尚書 ／ 蔡仲之命

惟周公位冢宰，正百工。群叔流言，乃致辟管叔于商，囚蔡叔于郭鄰，以車七乘；降霍叔于庶人，三年不齒；蔡仲克庸祗德，周公以為卿士。叔卒，乃命諸王邦之蔡。王若曰：「小子胡！惟爾率德改行，克慎厥猷；肆予命爾侯于東土，往即乃封，敬哉！爾尚蓋前人之愆，惟忠惟孝；爾乃邁跡自身，克勤無怠，以垂憲乃後；率乃祖文王之彝訓，無若爾考之違王命。

新字：惟周公位冢宰，正百工。群叔流言，乃致辟管叔于商，囚蔡叔于郭鄰，以車七乗；降霍叔于庶人，三年不歯；蔡仲克庸祗徳，周公以為卿士。叔卒，乃命諸王邦之蔡。王若曰：「小子胡！惟爾率徳改行，克慎厥猷；肆予命爾侯于東土，往即乃封，敬哉！爾尚蓋前人之愆，惟忠惟孝；爾乃邁跡自身，克勤無怠，以垂憲乃後；率乃祖文王之彝訓，無若爾考之違王命。

書き下し

惟れ周公冢宰に位し、百工を正す。群叔流言す。乃ち管叔を商に致辟し、蔡叔を郭鄰に囚ふるに、車七乗を以てす。霍叔を庶人に降し、三年歯（よはひ）せず。蔡仲克く庸（つね）に徳を祗み、周公以て卿士と為す。叔卒し、乃ち諸（これ）を王に命じて之を蔡に邦せしむ。王若（かく）のごとく曰く、「小子胡よ。惟れ爾徳に率ひて行を改め、克く厥の猷を慎む。肆に予爾に命じて東土に侯たらしむ。往きて乃の封に即け、敬せよや。爾尚はくは前人の愆を蓋ひ、惟れ忠惟れ孝なれ。爾乃ち跡を自身に邁め、克く勤めて怠ること無く、以て憲を乃の後に垂れよ。乃の祖文王の彝訓に率ひ、爾の考の王命に違ふが若くなる無かれ。