古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

我つゑ / 『我つゑ』上巻・悪を聞いても憎まず善を聞いても乗らぬ

身の外へ出てあるゆへ、よく〱見えたるものなり、其上世の人、惡敷事を見出したがるもの多きゆへなり、此方の心を用ひざれども、少の事も人告たがるものぞかし、さりながら惡を聞ても、猥りに惡むべからず、善を聞ても、めつたに乘るべからず、能々我が目を明らかにして、私の最屓なき時、善惡ともに定むべし、善は少しさをも擧、惡は大きなるをもなだむべし、惡をなすは、心くらきよりする事なれば、敎導きて、なをるべきは心を盡し、正すべき事なり、善惡とも、我が心に好むかたには、心くらむものなり、其所を窺ひて、讒言といふ事は來るぞかし、恐ろしき事なり、己を譏るとききて、忽いかる心おこる、これ直に讒言の媒となり、己を譽るを聞きて悅ぶ念あり、是は又佞人の付込む方便なりと、古き言葉にもあるよし、此讒言といふこと、近くは女が、常に我が氣に合ひたる人より、來るものなり、大きにいやなるものなり、心をつけ、此淵へはまらぬやうにと、慎むべし〱、

新字:身の外へ出てあるゆへ、よく〱見えたるものなり、其上世の人、悪敷事を見出したがるもの多きゆへなり、此方の心を用ひざれども、少の事も人告たがるものぞかし、さりながら悪を聞ても、猥りに悪むべからず、善を聞ても、めつたに乗るべからず、能々我が目を明らかにして、私の最屓なき時、善悪ともに定むべし、善は少しさをも挙、悪は大きなるをもなだむべし、悪をなすは、心くらきよりする事なれば、教導きて、なをるべきは心を尽し、正すべき事なり、善悪とも、我が心に好むかたには、心くらむものなり、其所を窺ひて、讒言といふ事は来るぞかし、恐ろしき事なり、己を譏るとききて、忽いかる心おこる、これ直に讒言の媒となり、己を誉るを聞きて悦ぶ念あり、是は又佞人の付込む方便なりと、古き言葉にもあるよし、此讒言といふこと、近くは女が、常に我が気に合ひたる人より、来るものなり、大きにいやなるものなり、心をつけ、此淵へはまらぬやうにと、慎むべし〱、

書き下し

身の外へ出てあるゆえ、よくよく見えたるものなり。その上世の人、悪しき事を見出したがるもの多きゆえなり。此方の心を用いざれども、少しの事も人告げたがるものぞかし。さりながら悪を聞きても、猥りに悪むべからず。善を聞きても、めったに乗るべからず。よくよく我が目を明らかにして、私の贔屓なき時、善悪ともに定むべし。善は少しさをも挙げ、悪は大きなるをもなだむべし。悪をなすは、心暗きよりする事なれば、教え導きて、直るべきは心を尽し、正すべき事なり。善悪とも、我が心に好むかたには、心暗むものなり。その所を窺いて、讒言という事は来るぞかし。恐ろしき事なり。己を譏ると聞きて、たちまち怒る心おこる、これ直ちに讒言の媒となり、己を誉むるを聞きて喜ぶ念あり、これはまた佞人の付け込む方便なりと、古き言葉にもあるよし。この讒言ということ、近くは女が、常に我が気に合いたる人より、来るものなり。大きにいやなるものなり。心をつけ、この淵へはまらぬようにと、慎むべし慎むべし。

現代語訳

……善悪は、身の外に表れているので、よくよく見えるものです。そのうえ世の人は、悪いことを見つけ出したがるものが多いのです。こちらが気にかけなくても、少しのことでも人は告げ口をしたがるものです。しかし悪いことを聞いても、むやみに憎んではいけません。善いことを聞いても、軽々しく乗せられてはいけません。よくよく自分の目を明らかにして、私情やひいきのないときに、善悪とも判断しなさい。善は少しのことでも取り上げ、悪は大きなことでもなだめるようにします。悪をなすのは、心が暗いからなので、教え導いて、直るものは心を尽くして正しなさい。善悪とも、自分の心が好む方には、心が暗くなるものです。その隙を窺って、讒言(偽りの告げ口)というものが来るのです。恐ろしいことです。自分を悪く言っていると聞いてすぐに怒る心が起こる、これがそのまま讒言の媒となり、自分を誉めるのを聞いて喜ぶ心があれば、それは口先のうまい人が付け込む手立てになると、古い言葉にもあるそうです。この讒言というものは、身近では、女が、いつも自分の気に入った人から来るものです。非常に嫌なものです。心を配って、この淵に落ちないよう、慎みなさい、慎みなさい。

解説

上巻の最後の段で、人の評判や告げ口を聞いたときの心構えを述べています。善も悪も軽々しく受け取らず、私情を離れて判断せよという教えです。自分を悪く言われて怒り、誉められて喜ぶ心が、讒言に付け込まれる隙になるという指摘は、いまのSNSや職場の噂話にもそのまま当てはまります。女性が讒言の出所だとする一文は、当時の通念による見方なので、時代の見方として読むのがよいでしょう。大切なのは、感情が動いた瞬間に一呼吸おき、自分の目で確かめる態度です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

讒言判断私情告げ口冷静慎み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る