古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

尚書 / 召誥

我不敢知曰,有夏服天命,惟有歷年;我不敢知曰,不其延,惟不敬厥德,乃早墜厥命。我不敢知曰,有殷受天命,惟有歷年;我不敢知曰,不其延,惟不敬厥德,乃早墜厥命。今王嗣受厥命,我亦惟兹二國命,嗣若功。王乃初服。嗚呼!

新字:我不敢知曰,有夏服天命,惟有歴年;我不敢知曰,不其延,惟不敬厥徳,乃早墜厥命。我不敢知曰,有殷受天命,惟有歴年;我不敢知曰,不其延,惟不敬厥徳,乃早墜厥命。今王嗣受厥命,我亦惟茲二国命,嗣若功。王乃初服。嗚呼!

書き下し

我敢て知りて曰はず、有夏天命に服し、惟れ歴年有りと。我敢て知りて曰はず、其れ延びず、惟れ厥の徳を敬せざれば、乃ち早く厥の命を墜とすと。我敢て知りて曰はず、有殷天命を受け、惟れ歴年有りと。我敢て知りて曰はず、其れ延びず、惟れ厥の徳を敬せざれば、乃ち早く厥の命を墜とすと。今王嗣ぎて厥の命を受く、我も亦惟れ茲の二国の命を、嗣ぎて功を若(したが)ふ。王乃ち初めて服す。嗚呼(ああ)、

現代語訳

私はあえて知ったふうには言わない、夏が天命に仕えて長い年月を保ったことを。私はあえて知ったふうには言わない、それが長く続かなかったのは、ただその徳を慎まなかったために、早くその天命を失ったのだということを。私はあえて知ったふうには言わない、殷が天命を受けて長い年月を保ったことを。私はあえて知ったふうには言わない、それが長く続かなかったのは、ただその徳を慎まなかったために、早くその天命を失ったのだということを。今、王は位を継いでその天命を受けた。我々もまたこの二つの国の命運を(鑑みて)受け継ぎ、その功業に倣おう。王は今、初めて政に就いた。ああ、

解説

召誥篇の名高い一段で、「我敢て知りて曰はず」を四度繰り返し、夏と殷の興亡を対にして語る。夏も殷も天命を受けて長く国を保ったが、ただ徳を敬まなかったために早く命を失ったと述べ、その理由を断定せず、畏れをもって語る言い回しが印象的である。天命は永遠に保証されたものではなく、徳を慎むかどうかにかかっているという周の天命観が、ここに最もはっきりと表れている。今、若い王が初めて政に就いたからこそ、二つの王朝の運命を鑑とせよと説く。過去の繁栄した組織がなぜ衰えたのかを、分かったつもりにならずに謙虚に学ぶ姿勢は、今の経営にも欠かせない。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬徳天命殷鑑謙虚興亡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る