尚書 ／ 微子

微子若曰：「父師、少師，殷其弗或亂正四方。我祖厎遂陳于上；我用沈酗于酒，用亂敗厥德于下。殷罔不小大，好草竊奸宄，卿士師師非度，凡有辜罪，乃罔恒獲。小民方興，相爲敵讎。今殷其淪喪，若涉大水，其無津涯。殷遂喪，越至于今。」曰：「父師、少師，我其發出狂？吾家耄遜于荒？今爾無指告，予顛隮，若之何其？」父師若曰：「王子。天毒降災荒殷邦，方興沈酗于酒，乃罔畏畏，咈其耇長、舊有位人。今殷民乃攘竊神祇之犧牷牲用，以容將食，無災。降監殷民，用乂讎，斂召敵讎不怠。罪合于一，多瘠罔詔。商今其有災，我興受其敗。商其淪喪，我罔爲臣仆。詔王子出，迪我舊云刻子；王子弗出，我乃顛隮。自靖，人自獻于先王，我不顧行遯。」

新字：微子若曰：「父師、少師，殷其弗或乱正四方。我祖厎遂陳于上；我用沈酗于酒，用乱敗厥徳于下。殷罔不小大，好草窃奸宄，卿士師師非度，凡有辜罪，乃罔恒獲。小民方興，相為敵讎。今殷其淪喪，若渉大水，其無津涯。殷遂喪，越至于今。」曰：「父師、少師，我其発出狂？吾家耄遜于荒？今爾無指告，予顛隮，若之何其？」父師若曰：「王子。天毒降災荒殷邦，方興沈酗于酒，乃罔畏畏，咈其耇長、旧有位人。今殷民乃攘窃神祇之犠牷牲用，以容将食，無災。降監殷民，用乂讎，斂召敵讎不怠。罪合于一，多瘠罔詔。商今其有災，我興受其敗。商其淪喪，我罔為臣仆。詔王子出，迪我旧云刻子；王子弗出，我乃顛隮。自靖，人自献于先王，我不顧行遯。」

書き下し

微子若（かく）のごとく曰く、「父師・少師よ、殷其れ四方を乱（をさ）め正すこと或る弗からん。我が祖厎（いた）し遂げて上に陳（つら）なる。我用て酒に沈酗（ちんく）し、用て厥の徳を下に乱敗す。殷小大と罔く、草竊奸宄を好み、卿士師師として度に非ず、凡そ辜罪有るも、乃ち恒に獲らるる罔し。小民方に興り、相為に敵讎たり。今殷其れ淪喪すること、大水を渉るに、其れ津涯無きが若し。殷遂に喪び、越（ここ）に今に至る。」曰く、「父師・少師よ、我其れ狂を発出せんか。吾が家耄（おい）て荒に遜（のが）れんか。今爾指し告ぐること無くんば、予顛隮（てんせい）せん、之を若何せん。」父師若のごとく曰く、「王子よ、天毒（あつ）く災を降して殷の邦を荒らし、方に興りて酒に沈酗し、乃ち畏るべきを畏れず、其の耇長（こうちょう）・旧有位の人に咈（もと）る。今殷の民乃ち神祇の犧牷牲（ぎせんせい）の用を攘竊し、以て容れて将ひ食らふも、災無し。降りて殷の民を監るに、用て乂（をさ）むるに讎あり、敵讎を斂め召して怠らず。罪一に合し、多く瘠すれども詔（つ）ぐる罔し。商今其れ災有らば、我興りて其の敗を受けん。商其れ淪喪せば、我臣僕と為る罔し。王子に詔（つ）ぐ、出でよ。我が旧云（い）ひしを迪（ふ）めば、子を刻（そこな）ふ。王子出でずんば、我乃ち顛隮せん。自ら靖（やす）んぜよ、人自ら先王に献ぜよ、我行遯を顧みず。」