまったくなく、ただ外国人館などの警備に苦労する程度で、大きな禍乱になる勢いはありません。対馬の一件はこのたびは収まるでしょう。しかしこれは、日本だけの大患というにとどまらず、世界の大患ともなるのではないでしょうか。ロシアと英国の勢いは両立せず、ついには乱になるでしょう。ロシアはすでに黒龍江の河口を取り、しきりに軍艦などの設けを盛んにしていますが、黒龍江の河口は九月になると海水が凍って航海できず、三月から九月までの海路なので、ことのほか迷惑です。そのため、対馬が手に入らなければ、まったく無益です。対馬は朝鮮と五島との中間にあり、中国・インドなどアジア州に出る関門で、この島を英国・フランスなどに取られてしまえば、ロシアは完全に封印され、少しも働けなくなります。まことに大きな関わりのある地です。英仏はロシアよりも先に借用を掛け合って、断られたとのことです。こうした事情ですから、ロシアは必死に掛かっているという事情です。もっとも今回は急迫に掛かっているのではない積もりですが、結局はまことに難しくなるでしょう。ロシアと英国の戦争がここから始まるのか、何とも言いがたいのですが、深く恐れるべきは対馬の一件です。このほか変わったことはありません。老拙も八月半ばごろにはこちらを出立したく、すでに内意を話し合い、まだ決定には至っていませんが、おおむね落ち着くでしょう。そうなれば、九月中は福井に滞在し、十月初めからそこを出発すれば、霜月(十一月)初めには必ず帰郷できる見込みで、指を折って数えれば、もはや百三十日ほどの旅暮らしで、だいぶ慣れて気が楽です。ここまで差し上げます。残りは何も略します。以上。 六月十六日 小楠拝 同じ社中の諸君へ

解説

福井から熊本の社中に宛てた手紙で、外国人の通訳官殺害をめぐる英国の動きや、水戸の浪士たちの取り調べ、対馬をめぐるロシアと英国の対立が、見聞きしたまま報告されています。小楠は、水戸の過激な勢力に同調する藩は少なく大きな禍乱にはならないと見る一方、対馬の問題は世界の大患となりうると警戒しています。末尾では、自分の帰郷を百三十日ほど先と見積もっています。遠方の動きを具体的に把握し、自分の判断や行動の計画に結びつける姿勢は、現代の情報収集にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水戸東禅寺対馬ロシアと英国社中帰郷

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る