甲陽軍鑑／品第十六

其ごとく大將にてこそなく共、加藤駿河はわが旗本の武者奉行を申付れば、侍大將よりも武道のくらゐはましなり、其理は侍大將には樣により若き者もあれども、武者奉行には武と忠と功と年比と分別工案ありて、信玄にも指引をいたし諫むるほどの者をゑらびて仕る故、侍大將にも憶意の氣味はましたりとはここをもつてなり、箇樣にゑらばれて旗本の武者奉行をいたす駿河守が子が、いかに末子たりといふとも、おのれが武道に自慢して世間の者を目八分にみる樣なる者と見および、

新字：其ごとく大将にてこそなく共、加藤駿河はわが旗本の武者奉行を申付れば、侍大将よりも武道のくらゐはましなり、其理は侍大将には様により若き者もあれども、武者奉行には武と忠と功と年比と分別工案ありて、信玄にも指引をいたし諫むるほどの者をゑらびて仕る故、侍大将にも憶意の気味はましたりとはここをもつてなり、箇様にゑらばれて旗本の武者奉行をいたす駿河守が子が、いかに末子たりといふとも、おのれが武道に自慢して世間の者を目八分にみる様なる者と見および、

書き下し

其ごとく大将にてこそなく共、加藤駿河はわが旗本の武者奉行を申付れば、侍大将よりも武道のくらゐはましなり、其理は侍大将には様により若き者もあれども、武者奉行には武と忠と功と年比と分別工案ありて、信玄にも指引をいたし諫むるほどの者をゑらびて仕る故、侍大将にも憶意の気味はましたりとはここをもつてなり、箇様にゑらばれて旗本の武者奉行をいたす駿河守が子が、いかに末子たりといふとも、おのれが武道に自慢して世間の者を目八分にみる様なる者と見および、

現代語訳

そのように大将でこそなくても、加藤駿河は我が旗本の武者奉行を申し付けているので、侍大将よりも武道の位は上である。その理は、侍大将には様子によって若い者もあるけれども、武者奉行には武と忠と功と年齢と分別工夫があって、信玄にも差し引きをして諫めるほどの者を選んで任じるゆえである。侍大将よりも思うところが上だというのは、ここをもってである。このように選ばれて旗本の武者奉行をつとめる駿河守の子が、いかに末子であるといっても、自分の武道に自慢して世間の者を目八分に見るような者だと見及んで。

解説

武者奉行という役の重さが定義される。侍大将より位が上だとされ、選ぶ条件が武・忠・功・年齢・分別工夫の五つ。とりわけ主君を差し引きして諫めるほどの者を選ぶ、という条件が入っているのが要で、指揮官ではなく諫め役として設計されている。指揮官ではなく、諫め役として設計されている。主君を差し引きして諫めるほどの者を選ぶ、という条件が入っているのがこの役の要点である。

この章句が説くこと

武者奉行諫言人選役分別忠

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句