小楠遺稿／『小楠遺稿』親藩の越前侯へ　幕府への建言九条

大將軍上洛謝列世之無禮止諸侯參勤爲述職歸諸侯室家不限外藩譜代撰賢爲政官大開言路與天下爲公共之政興海軍强兵威止相對交易爲官交易　方今天下の勢危難樣々に候中京師より　密敕を被下　幕廷の非政を被仰立干戈を被爲起候　仰言御坐候へ共誠に一大事の御所置と奉存候萬一左樣なる事有之候へは御尤なる稜々は御力の被及丈は御盡し可被成旨奉畏于戈を被起候事は方今の勢決て不可然其上列侯に於ては君臣の大義不可犯のみならす越州は親藩にて幕廷に向ひ弓矢を取候は天地諸侯ても難相成道理分明にて被仰上事に奉存候然るに天下の勢　幕廷の非政を憤り京師に志を寄候者とも國々に罷在内々は聲氣相通し候へは忽に天下に相戀き　幕廷より危迫の御所置御坐可有は必然のことにて今更思召止ませられさる勢に至可申候左樣に相成行候へは事情具に　幕廷へ被仰上爾以京師に御恭順被遊決して危迫之御所置無之樣其上被仰立候非政の稜々は速に御改正可被成次第明白言上に被及候御事と奉存候此上　幕廷御悔悟無之京師へ御迫り被成候へは夫は天地滅劫の時臣子不幸の大變にて決然と御國御指上可被成候御覺悟と奉存候是則仁の至義の盡る處にて天地の間の大義始て相立可申候以上　壬戌三月　横井平四郞

新字：大将軍上洛謝列世之無礼止諸侯参勤為述職帰諸侯室家不限外藩譜代撰賢為政官大開言路与天下為公共之政興海軍強兵威止相対交易為官交易　方今天下の勢危難様々に候中京師より　密勅を被下　幕廷の非政を被仰立干戈を被為起候　仰言御坐候へ共誠に一大事の御所置と奉存候万一左様なる事有之候へは御尤なる稜々は御力の被及丈は御尽し可被成旨奉畏于戈を被起候事は方今の勢決て不可然其上列侯に於ては君臣の大義不可犯のみならす越州は親藩にて幕廷に向ひ弓矢を取候は天地諸侯ても難相成道理分明にて被仰上事に奉存候然るに天下の勢　幕廷の非政を憤り京師に志を寄候者とも国々に罷在内々は声気相通し候へは忽に天下に相恋き　幕廷より危迫の御所置御坐可有は必然のことにて今更思召止ませられさる勢に至可申候左様に相成行候へは事情具に　幕廷へ被仰上爾以京師に御恭順被遊決して危迫之御所置無之様其上被仰立候非政の稜々は速に御改正可被成次第明白言上に被及候御事と奉存候此上　幕廷御悔悟無之京師へ御迫り被成候へは夫は天地滅劫の時臣子不幸の大変にて決然と御国御指上可被成候御覚悟と奉存候是則仁の至義の尽る処にて天地の間の大義始て相立可申候以上　壬戌三月　横井平四郎

書き下し

大將軍上洛謝列世之無禮止諸侯參勤爲述職歸諸侯室家不限外藩譜代撰賢爲政官大開言路與天下爲公共之政興海軍强兵威止相對交易爲官交易　方今天下の勢危難樣々に候中京師より　密敕を被下　幕廷の非政を被仰立干戈を被爲起候　仰言御坐候へ共誠に一大事の御所置と奉存候萬一左樣なる事有之候へは御尤なる稜々は御力の被及丈は御盡し可被成旨奉畏于戈を被起候事は方今の勢決て不可然其上列侯に於ては君臣の大義不可犯のみならす越州は親藩にて幕廷に向ひ弓矢を取候は天地諸侯ても難相成道理分明にて被仰上事に奉存候然るに天下の勢　幕廷の非政を憤り京師に志を寄候者とも國々に罷在内々は聲氣相通し候へは忽に天下に相戀き　幕廷より危迫の御所置御坐可有は必然のことにて今更思召止ませられさる勢に至可申候左樣に相成行候へは事情具に　幕廷へ被仰上爾以京師に御恭順被遊決して危迫之御所置無之樣其上被仰立候非政の稜々は速に御改正可被成次第明白言上に被及候御事と奉存候此上　幕廷御悔悟無之京師へ御迫り被成候へは夫は天地滅劫の時臣子不幸の大變にて決然と御國御指上可被成候御覺悟と奉存候是則仁の至義の盡る處にて天地の間の大義始て相立可申候以上　壬戌三月　横井平四郞

現代語訳

大将軍が上洛し、歴代の無礼を謝すこと。諸侯の参勤をやめ、述職（藩の状況を報告すること）とすること。諸侯の妻子を国もとに帰すこと。外藩・譜代を問わず賢者を選んで政務の官とすること。大いに言路を開くこと。天下とともに公共の政をおこなうこと。海軍を興し兵を強くして威を示すこと。相対の交易をやめて官の交易とすること。今、天下の情勢は危うく難しく、さまざまでございますが、そのなかで京都から密勅が下され、幕府の非政を申し立てて兵を起こすようにとの仰せがあったとのこと、まことに一大事のお取り計らいと存じます。万一そのようなことが起これば、もっともな条々については、お力の及ぶ限りお尽くしになるとのお考え、謹んで承りました。しかし、兵を起こすことは今の情勢では決して然るべきではありません。そのうえ、諸侯には君臣の大義を犯してはならないことに加え、越前は親藩ですから、幕府に向かって弓矢を取ることは、天地の間で諸侯としてもできない道理であり、明白であるとして、そのように申し上げるべきことと存じます。ところが、天下の情勢はといえば、幕府の非政に憤って京都に志を寄せる者たちが諸国におり、内々では気脈を通じておりますので、たちまち天下が動揺し、幕府から危迫の処置がとられることは必然であって、いまさらお思いとどまりになれない勢いに至るでしょう。そうなりましたら、事情を詳しく幕府へ申し上げ、そのうえで京都に恭順なさって、決して危迫の処置がないようにし、そのうえ、幕府が打ち立てた非政の条々は速やかに改正なさるべきことを、明白に言上なさるべきことと存じます。この上は、幕府が悔い改めず京都に迫るならば、それは天地が滅びる時であり、臣下にとって不幸の大変ですから、きっぱりと御国をお差し上げになるご覚悟のことと存じます。これこそ仁の至り、義の尽くるところであり、天地の間の大義がはじめて立つでしょう。以上。壬戌三月　横井平四郎

解説

幕府への九か条の題と、越前藩主に宛てた短い建白を並べた章句です。京都から幕府に兵を向けよという密勅が来たとの前提で、親藩の越前が幕府に弓を引くことは道理に合わないと述べ、事情を幕府に伝え、朝廷には恭順し、幕府には非政の改めを求め、それでも改めなければ藩を差し出す覚悟を説きます。題言には、文久二年三月、世論が紛々とするなかで越前侯の身の処し方と立脚点を述べたものとあります。対立する二つの権威の間に立つとき、どちらかに与するより先に、筋道と覚悟を定める姿勢は、板挟みになる管理職にも通じます。

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

建白親藩君臣の大義恭順非政の改正覚悟

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句