師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 西伯戡黎

祖伊反曰:「嗚呼!乃罪多參在上,乃能責命于天!殷之即喪,指乃功,不無戮于爾邦。」

新字:祖伊反曰:「嗚呼!乃罪多参在上,乃能責命于天!殷之即喪,指乃功,不無戮于爾邦。」

書き下し

祖伊反りて曰く、「嗚呼(ああ)、乃の罪多く参(つら)なりて上に在り、乃ち能く命を天に責めんや。殷の即ち喪ぶる、乃の功を指さば、爾の邦に戮せられざること無からん。」

現代語訳

祖伊は退いて言った。「ああ、あなたの罪は数多く重なって天に知られているのに、それでもなお天命を天に求めることができようか。殷が滅びようとしているのは、あなたの所業を見れば明らかであり、あなたの国が滅ぼされずに済むことはないであろう。」

解説

天命は自分にあると言い放った紂王に対し、祖伊が退いて述べた言葉である。罪を重ねながら天命を天に求めることなどできないと断じ、殷の滅亡は王自身の所業から明らかだと言い切る。天命は生まれながらに保証されたものではなく、行いによって得られ失われるという考えは、周以後の天命思想の中心となり、易姓革命の論理を支えた。この短い篇は、殷の滅亡の前夜を臣下の目から伝える点でも貴重である。地位や実績があるからといって将来が保証されるわけではなく、日々の行いが信頼を支えているという戒めとして、今の経営者にもそのまま当てはまる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る