師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・修身・腳を放ちて行けば日日長進を見る

回著頭看,年年有過差;放開腳行,日日見長進。

書き下し

頭を回らせて看れば、年年過差有り。腳を放ちて行けば、日日長進を見る。

現代語訳

振り返って見れば、年ごとに過ちと行き違いがあります。足を踏み出して行けば、日ごとに進歩が見えます。

解説

後ろを見るのと前へ進むのを、二十字足らずで対にします。振り返れば過ちばかりが見え、歩き出せば進歩が見える。同じ人の同じ日々が、向きによって正反対に見えるという指摘です。反省を重んじるこの書の中で、前へ出ることの効き目を認めた一段として印象的です。落ち込んだ時に読む一句として置かれています。落ち込んだ時に読む一句として置かれた、明るい対句です。

この章句が説くこと

反省前進向き進歩過ち

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる