尚書 / 秦誓
我心之憂,日月逾邁,若弗云來。惟古之謀人,則曰未就予忌;惟今之謀人,姑將以爲親。雖則云然,
新字:我心之憂,日月逾邁,若弗云来。惟古之謀人,則曰未就予忌;惟今之謀人,姑将以為親。雖則云然,
書き下し
我が心の憂ひは、日月逾み邁き、云に来たらざるが若し。惟れ古の謀人は、則ち予に就かずと曰ひて忌む。惟れ今の謀人は、姑く将に以て親しと為さんとす。然く云ふと雖も、
現代語訳
私の心の憂いは、月日が過ぎ去って、もう戻ってこないかのように思われることである。昔からの謀臣(蹇叔ら老臣)については、私に従わないと言って疎んじた。今の謀臣(若く新しい者)については、ひとまず親しい者としようとした。そのようにしてしまったけれども、
解説
穆公は、月日が過ぎ去って二度と戻らないように、過ちを取り返す時がもうないのではないかという憂いを語る。そして自らの失敗の原因を、昔からの老臣の意見を自分に従わないとして疎んじ、目先の新しい謀臣を親しんだことにあると振り返る。これは、老臣蹇叔が鄭への遠征に反対したのを退けて大敗を招いたことを指している。耳の痛い忠告をする経験豊かな者を遠ざけ、自分の意に沿う者を近づけたことを、君主自らが公の場で認めている点に、この篇の重みがある。成功や自信が続くと、反対意見を言う古参より、賛同してくれる新顔を重用したくなる。その危うさを率直に語った言葉である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
諫言老臣反省人選
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第十六其ごとく大将にてこそなく共、加藤駿河はわが旗本の武者奉行を申付れば、侍大将よりも武道のくらゐはましなり、其理は侍大将には様により若き者もあれども、武者奉行には武と忠と功と年比と分別工案ありて、信玄にも指引をいたし諫むるほどの者をゑらびて仕る故、侍大将にも憶意の気味はましたりとはここをもつてなり、箇様にゑらばれて旗本の武者奉行をいたす駿河守が子が、いかに末子たりといふとも、おのれが武道に自慢して世間の者を目八分にみる様なる者と見および、
-
本佐録・『本佐録』諸侍の善惡を知る事・忠臣と佞人の見分け 九人の臣と近臣二三人一、君のために深く忠を思い、節に当たって一命を奉るべしと思うものは、折にふれて天下の政の悪しきを謗り、時として耳に逆らう事を諫め、出頭の者の悪しき事を謗りて、憎まるるものあり。また君のためを次にして、身を立てんと思うものは、縁を求めて上の聞こえよく、御心に入る行いばかりをたしなむ者あり。身を立てんと思う故に、君の心に合うようばかりを勤めて、君の悪をいさめざるなり。忠節を思う者、君の悪しきを止めんとする故に、必ず君の心に背く事あり。君の心に背くをも顧みず、諫むるほどの忠臣のものは、君ひとり身になる事あれども、二心なきものなり。義理を知らず身を立てんと思うものは、君の大事に及ぶ時に、身を立てんためばかりの事にこそ、主と頼みたれと思いて、たちまち心を替えて、また先にて身を立てんと思い、折を見て大なる謀をなすものなり。明君たりといえども、忠臣佞人を見知り難きものなり。いわんや中智の人は、当座機嫌を取りて、君の詞につけて、君の好くことを進むるものを善人と思い、君のために忠を思いて、諫むるものを悪人として、我が身の亡ぶる事を知らず。善人君の傍にある時は、悪人退くものなり。賢君は賢人と合口なるものなり。愚かなる君は愚かなるものを愛す。その友をよく見て、その人の心根を知るものなり。善悪の人を選ぶに法あり。近臣誉むるとも信ずべからず、大臣誉むるとも信ずべからず、国の人誉めば信じて、また直に心を試して信ずべし。また近臣謗るとも、大臣謗るとも信ずべからず、国の人謗らば、その上にてまた試して、悪ならば忽ちに信を去るべし。また心は悪人なれども、誉めらるる行いをたしなむ者あり、善人なれども直なる事ばかりを言いて、謗らるるものあり。一言をもって善悪を定むべからず。これ賢人の人を選ぶ法なり。周の文王武王天下を保つ時ほど、世の盛んなる事はなし。その時だに、才徳を兼ねたる臣下は、九人ならではなし、その内に女一人あり。世に有り難きものは善人なり。天下の治まるも乱るるも、近臣二三人の間にあり。その人を選ぶ事、君一人の心にあり。一人正しき時は、聖人賢人自然に進み、一人邪なる時は、小人佞人自
-
幼君輔佐之心得・『幼君輔佐之心得』奥に偏らず師傅保を置く―諫言を容れる賢君君異端邪術の惑い深く、また行儀惰弱にして柔らかなるは、大抵奥方に成長し、乳母老婆などに近づくがゆえなり、しかりとて一向に奥を離れ、母上姉妹に遠ざかるの道なし、これら重き人倫の交わりなれば、毎日母公の安否を伺い、孝行道深かるべし、しかし事終わらば表に早く出づべし、表を嫌い常に奥に育ちぬる君、大抵明君となるべからず、古人君に師傅保の官あり、師は常に教え、傅は君の徳義を助け、行跡悪しからぬようにと勧め、保は君の保養の道、飲食起居の事を司り、この三つの官ありて、君の過ち少なし、いわんや幼君には、この職片時も欠くべからず、才徳ある人を選み、師の職に備え、保傅の二を兼ねて勤めしむべし、ただ近習の士をよく選むべし、君辺に仕うる人、邪智深くして道理を厭い、学を嫌う人あれば、君によからぬことを勧め、その害ついに国家万民に及ぶべし、ただ正直に欲少なく、君に諂わぬ学智ある人をよしとす、たとえ大臣師傅保の人心を尽くすとも、小人折節君に欲を勧むれば、その験なかるべし、ただ大臣心公にして、近侍の臣と力を合わせて、君を助くべし、ただ一人の功をもって成るべからず、遠き慮りある人、深く心を用うべく、並々の心遣いにては及びがたかるべし、 一 人君は下の諫めを入るるを賢君といい、また明君ともいうなり、たとえいかなる利発聡明の君なりとも、一己の知を是とし、臣下の諫めを用いず、世の謗りを憚らざるは、国家滅亡の道この外にあらず、今世の中の人君を見るに、やや智ありて賢く見ゆる人、一己の知を頼み、家老長臣の威を
-
尚書・秦誓公曰く、「嗟(ああ)!我が士よ。聴きて嘩しくすること無かれ。予誓ひて汝に群言の首を告ぐ。古人言へる有り、曰く、『民は自ら是くの若くするを訖せば、盤しむこと多し。
-
史記 秦本紀繆公客礼を以て之を礼し、戎を伐つの形を問ふ。三十六年、繆公復た益孟明等を厚くし、兵を将ゐて晋を伐たしむ。河を渡りて船を焚き、大いに晋人を敗り、王官及び鄗を取り、以て殽の役に報ゆ。晋人皆城守して敢へて出でず。是に於て繆公乃ち茅津より河を渡り、殽中の尸を封じ、為に喪を発し、之を哭すること三日。乃ち軍に誓ひて曰く、「嗟士卒、聴きて譁しき無かれ、余誓ひて汝に告ぐ。古の人は謀るに黄髪番番たるに則れば、則ち過つ所無し」と。以て蹇叔・百里傒の謀を用ゐざりしを申思す。故に此の誓を作り、後世をして以て余が過ちを記さしむ。君子之を聞き、皆為に涕を垂れて、曰く、「嗟乎、秦の繆公の人に与すること周きや、卒に孟明の慶を得たり」と。三十七年、秦由余の謀を用ゐて戎王を伐ち、国を益すこと十二、地を開くこと千里、遂に西戎に霸たり。天子召公過をして繆公を賀するに金鼓を以てせしむ。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「人を愛して親しまずんば、其の仁に反れ。人を治めて治まらずんば、其の智に反れ。人を禮して答えずんば、其の敬に反れ。行いて得ざる者有れば、皆諸を己に反求す。其の身正しければ天下之に歸す。詩に云う、『永く言、命を配し、自ら多福を求む。』」