孟子 ／ 離婁章句上
孟子曰、愛人不親、反其仁。治人不治、反其智。禮人不答、反其敬。行有不得者、皆反求諸己。其身正而天下歸之。詩云、永言配命，自求多福。
新字：孟子曰、愛人不親、反其仁。治人不治、反其智。礼人不答、反其敬。行有不得者、皆反求諸己。其身正而天下歸之。詩云、永言配命，自求多福。
書き下し
孟子曰く、「人を愛して親しまずんば、其の仁に反れ。人を治めて治まらずんば、其の智に反れ。人を禮して答えずんば、其の敬に反れ。行いて得ざる者有れば、皆諸を己に反求す。其の身正しければ天下之に歸す。詩に云う、『永く言、命を配し、自ら多福を求む。』」
現代語訳
孟子は言った。 「人を愛しても、相手が親しんでこなければ、自分の仁愛が足らないことを反省せよ。人を治めてもよく治まらない場合は、自分の智が足りないことを反省せよ。人に礼を尽くしても、相手が答えてくれない時は、相手を敬う心が足りないことを反省せよ。何事も自分の行動で、相手から思うような結果が得られない時は、常に己を省みて原因を己の中に見出すべきである。そして自分の身が正しくなれば、天下は自然と帰服してくるだろう。『詩経』にも、『私は長く天命に従って行動し、自ら多くの福を求めてきた。』と言っている。」
解説
人間関係や仕事でうまくいかない時、私たちはつい相手や環境のせいにしてしまいます。しかし、相手が期待通りに動いてくれない時は、まず自分自身の愛情、知恵、敬意が十分であったかを振り返ることが大切です。他人は変えられませんが、自分を変えることはできます。自分自身の態度や考え方を正すことで、自然と周囲の反応も良い方向へ変わっていくはずです。