尚書 / 蔡仲之命
康濟小民,率自中,無作聰明亂舊章
新字:康済小民,率自中,無作聰明乱旧章
書き下し
小民を康濟するに、率ね中よりし、聰明を作して舊章を亂すこと無かれ。
現代語訳
民を安んじ救うには、おおむね中庸の道によるべきであり、小賢しい思いつきによって古くからの制度を乱してはならない。
解説
人を助け物事をうまく運ぶには、極端に走らず、これまで積み重ねられてきたやり方を軽んじないほうがよいと説く一句である。新しい思いつきは魅力的に見えるものだが、それが本当に検証されたものなのか、単なる目先の閃きに過ぎないのかは冷静に見極める必要がある。長年のやり方には、失敗を重ねて磨かれてきた理由があることも多い。変えることが常に進歩とは限らず、まず今あるものの意味を理解してから手を加えたい。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
中庸慎重既存の知恵
関連する章句
-
老子 第15章古の善く士為る者は、微妙玄通にして深く識るべからざるなり。夫れ唯だ識るべからざれば、故に強いて之が容と為す。豫(よ)なるか若(ごと)く冬に川を涉(わた)る;猶(ゆう)なるか若く四隣を畏る;俨(げん)なるか若く其の客たる;渙(かん)なるか若く濡る;敞(しょう)なるか若く樸(ぼく)たる;曠(こう)なるか若く谷たる;混(こん)なるか若く濁たる。
-
論語 為政篇子張学干禄。子曰、多聞闕疑、慎言其余、則寡尤。多見闕殆、慎行其余、則寡悔。言寡尤、行寡悔、禄在其中矣。
-
論語 衛霊公篇子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。
-
論語 雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
論語 季氏篇孔子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」