尚書 / 多方
惟五月丁亥,王來自奄,至于宗周。周公曰:「王若曰:『猷告爾四國多方,惟爾殷侯尹民。我惟大降爾命,爾罔不知。洪惟圖天之命,弗永寅念于祀。惟帝降格于夏,有夏誕厥逸,不肯慼言于民;乃大淫昏,不克終日勸于帝之迪,乃爾攸聞。厥圖帝之命,不克開于民之麗,乃大降罰,崇亂有夏,因甲于內亂。不克靈承于旅,罔丕惟進之恭,洪舒于民。亦惟有夏之民叨懫日欽,劓割夏邑。天惟時求民主,乃大降顯休命于成湯,刑殄有夏。惟天不畀純,乃惟以爾多方之義民,不克永于多享。惟夏之恭多士,大不克明保享于民,乃胥惟虐于民;至于百爲,大不克開。乃惟成湯,克以爾多方簡代夏作民主。慎厥麗,乃勸;厥民刑,用勸。以至于帝乙,罔不明德慎罰,亦克用勸。要囚,殄戮多罪,亦克用勸;開釋無辜,亦克用勸。今至于爾辟,弗克以爾多方享天之命。』「嗚呼!王若曰:『誥告爾多方,非天庸釋有夏,非天庸釋有殷;乃惟爾辟,以爾多方大淫圖天之命,屑有辭。乃惟有夏圖厥政,不集于享;天降時喪,有邦間之。乃惟爾商後王,逸厥逸,圖厥政,不蠲烝,天惟降時喪。
新字:惟五月丁亥,王来自奄,至于宗周。周公曰:「王若曰:『猷告爾四国多方,惟爾殷侯尹民。我惟大降爾命,爾罔不知。洪惟図天之命,弗永寅念于祀。惟帝降格于夏,有夏誕厥逸,不肯慼言于民;乃大淫昏,不克終日勧于帝之迪,乃爾攸聞。厥図帝之命,不克開于民之麗,乃大降罰,崇乱有夏,因甲于内乱。不克霊承于旅,罔丕惟進之恭,洪舒于民。亦惟有夏之民叨懫日欽,劓割夏邑。天惟時求民主,乃大降顕休命于成湯,刑殄有夏。惟天不畀純,乃惟以爾多方之義民,不克永于多享。惟夏之恭多士,大不克明保享于民,乃胥惟虐于民;至于百為,大不克開。乃惟成湯,克以爾多方簡代夏作民主。慎厥麗,乃勧;厥民刑,用勧。以至于帝乙,罔不明徳慎罰,亦克用勧。要囚,殄戮多罪,亦克用勧;開釈無辜,亦克用勧。今至于爾辟,弗克以爾多方享天之命。』「嗚呼!王若曰:『誥告爾多方,非天庸釈有夏,非天庸釈有殷;乃惟爾辟,以爾多方大淫図天之命,屑有辞。乃惟有夏図厥政,不集于享;天降時喪,有邦間之。乃惟爾商後王,逸厥逸,図厥政,不蠲烝,天惟降時喪。
書き下し
惟れ五月丁亥、王奄より来たり、宗周に至る。周公曰く、「王若(かく)のごとく曰く、『猷(ああ)、爾四国の多方、惟れ爾殷の侯尹民に告ぐ。我惟れ大いに爾の命を降す、爾知らざる罔し。洪いに惟れ天の命を図り、永く祀を寅念せず。惟れ帝格を夏に降すに、有夏誕いに厥の逸をなし、民に慼言するを肯ぜず。乃ち大いに淫昏し、終日帝の迪に勧む克はず、乃ち爾の聞く攸なり。厥れ帝の命を図り、民の麗るところを開く克はず、乃ち大いに罰を降し、有夏を崇乱す。因りて内乱に甲(はじ)まる。旅を霊承する克はず、丕いに惟れ進むるの恭罔く、洪いに民を舒(そこな)ふ。亦惟れ有夏の民、叨懫日に欽(さか)んにして、夏邑を劓割す。天惟れ時に民主を求め、乃ち大いに顕休の命を成湯に降し、有夏を刑殄せしむ。惟れ天の純を畀へざるは、乃ち惟れ爾多方の義民を以て、永く多享する克はざればなり。惟れ夏の恭する多士、大いに明らかに享を民に保つ克はず、乃ち胥惟れ民を虐す。百為に至るまで、大いに開く克はず。乃ち惟れ成湯、克く爾多方を以て簡ばれて夏に代はりて民主と作る。厥の麗を慎み、乃ち勧む。厥の民刑せらるるも、用て勧む。以て帝乙に至るまで、徳を明らかにし罰を慎まざる罔く、亦克く用て勧む。囚を要し、多罪を殄戮するも、亦克く用て勧む。無辜を開釈するも、亦克く用て勧む。今爾の辟に至りて、爾多方を以て天の命を享くる克はず。』嗚呼(ああ)!王若のごとく曰く、『爾多方に誥告す。天の庸て有夏を釈つるに非ず、天の庸て有殷を釈つるに非ず。乃ち惟れ爾の辟、爾多方を以て大いに淫して天の命を図り、屑(いささ)かも辞有り。乃ち惟れ有夏、厥の政を図り、享に集まらず。天時の喪を降し、有邦之に間(かは)る。乃ち惟れ爾商の後王、厥の逸を逸とし、厥の政を図り、蠲烝ならず、天惟れ時の喪を降す。
現代語訳
五月丁亥の日、王(成王)は奄(東方の国)から戻り、宗周(周の都、鎬京)に至った。周公は言った。「王はこのように仰せになる。『ああ、汝ら四方の国々の多くの方国、とりわけ殷の諸侯と民を治める者たちに告げる。我は大いに汝らの命を赦した。汝らはそれを知らないはずはない。(夏の王は)天命をほしいままに図りながら、永く祭祀を慎み思うことをしなかった。上帝が夏に災いを降して戒めたのに、夏の王はますます安逸にふけり、民を憂えて言葉をかけることをしなかった。そして大いに淫らに乱れ、一日中上帝の導きに努めることもできなかった。それは汝らも聞いていることである。夏の王は上帝の命を図りながら、民の拠り所を開くことができなかった。そこで上帝は大いに罰を降し、夏を乱れさせた。こうして内乱から始まった。夏の王は民衆をよく受けとめることができず、民を進める恭しさもなく、大いに民を損なった。夏の民もまた貪りと怒りが日に日に盛んとなり、夏の邑を切り裂くように損なった。天はそこで民の主を求め、大いに明らかな幸いの命を成湯(殷の開祖)に降し、夏を罰して滅ぼさせた。天が夏にまことの福を与えなかったのは、汝ら多くの方国の善良な民とともに、永く多くの福を享けることができなかったからである。夏が敬っていた多くの士たちも、民のために福を保つことが大いにできず、互いに民を虐げた。あらゆる行いに至るまで、民の道を開くことができなかった。そこで成湯は、汝ら多くの方国に選ばれて、夏に代わって民の主となった。湯は法を慎んだので、民は励んだ。民が刑を受けても、それによって励んだ。帝乙に至るまで、徳を明らかにし刑罰を慎まない王はなく、民もまたそれによって励んだ。罪人を取り調べて多くの罪ある者を殺しても、それによって励み、無実の者を解き放っても、それによって励んだ。ところが今の汝らの君(紂)に至っては、汝ら多くの方国とともに天命を享けることができなかったのである。』ああ、王はこのように仰せになる。『汝ら多くの方国に告げる。天がことさらに夏を捨てたのではなく、天がことさらに殷を捨てたのでもない。汝らの君が、汝ら多くの方国とともに大いに淫らにして天命を図り、言い訳ばかりしたからである。夏は自らの政をほしいままに図り、福に至ることができなかった。天はそこでこの滅びを降し、他の国がこれに代わった。汝ら殷の後の王も、安逸をさらにむさぼり、政をほしいままに図り、清らかに祭祀を行わなかったので、天はこの滅びを降したのである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・呂刑伯父・伯兄・仲叔・季弟・幼子・童孫、皆朕が言を聴け、庶はくは格命有らん。今爾日に勤むるを慰むるに由らざる罔し、爾或いは勤めざるを戒むる罔し。天は民を斉へんとし、我をして一日ならしむ。終へざると惟れ終ふるとは、人に在り。爾尚はくは敬みて天命を逆へ、以て我一人を奉ぜよ。畏るべしと雖も畏るる勿く、休しと雖も休とする勿かれ。惟れ五刑を敬み、以て三徳を成せ。
-
論語・堯曰篇堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。
-
尚書・康誥惟れ命は常には于いてせず。
-
孟子・梁惠王章句下魯の平公將に出でんとす。嬖人臧倉なる者請うて曰く、「他日、君出づれば、則ち必ず有司に之く所を命ず。今、輿に乘り已に駕す。有司未だ之く所を知らず。敢て請う。」公曰く、「將に孟子を見んとす。」曰く、「何ぞや。君の為す所、身を輕んじて以て匹夫に先だつとは。以て賢と為すか。禮義は賢者由り出づ。而るに孟子の後喪は前喪に踰えたり。君、見る無かれ。」公曰く、「諾。」樂正子、入り見えて曰く、「君、奚為れぞ孟軻を見ざるや。」曰く、「或ひと寡人に告げて曰く、『孟子の後喪は前喪を踰えたり。』是を以て往きて見ざるなり。」曰く、「何ぞや。君の所謂踰ゆとは。前には士を以てし、後には大夫を以てし、前には三鼎を以てし、後には五鼎を以てしたるか。」曰く、「否。棺槨衣衾の美を謂うなり。」曰く、「所謂踰ゆるには非ざるなり。貧富同じからざればなり。」樂正子、孟子に見えて曰く、「克、君に告ぐ。君、來たり見んと為す。嬖人に臧倉なる者有り、君を沮む。君是を以て來たることを果たさざるなり。」曰く、「行くも之を使しむる或り、止まるも之を尼むる或り。行止は人の能くする所に非ざるなり。吾の魯侯に遇わざるは、天なり。臧氏の子、焉ぞ能く予をして遇わしめざらんや。」
-
史記 西南夷列伝楚の先豈に天禄有らんや。周に在りては文王の師為り、楚に封ぜらる。周の衰ふるに及び、地は五千里と称す。秦諸侯を滅ぼすも、唯だ楚の苗裔のみ尚ほ滇王有り。漢西南夷を誅し、国多く滅ぶ、唯だ滇のみ復た寵王と為る。然れども南夷の端は、枸醤を番禺に見、大夏の杖・
-
孔子家語・五儀解哀公孔子に問いて曰く、「夫れ国家の存亡禍福は、信に天命有りて、唯だ人のみに非ざるか。」孔子対えて曰く、「存亡禍福は、皆己のみ。天災地妖は、加うる能わざるなり。」公曰く、「善いかな。吾子の言、豈に其の事有るか。」孔子曰く、「昔者殷王帝辛の世、雀の大鳥を城隅に生む有り。之を占いて曰く、『凡そ小を以て大を生ずれば、則ち国家必ず王として名必ず昌んならん』と。是に於て帝辛雀の徳を介として、国政を修めず、亢暴極まり無く、朝臣救うこと莫く、外寇乃ち至りて、殷国以て亡ぶ。此れ即ち己を以て天時に逆らい、福を詭りて反りて禍と為す者なり。又其の先世殷王太戊の時、道缺け法圮れ、以て夭櫱・桑穀朝に致し、七日にして大いに拱す。之を占う者曰く、『桑穀は野木にして朝に合生せず、意者国亡びんか』と。太戊恐駭し、身を側めて行を修め、先王の政を思い、養民の道を明らかにす。三年の後、遠方義を慕いて重訳して至る者、十有六国。此れ即ち己を以て天時に逆らい、禍を得て福と為す者なり。故に天災地妖は、人主を儆む所以の者なり。寤夢征怪は、人臣を儆む所以の者なり。災妖は善政に勝たず、寤夢は善行に勝たず。能く此を知る者は、至治の極なり。唯だ明王のみ此に達す。」公曰く、「寡人鄙固此くの如きに、亦た君子の教を聞くを得ざりしなり。」