尚書 / 蔡仲之命
詳乃視聽,罔以側言改厥度,則予一人汝嘉。」王曰:「嗚呼!小子胡,汝往哉!無荒棄朕命。」
新字:詳乃視聴,罔以側言改厥度,則予一人汝嘉。」王曰:「嗚呼!小子胡,汝往哉!無荒棄朕命。」
書き下し
乃の視聴を詳らかにし、側言を以て厥の度を改むる罔ければ、則ち予一人汝を嘉せん。」王曰く、「嗚呼(ああ)!小子胡よ、汝往けや。朕の命を荒棄すること無かれ。」
現代語訳
汝の見聞きすることを詳しく確かめ、偏った言葉によって法度を改めることがなければ、私一人は汝をほめたたえるであろう。」王は言った。「ああ、若き胡よ、汝は行け。私の命をおろそかにして捨てることがあってはならない。」
解説
蔡仲之命の結びで、王は蔡仲に、見聞きすることを詳しく確かめ、偏った言葉(側言)に惑わされて法度を改めてはならないと戒める。蔡仲の父・蔡叔は流言に加わって身を滅ぼしたのであり、根拠の不確かな話に動かされないことは、蔡仲にとって何より切実な教えであった。最後に「汝往けや、朕の命を荒棄すること無かれ」と送り出す言葉は、任命の文書である「命」の定型をよく示している。噂や一方的な報告で方針を変えてしまうことは、今の組織でもよく起こる。自分の目と耳で確かめてから判断せよという教えは、指導者の基本として今も変わらない。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
関連する章句
-
尚書・蔡仲之命爾其れ戒めよや。厥の初めを慎み、惟れ厥の終はりを惟へ。終はり以て困しまず。厥の終はりを惟はずんば、終はり以て困窮せん。乃の績とする攸を懋め、乃の四鄰に睦み、以て王室に蕃となり、以て兄弟を和せよ。
-
尚書・蔡仲之命惟れ周公冢宰に位し、百工を正す。群叔流言す。乃ち管叔を商に致辟し、蔡叔を郭鄰に囚ふるに、車七乗を以てす。霍叔を庶人に降し、三年歯(よはひ)せず。蔡仲克く庸(つね)に徳を祗み、周公以て卿士と為す。叔卒し、乃ち諸(これ)を王に命じて之を蔡に邦せしむ。王若(かく)のごとく曰く、「小子胡よ。惟れ爾徳に率ひて行を改め、克く厥の猷を慎む。肆に予爾に命じて東土に侯たらしむ。往きて乃の封に即け、敬せよや。爾尚はくは前人の愆を蓋ひ、惟れ忠惟れ孝なれ。爾乃ち跡を自身に邁め、克く勤めて怠ること無く、以て憲を乃の後に垂れよ。乃の祖文王の彝訓に率ひ、爾の考の王命に違ふが若くなる無かれ。
-
尚書・蔡仲之命小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。
-
尚書・仲虺之誥王懋(つと)めて大徳を昭(あき)らかにし、中を民に建て、義を以て事を制し、礼を以て心を制し、裕(ゆたか)を後昆(こうこん)に垂れよ。予聞く、曰く、
-
尚書・蔡仲之命皇天は親しむ無く、惟れ德を是れ輔く。民心は常無く、惟れ惠を之れ懷く。
-
尚書・冏命后の徳あるも惟れ臣、徳あらざるも惟れ臣なり。爾憸人に昵づき、耳目の官に充て、上を迪くに先王の典に非ざるを以てすること無かれ。人を其れ吉とするに非ず、惟れ貨を其れ吉とせば、時くの若きは厥の官を瘝(そこな)ふ。惟れ爾大いに厥の辟を祗む克はずんば、惟れ予汝を辜とせん。」王曰く、「嗚呼(ああ)!欽めや。永く乃の后を彝憲に弼けよ。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る