師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 秦誓

公曰:「嗟!我士。聽無嘩。予誓告汝羣言之首。古人有言曰:『民訖自若是多盤。

新字:公曰:「嗟!我士。聴無嘩。予誓告汝羣言之首。古人有言曰:『民訖自若是多盤。

書き下し

公曰く、「嗟(ああ)!我が士よ。聴きて嘩しくすること無かれ。予誓ひて汝に群言の首を告ぐ。古人言へる有り、曰く、『民は自ら是くの若くするを訖せば、盤しむこと多し。

現代語訳

公(秦の穆公)は言った。「ああ、我が士たちよ。静かに聴いて騒ぐな。私は誓って汝らに多くの言葉の中で最も大切なことを告げる。古の人の言葉にこうある、『人は自分の思うままにふるまっていれば、楽しいことが多い。

解説

秦誓は、秦の穆公が、賢臣蹇叔の諫めを退けて鄭を襲わせ、崤の戦いで晋に大敗したのち、自らの過ちを群臣の前で悔いて誓った言葉とされる。尚書の最後に置かれた篇で、周王ではなく一諸侯の言葉である点も特異である。冒頭で穆公は士たちに静かに聴けと命じ、多くの言葉の中で最も大切なことを告げると述べて、古人の言葉を引く。人は思うままにふるまっていれば楽しいが、というその言葉は、このあと、人を責めるのはたやすいが責めを受け入れるのは難しいと続いていく。失敗の後、まず自分の非を公の場で語ろうとするトップの姿勢が、篇全体を貫いている。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る