尚書 / 蔡仲之命
皇天無親,惟德是輔;民心無常,惟惠之懷
新字:皇天無親,惟徳是輔;民心無常,惟恵之懐
書き下し
皇天は親しむ無く、惟れ德を是れ輔く。民心は常無く、惟れ惠を之れ懷く。
現代語訳
天は特定の誰かを身内として贔屓することはなく、ただ徳のある者だけを助ける。民の心は一定でなく、ただ恩恵を施す者に心を寄せる。
解説
天や人の心は特定の誰かを無条件に贔屓し続けるわけではなく、その時々の行いに応じて向きを変える、と説く一句である。血縁や肩書き、過去の実績にあぐらをかいていても、日々の振る舞いが伴わなければ、周囲の信頼は静かに離れていく。逆にどんな立場からでも、誠実な行いと相手への配慮を積み重ねれば、人の心はそちらへ寄っていく。信頼とは一度得たら安泰なものではなく、日々の行いによって更新され続けるものである。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
信頼徳公平
関連する章句
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
論語 為政篇政を行うのに徳をもってすれば、ちょうど北極星がその場所にどっしりと構え、他の星々が自然とそれに向かうようなものだ。
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
論語 為政篇『詩経』三百篇を一言でまとめるなら、「心に邪な思いがない」ということである。
-
呂氏春秋・期賢①今、夫れ蝉を爚らす者は、務、其の火を明らかにし、其の樹を振るうに在るのみ。火明るからずんば、其の樹を振るうと雖も、何ぞ益せん。火を明らかにするは獨り火に在るのみならず。闇きに在り。當今の時、世闇きこと甚だし。人主能く其の德を明らかにする者有れば、天下の士、其の之に歸するや、蟬の明火に走るが若きなり。凡そ國は徒らに安からず、名は徒らに顯われず。必ず賢士を得ればなり。
-
孫子・始計篇将とは、智・信・仁・勇・厳なり。