小楠遺稿／『小楠遺稿』春嶽公再上京の議　外国人を京へ呼ぶ

如此之光景不忍見聞事に候えは此許近日一大議論を發し夷人攝海に乘り入るを不待春嶽公尙御上京一藩を擧け御供致し朝廷幕府に必死に被及言上度其言上之次第は攘夷拒絕之義は既に天下に布告に相成候事に付今更爭に不及此上之處は在留の夷人を京師に御呼寄將軍樣關白殿下を初め歷々之御方御列座にて談判被仰付彼等之主意を得斗御聞取其上にて何れ道理可有之其道理に因て鎖とも開とも和とも戰とも御決議被成候えは彼是共に安心之地に至り可申候此次第は先日中根靱負上京幕庭迄御書違に相成別紙の通りにて有之候右之次第是非々々御取り用に相成候樣相願一藩君臣再ひ國に歸らざる覺悟を極め可申との議相起り既に執政兩三人は內談致し近日に大評議に懸り可申此節之義は一と通りの覺悟にて打立事にては無之身を捨て家を捨て國を捨るの決定にて第一春嶽公當公其御覺悟に御決心無之ては迚も叶はざる事にて中々以て大難事に御座候尤とも此議御決定に相成候えは隣國にては加賀〔是へは先頃執政本多飛驒牧野主殿介三岡八郞祐五郞御使者に被差越此鄕の事に付萬事御一致に御相談被成度加州よりも亞々御同意にて有之其後村田巳三郞靑山小三郞被差越未だ歸り不申候〕御國薩州等御使者被差立被仰談可成丈は三四藩も一致の上一同に御上京の上被仰上候えは必定治平可致事情に有之候乍然此一擧は國家身をも捨て候覺悟之上にて無之ては不叶事に候えは此許御兩君初執政等御決定之地如何に相成り可申哉且又中根靱負近日京師より歸り彼表之事情等も得斗熟知の上談決如何に落着可致哉何樣未だ決定之態意にては無御座候此擧に出で不申とも夷人攝海に乘り入れ候えは先頃左平太より得貴意候通り其時は全國上洛既に決定致し居候

新字：如此之光景不忍見聞事に候えは此許近日一大議論を発し夷人摂海に乗り入るを不待春嶽公尚御上京一藩を挙け御供致し朝廷幕府に必死に被及言上度其言上之次第は攘夷拒絶之義は既に天下に布告に相成候事に付今更争に不及此上之処は在留の夷人を京師に御呼寄将軍様関白殿下を初め歴々之御方御列座にて談判被仰付彼等之主意を得斗御聞取其上にて何れ道理可有之其道理に因て鎖とも開とも和とも戦とも御決議被成候えは彼是共に安心之地に至り可申候此次第は先日中根靱負上京幕庭迄御書違に相成別紙の通りにて有之候右之次第是非々々御取り用に相成候様相願一藩君臣再ひ国に帰らざる覚悟を極め可申との議相起り既に執政両三人は内談致し近日に大評議に懸り可申此節之義は一と通りの覚悟にて打立事にては無之身を捨て家を捨て国を捨るの決定にて第一春嶽公当公其御覚悟に御決心無之ては迚も叶はざる事にて中々以て大難事に御座候尤とも此議御決定に相成候えは隣国にては加賀〔是へは先頃執政本多飛驒牧野主殿介三岡八郎祐五郎御使者に被差越此郷の事に付万事御一致に御相談被成度加州よりも亜々御同意にて有之其後村田巳三郎青山小三郎被差越未だ帰り不申候〕御国薩州等御使者被差立被仰談可成丈は三四藩も一致の上一同に御上京の上被仰上候えは必定治平可致事情に有之候乍然此一挙は国家身をも捨て候覚悟之上にて無之ては不叶事に候えは此許御両君初執政等御決定之地如何に相成り可申哉且又中根靱負近日京師より帰り彼表之事情等も得斗熟知の上談決如何に落着可致哉何様未だ決定之態意にては無御座候此挙に出で不申とも夷人摂海に乗り入れ候えは先頃左平太より得貴意候通り其時は全国上洛既に決定致し居候

書き下し

如此之光景不忍見聞事に候えは此許近日一大議論を發し夷人攝海に乘り入るを不待春嶽公尙御上京一藩を擧け御供致し朝廷幕府に必死に被及言上度其言上之次第は攘夷拒絕之義は既に天下に布告に相成候事に付今更爭に不及此上之處は在留の夷人を京師に御呼寄將軍樣關白殿下を初め歷々之御方御列座にて談判被仰付彼等之主意を得斗御聞取其上にて何れ道理可有之其道理に因て鎖とも開とも和とも戰とも御決議被成候えは彼是共に安心之地に至り可申候此次第は先日中根靱負上京幕庭迄御書違に相成別紙の通りにて有之候右之次第是非々々御取り用に相成候樣相願一藩君臣再ひ國に歸らざる覺悟を極め可申との議相起り既に執政兩三人は內談致し近日に大評議に懸り可申此節之義は一と通りの覺悟にて打立事にては無之身を捨て家を捨て國を捨るの決定にて第一春嶽公當公其御覺悟に御決心無之ては迚も叶はざる事にて中々以て大難事に御座候尤とも此議御決定に相成候えは隣國にては加賀〔是へは先頃執政本多飛驒牧野主殿介三岡八郞祐五郞御使者に被差越此鄕の事に付萬事御一致に御相談被成度加州よりも亞々御同意にて有之其後村田巳三郞靑山小三郞被差越未だ歸り不申候〕御國薩州等御使者被差立被仰談可成丈は三四藩も一致の上一同に御上京の上被仰上候えは必定治平可致事情に有之候乍然此一擧は國家身をも捨て候覺悟之上にて無之ては不叶事に候えは此許御兩君初執政等御決定之地如何に相成り可申哉且又中根靱負近日京師より歸り彼表之事情等も得斗熟知の上談決如何に落着可致哉何樣未だ決定之態意にては無御座候此擧に出で不申とも夷人攝海に乘り入れ候えは先頃左平太より得貴意候通り其時は全國上洛既に決定致し居候

現代語訳

このような有様は見聞きするに忍びないので、こちらでは近日、一大議論を起こしました。外国人が摂海（大阪湾）に乗り入れるのを待たずに、春嶽公がもう一度ご上京になり、藩を挙げてお供して、朝廷と幕府に必死に申し上げようというものです。その申し上げる内容は、攘夷・拒絶の方針はすでに天下に布告されたことなので、いまさら争うには及ばず、この上は、在留の外国人を京都に呼び寄せ、将軍・関白殿下をはじめ身分の高い方々がご列席のうえ談判を行わせ、彼らの主張をよく聞き取ったうえで、そこに道理があるはずだから、その道理によって、鎖国とも開国とも、和とも戦とも決議されれば、双方ともに安心できる所に至るでしょう、というものです。この次第は、先日、中根靱負が上京して幕府まで書面で伝えたもので、別紙のとおりです。ぜひともこれをお取り上げくださるよう願い、藩の君臣は二度と国に帰らない覚悟を決めようという議論が起こり、すでに執政二、三人は内談し、近日に大評議にかける予定です。このたびのことは通り一遍の覚悟で打ち立てることではなく、身を捨て、家を捨て、国を捨てるという決心で、まず春嶽公と当藩主がその覚悟をご決心にならなければとても成しえず、まことに大きな難事です。ただし、この議が決定したならば、隣国では加賀〔ここへは先ごろ、執政の本多飛驒・牧野主殿介・三岡八郎・祐五郎が使者として派遣され、この国の事についてすべて一致して相談したいと申し入れ、加賀藩も大いに同意でした。その後、村田巳三郎・青山小三郎が派遣されましたが、まだ帰ってきていません〕、貴国（熊本）、薩摩などへ使者を立てて相談し、できるだけ三、四藩も一致したうえで揃って上京して申し上げれば、必ず世の中は治まるはずの情勢です。しかしながらこの一挙は、国家のために身をも捨てる覚悟がなくてはならないことなので、こちらの両君をはじめ執政らの決定がどうなるか、またそのうえ、中根靱負が近日京都から帰り、京都の事情などをよく知ったうえで、決定がどう落ち着くか、いずれもまだ決定した状態ではありません。この挙に出なくても、外国人が摂海に乗り入れた場合は、先ごろ左平太から申し上げたとおり、その時には全国の上洛がすでに決まっています。

解説

小楠は、見聞きするに忍びない情勢を前に、福井で一大議論を起こしたと書いています。内容は、外国人を京都に呼んで将軍や関白の前で談判させ、その主張を聞いたうえで、鎖国か開国か、和か戦かを決めるというものです。春嶽公に藩を挙げて同行してもらうには、身も家も国も捨てる覚悟が要るとも述べ、加賀・熊本・薩摩など他藩との一致も視野に入れています。結論の前に相手の言い分を聞き、道理で決めるという考え方は、現代の交渉や合意形成にも通じます。ただし、手紙の中でもまだ決定前の構想です。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

春嶽公外国人談判道理加賀覚悟

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句