師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 蔡仲之命

惟周公位冢宰,正百工。群叔流言,乃致辟管叔于商,囚蔡叔于郭鄰,以車七乘;降霍叔于庶人,三年不齒;蔡仲克庸祗德,周公以為卿士。叔卒,乃命諸王邦之蔡。王若曰:「小子胡!惟爾率德改行,克慎厥猷;肆予命爾侯于東土,往即乃封,敬哉!爾尚蓋前人之愆,惟忠惟孝;爾乃邁跡自身,克勤無怠,以垂憲乃後;率乃祖文王之彝訓,無若爾考之違王命。

新字:惟周公位冢宰,正百工。群叔流言,乃致辟管叔于商,囚蔡叔于郭鄰,以車七乗;降霍叔于庶人,三年不歯;蔡仲克庸祗徳,周公以為卿士。叔卒,乃命諸王邦之蔡。王若曰:「小子胡!惟爾率徳改行,克慎厥猷;肆予命爾侯于東土,往即乃封,敬哉!爾尚蓋前人之愆,惟忠惟孝;爾乃邁跡自身,克勤無怠,以垂憲乃後;率乃祖文王之彝訓,無若爾考之違王命。

書き下し

惟れ周公冢宰に位し、百工を正す。群叔流言す。乃ち管叔を商に致辟し、蔡叔を郭鄰に囚ふるに、車七乗を以てす。霍叔を庶人に降し、三年歯(よはひ)せず。蔡仲克く庸(つね)に徳を祗み、周公以て卿士と為す。叔卒し、乃ち諸(これ)を王に命じて之を蔡に邦せしむ。王若(かく)のごとく曰く、「小子胡よ。惟れ爾徳に率ひて行を改め、克く厥の猷を慎む。肆に予爾に命じて東土に侯たらしむ。往きて乃の封に即け、敬せよや。爾尚はくは前人の愆を蓋ひ、惟れ忠惟れ孝なれ。爾乃ち跡を自身に邁め、克く勤めて怠ること無く、以て憲を乃の後に垂れよ。乃の祖文王の彝訓に率ひ、爾の考の王命に違ふが若くなる無かれ。

現代語訳

周公が冢宰(宰相)の位にあって百官を正していた時のこと。周公の兄弟である叔たち(管叔・蔡叔・霍叔)が、周公は幼い王を害そうとしているという流言を広めた。そこで管叔を商(殷の旧地)で死罪とし、蔡叔を郭鄰の地に幽閉して車七乗だけを従わせ、霍叔を庶人に落として三年の間、一族の列に加えなかった。蔡叔の子の蔡仲は常に徳を慎むことができたので、周公は彼を卿士(執政の官)とした。蔡叔が死ぬと、周公は王に申し上げて、蔡仲を蔡の国に封じさせた。王はこのように言った。「若き胡(蔡仲の名)よ。汝は徳に従って(父とは)行いを改め、そのはかりごとを慎むことができた。だから私は汝に命じて東方の地の諸侯とする。行って汝の封地に就け、慎めよ。どうか汝は先人(父蔡叔)の過ちを覆い償い、忠と孝を尽くせ。汝は自ら足跡を進め、よく勤めて怠ることなく、それによって手本を汝の子孫に残せ。汝の祖父文王の常の教えに従い、汝の父のように王命に背くことがあってはならない。

解説

蔡仲之命は、周公の摂政に反発して流言を広め、乱に加わった蔡叔の子・蔡仲を、改めて蔡の国に封じたときの命である。冒頭で三叔の処分が淡々と記され、続いて王が蔡仲に、父の過ちを償い、忠と孝を尽くし、自ら勤めて子孫の手本となれと命じる。罪は父にあって子にはなく、子が徳を修めれば取り立てるという扱いは、罪を一族に及ぼさない周の寛大さとして儒家に称えられた。親や前任者の失敗を背負って立つ人にとって、過去を覆うのは言い訳ではなく自らの行いであるという教えは今も重い。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る