導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十三

何樣の者をも御扶持尤もの事一本間·井又七年御意にそむき罷り有り候者を、當年よりはや御懇に候へは、上杉家に人なきやうにて候間、十年とは存ずれども、せめて七八年も遠々しく被成尤の事、付扇谷と御無事にて御損多く候事と書き付て、すがの·上原兩人にて直に則政公へ上る則政公披見有り、北條家をいやしむ儀、其外なにもかも機に入りて長尾いげん入道をはじめ四五人のこと、少しも則政〓着なし、

新字:何様の者をも御扶持尤もの事一本間·井又七年御意にそむき罷り有り候者を、当年よりはや御懇に候へは、上杉家に人なきやうにて候間、十年とは存ずれども、せめて七八年も遠々しく被成尤の事、付扇谷と御無事にて御損多く候事と書き付て、すがの·上原両人にて直に則政公へ上る則政公披見有り、北条家をいやしむ儀、其外なにもかも機に入りて長尾いげん入道をはじめ四五人のこと、少しも則政〓着なし、

書き下し

何様の者をも御扶持尤もの事一本間·井又七年御意にそむき罷り有り候者を、当年よりはや御懇に候へは、上杉家に人なきやうにて候間、十年とは存ずれども、せめて七八年も遠々しく被成尤の事、付扇谷と御無事にて御損多く候事と書き付て、すがの·上原両人にて直に則政公へ上る則政公披見有り、北条家をいやしむ儀、其外なにもかも機に入りて長尾いげん入道をはじめ四五人のこと、少しも則政〓着なし、

現代語訳

一、本間・井又は七年御意に背いていた者なのに、当年からもう御懇ろになさるのでは、上杉家に人がいないようでございますから、十年とは申しませんが、せめて七八年も遠ざけておかれるのがもっともなこと。付けたり、扇谷と御無事にしておられるのは御損が多いこと。と書き付けて、すがの・上原の両人で直接則政公へ差し上げる。則政公は披見なさり、北条家をいやしむこと、そのほか何もかも気に入って、長尾いげん入道をはじめ四五人のことには、少しも則政は(底本ここ判読しがたい)着なし。

解説

上申書の結びは、功ある本間と井又をまだ遠ざけておけ、扇谷との和解は損だというものだった。則政はこれを読んで何もかも気に入り、いげん入道らの働きには目もくれなくなる。耳に心地よい文書は、読む者の好みを先回りして書かれている。自分が気に入った提案ほど、誰が何のために書いたのかを問い直す必要がある。好みで決めると、功ある人も和解の成果も一度に失う。

この章句が説くこと

讒言側近判断好み人材和解

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る