師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 洪範

平康正直,彊弗友剛克,燮友柔克;沈潛剛克,高明柔克。惟辟作福,惟辟作威,惟辟玉食,臣無有作福、作威、玉食;臣之有作福、作威、玉食,其害于而家、而凶于而國。人用側頗僻,民用僭忒。」「七、稽疑:擇建立卜筮人,乃命卜筮,曰雨,曰霽,曰圛,曰雺,曰克,曰貞,曰悔。凡七卜,五占用,二衍忒。立時人作卜筮,三人占,則從二人之言。

新字:平康正直,彊弗友剛克,燮友柔克;沈潜剛克,高明柔克。惟辟作福,惟辟作威,惟辟玉食,臣無有作福、作威、玉食;臣之有作福、作威、玉食,其害于而家、而凶于而国。人用側頗僻,民用僭忒。」「七、稽疑:択建立卜筮人,乃命卜筮,曰雨,曰霽,曰圛,曰雺,曰克,曰貞,曰悔。凡七卜,五占用,二衍忒。立時人作卜筮,三人占,則従二人之言。

書き下し

平康なるは正直、彊にして友ならざるは剛もて克ち、燮(やはら)ぎて友なるは柔もて克つ。沈潜なるは剛もて克ち、高明なるは柔もて克つ。惟れ辟(きみ)のみ福を作し、惟れ辟のみ威を作し、惟れ辟のみ玉食す。臣は福を作し、威を作し、玉食すること有る無し。臣の福を作し、威を作し、玉食すること有らば、其れ而(なんぢ)の家に害あり、而の国に凶あらん。人用て側頗僻し、民用て僭忒(せんとく)せん。」「七、稽疑。卜筮の人を択び建立し、乃ち卜筮を命ず、曰く雨、曰く霽、曰く圛(えき)、曰く雺(ぼう)、曰く克、曰く貞、曰く悔。凡そ七。卜は五、占は二を用ひ、衍忒す。時の人を立てて卜筮を作さしめ、三人占へば、則ち二人の言に従ふ。

現代語訳

世が平らかで安らかなときは正直で治め、強情で従わない者には剛で臨み、和らいで従う者には柔で臨む。沈み潜んで(気力に欠ける)者には剛で励まし、高く明るい(気位の高い)者には柔で抑える。ただ君主だけが福(賞)を与え、ただ君主だけが威(罰)を加え、ただ君主だけが美食をする。臣下が福を与え、威を加え、美食をすることがあってはならない。臣下が福を与え、威を加え、美食をするようになれば、君主の家に害があり、君主の国に災いがある。役人は偏って道に外れ、民は分を越えて過ちを犯すようになる。」「七、稽疑。卜いと筮(めどぎ)を行う人を選んで立て、卜筮を行わせる。(亀卜の兆しには)雨、霽(晴れ)、圛(えき、雲が途切れる形)、雺(ぼう、霧のかかる形)、克(こく、交わる形)があり、(易の卦には)貞(てい、内卦)、悔(かい、外卦)がある。およそ七つである。卜には五つ、占(筮)には二つを用い、その変化を推し量る。その人を立てて卜筮を行わせ、三人が占ったときは、二人の言うところに従う。

解説

洪範九疇の第六「三徳」と第七「稽疑」の部分である。三徳では、正直・剛・柔の三つを人と時に応じて使い分けよと説き、強情な者には剛、従順な者には柔で臨むという柔軟な統治術を示す。続いて、賞罰と美食は君主だけのものであり、臣下がそれを行えば国が乱れると、権限の所在を明確にする。これは後の法家が説く君主の賞罰独占にも通じる考えである。稽疑では、卜筮を行う者を選び、三人が占えば多数の二人に従うという手続きを定める。相手によって接し方を変える柔軟さと、判断の権限や手続きをはっきりさせる厳格さは、今の組織の長にも両方とも求められる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る