師導古典を学びたいすべての人に

十善法語 / 巻第七・不兩舌戒

少衆トイヘトモ。其衆ニ主タル者ハ必ソノ長處カアルモノシヤ。此長處ハ細民ノ知ル處テハナイ。其部下ニ居テ其首領ヲ蔑ニシ。私ノ威命ヲ立ントスル者ハ。必天命ニ背ク。必善果報ヲ減スル。タトヒ其才ハ中人ニ及ストモ。其首領ヲ尊重スル者ハ。必天命ニ順スル。必善果報ヲ增長スル。十善ノ法如是シヤ。小家トイヘトモ。其元祖タル者ハ必統ヲ垂ルル德カアル。庸流ヨリハ勝ルモノシヤ。マシテ郡國ノ開祖タル者ハ通途ノ果報テハナイシヤ。其家家ニ立置シ法ハ各各長スル所ガアルヘキシヤ。小心ニ枯淡ヲ守ルモ其一風シヤ。大量ニ人ヲ惠ムモ亦一風シヤ。武ヲ勵シテ嚴烈ナルモ一家風シヤ。文ヲ主トシテ溫厚ナルモ一家風シヤ。各各其家先祖ノ定ル所ガ家ノ守リシヤ。コレヲ十善ノ道ト名ツクル。若兒孫タル者少ク書ヲ讀テ祖考ノ不學ヲ侮リ。下民タル者己カ才藝ニホコリテ國ノ政ヲ議スル者ハ。必天命ニ背ク。自ノ善果報ヲ損スルト云コトシヤ。

新字:少衆トイヘトモ。其衆ニ主タル者ハ必ソノ長処カアルモノシヤ。此長処ハ細民ノ知ル処テハナイ。其部下ニ居テ其首領ヲ蔑ニシ。私ノ威命ヲ立ントスル者ハ。必天命ニ背ク。必善果報ヲ減スル。タトヒ其才ハ中人ニ及ストモ。其首領ヲ尊重スル者ハ。必天命ニ順スル。必善果報ヲ增長スル。十善ノ法如是シヤ。小家トイヘトモ。其元祖タル者ハ必統ヲ垂ルル徳カアル。庸流ヨリハ勝ルモノシヤ。マシテ郡国ノ開祖タル者ハ通途ノ果報テハナイシヤ。其家家ニ立置シ法ハ各各長スル所ガアルヘキシヤ。小心ニ枯淡ヲ守ルモ其一風シヤ。大量ニ人ヲ恵ムモ亦一風シヤ。武ヲ励シテ厳烈ナルモ一家風シヤ。文ヲ主トシテ温厚ナルモ一家風シヤ。各各其家先祖ノ定ル所ガ家ノ守リシヤ。コレヲ十善ノ道ト名ツクル。若児孫タル者少ク書ヲ読テ祖考ノ不学ヲ侮リ。下民タル者己カ才芸ニホコリテ国ノ政ヲ議スル者ハ。必天命ニ背ク。自ノ善果報ヲ損スルト云コトシヤ。

書き下し

少衆トイヘトモ。其衆ニ主タル者ハ必ソノ長処カアルモノシヤ。此長処ハ細民ノ知ル処テハナイ。其部下ニ居テ其首領ヲ蔑ニシ。私ノ威命ヲ立ントスル者ハ。必天命ニ背ク。必善果報ヲ減スル。タトヒ其才ハ中人ニ及ストモ。其首領ヲ尊重スル者ハ。必天命ニ順スル。必善果報ヲ增長スル。十善ノ法如是シヤ。小家トイヘトモ。其元祖タル者ハ必統ヲ垂ルル徳カアル。庸流ヨリハ勝ルモノシヤ。マシテ郡国ノ開祖タル者ハ通途ノ果報テハナイシヤ。其家家ニ立置シ法ハ各各長スル所ガアルヘキシヤ。小心ニ枯淡ヲ守ルモ其一風シヤ。大量ニ人ヲ恵ムモ亦一風シヤ。武ヲ励シテ厳烈ナルモ一家風シヤ。文ヲ主トシテ温厚ナルモ一家風シヤ。各各其家先祖ノ定ル所ガ家ノ守リシヤ。コレヲ十善ノ道ト名ツクル。若児孫タル者少ク書ヲ読テ祖考ノ不学ヲ侮リ。下民タル者己カ才芸ニホコリテ国ノ政ヲ議スル者ハ。必天命ニ背ク。自ノ善果報ヲ損スルト云コトシヤ。

現代語訳

小さな集団であっても、その集団の主である者には、必ずその長所があるものである。この長所は下々の者の知るところではない。その部下にいてその首領をないがしろにし、自分の威勢を立てようとする者は、必ず天命に背く。必ず善い果報を減らす。たとえその才が並の人に及ばなくても、その首領を尊重する者は、必ず天命に順う。必ず善い果報を増す。十善の法はこのようなものである。小さな家であっても、その元祖である者には、必ず家の統を後に伝える徳がある。凡庸な人々よりは勝るものである。まして郡や国の開祖である者は、並の果報ではないのである。その家々に立てておいた法には、それぞれ優れたところがあるはずである。細心に質素を守るのもその一つの風である。大らかに人に恵むのもまた一つの風である。武を励んで厳しく激しいのも一家の風である。文を主として温厚なのも一家の風である。それぞれその家の先祖の定めたところが家の守りである。これを十善の道と名づける。もし子孫である者が、少し書を読んで祖父や父の無学を侮り、下々の民である者が自分の才芸を誇って国の政を論じるなら、必ず天命に背き、自分の善い果報を損なうということだ。

解説

小さな集団の長にも、下からは見えない長所がある。家の元祖には家を立てた徳があり、質素、寛大、武勇、温厚と家風はさまざまだが、どれもその家の守りだと尊者は言う。少し本を読んで親の無学を侮る子孫を戒める部分は、耳に痛い指摘である。民が政を論じることを退ける部分は、身分秩序を重んじた当時の教えとして読むべきで、今日の市民の政治参加に当てはめる必要はない。受け継いだ家風や社風に込められた先人の工夫を、浅い知識で見下さないという点を受け取りたい。

この章句が説くこと

家風先祖天命首領十善謙虚

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる