師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 秦本紀

繆公以客禮禮之,問伐戎之形。三十六年,繆公復益厚孟明等,使將兵伐晉,渡河焚船,大敗晉人,取王官及鄗,以報殽之役。晉人皆城守不敢出。於是繆公乃自茅津渡河,封殽中尸,為發喪,哭之三日。乃誓於軍曰:「嗟士卒!聽無譁,余誓告汝。古之人謀黃髪番番,則無所過。」以申思不用蹇叔、百里傒之謀,故作此誓,令後世以記余過。君子聞之,皆為垂涕,曰:「嗟乎!秦繆公之與人周也,卒得孟明之慶。」三十七年,秦用由余謀伐戎王,益國十二,開地千里,遂霸西戎。天子使召公過賀繆公以金鼓。

新字:繆公以客礼礼之,問伐戎之形。三十六年,繆公復益厚孟明等,使将兵伐晋,渡河焚船,大敗晋人,取王官及鄗,以報殽之役。晋人皆城守不敢出。於是繆公乃自茅津渡河,封殽中尸,為発喪,哭之三日。乃誓於軍曰:「嗟士卒!聴無譁,余誓告汝。古之人謀黄髪番番,則無所過。」以申思不用蹇叔、百里傒之謀,故作此誓,令後世以記余過。君子聞之,皆為垂涕,曰:「嗟乎!秦繆公之与人周也,卒得孟明之慶。」三十七年,秦用由余謀伐戎王,益国十二,開地千里,遂覇西戎。天子使召公過賀繆公以金鼓。

書き下し

繆公客礼を以て之を礼し、戎を伐つの形を問ふ。三十六年、繆公復た益孟明等を厚くし、兵を将ゐて晋を伐たしむ。河を渡りて船を焚き、大いに晋人を敗り、王官及び鄗を取り、以て殽の役に報ゆ。晋人皆城守して敢へて出でず。是に於て繆公乃ち茅津より河を渡り、殽中の尸を封じ、為に喪を発し、之を哭すること三日。乃ち軍に誓ひて曰く、「嗟士卒、聴きて譁しき無かれ、余誓ひて汝に告ぐ。古の人は謀るに黄髪番番たるに則れば、則ち過つ所無し」と。以て蹇叔・百里傒の謀を用ゐざりしを申思す。故に此の誓を作り、後世をして以て余が過ちを記さしむ。君子之を聞き、皆為に涕を垂れて、曰く、「嗟乎、秦の繆公の人に与すること周きや、卒に孟明の慶を得たり」と。三十七年、秦由余の謀を用ゐて戎王を伐ち、国を益すこと十二、地を開くこと千里、遂に西戎に霸たり。天子召公過をして繆公を賀するに金鼓を以てせしむ。

現代語訳

穆公は由余を賓客の礼で遇し、戎を討つための地勢や情勢を尋ねた。三十六年、穆公は再び孟明らをますます手厚く遇し、兵を率いて晋を討たせた。秦軍は黄河を渡ると船を焼いて退路を断ち、晋軍を大いに破って、王官と鄗の地を取り、殽の戦いの報復を果たした。晋の人々はみな城に立てこもり、あえて出てこなかった。そこで穆公は茅津から黄河を渡り、殽山で戦死した兵士の遺骸に土を盛って葬り、喪を発して三日間泣いた。そして軍に誓って言った。「ああ、兵士たちよ、静かに聞け。私はおまえたちに誓って告げる。昔の人は、白髪の老人の意見に従って事を謀ったので、過ちがなかった。」蹇叔と百里傒の謀を用いなかったことを深く反省したのである。そのためこの誓いの言葉を作り、後世の人々に自分の過ちを記憶させようとした。君子たちはこれを聞くと、みな涙を流して言った。「ああ、秦の穆公の人との接し方は行き届いている。だからこそついに孟明の手柄という幸いを得たのだ。」三十七年、秦は由余の謀を用いて戎王を討ち、十二の国を併合し、千里の土地を切り開いて、ついに西戎の覇者となった。周の天子は召公過を遣わし、金の鉦と太鼓を贈って穆公を祝賀させた。

解説

穆公が殽の戦いの雪辱を果たし、西戎の覇者となる段です。穆公は敗軍の将の孟明らをさらに厚遇して再び兵を託し、孟明は黄河を渡ると船を焼いて退路を断つ覚悟で戦い、晋を破りました。勝利の後、穆公は殽山に赴いて三年前に戦死した兵士たちの遺骸を葬り、三日間泣きます。そして全軍の前で「昔の人は白髪の老人の意見に従ったので過ちがなかった」と誓い、蹇叔と百里傒の忠告を聞かなかった自分の過ちを、後世まで記憶させようとしました。これが『尚書』に残る「秦誓」です。勝ったときにこそ、自分の失敗を公に認めて記録に残す。なかなかできることではありません。君子たちが「人との接し方が行き届いているから孟明の手柄を得た」とたたえたように、部下を信じ抜いた結果が勝利につながったのです。さらに由余の知恵を用いて西戎十二国を併合しました。失敗を認め、人を信じ、得た人材を生かす。穆公が春秋五覇の一人に数えられる理由がここにあります。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る