晏子春秋 ／ 問下・叔向問齊德衰子若何晏子對以進不失忠退不失行

叔向問晏子曰：「齊國之德衰矣，今子何若？」晏子對曰：「嬰聞事明君者，竭心力以沒其身，行不逮則退，不以誣持祿；事惰君者，優遊其身以沒其世，力不能則去，不以諛持危。且嬰聞君子之事君也，進不失忠，退不失行。不苟合以隱忠，可謂不失忠；不持利以傷廉，可謂不失行。」叔向曰：「善哉，詩有之曰：『進退維谷』，其此之謂歟？」

新字：叔向問晏子曰：「斉国之徳衰矣，今子何若？」晏子対曰：「嬰聞事明君者，竭心力以没其身，行不逮則退，不以誣持禄；事惰君者，優遊其身以没其世，力不能則去，不以諛持危。且嬰聞君子之事君也，進不失忠，退不失行。不苟合以隠忠，可謂不失忠；不持利以傷廉，可謂不失行。」叔向曰：「善哉，詩有之曰：『進退維谷』，其此之謂歟？」

書き下し

叔向、晏子に問いて曰く、「斉国の徳衰えたり。今、子は何若」と。晏子対えて曰く、「嬰聞く、明君に事うる者は、心力を竭くして以て其の身を没え、行い逮ばざれば則ち退き、誣を以て禄を持せず。惰君に事うる者は、其の身を優遊して以て其の世を没え、力能わざれば則ち去り、諛を以て危うきを持せず。且つ嬰聞く、君子の君に事うるや、進みては忠を失わず、退きては行いを失わず。苟くも合して以て忠を隠さざるは、忠を失わずと謂う可し。利を持して以て廉を傷つけざるは、行いを失わずと謂う可し」と。叔向曰く、「善いかな。詩に之有りて曰く、『進退維れ谷まる』と。其れ此れの謂いか」と。