師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 泰誓上

惟十有三年,春,大會于孟津。王曰:「嗟我友邦冢君,越我御事庶士,明聽誓。

新字:惟十有三年,春,大会于孟津。王曰:「嗟我友邦冢君,越我御事庶士,明聴誓。

書き下し

惟れ十有三年、春、大いに孟津に会す。王曰く、「嗟(ああ)、我が友邦の冢君(ちょうくん)、越(およ)び我が御事庶士、明らかに誓を聴け。

現代語訳

(文王の受命から)十三年目の春、(武王は諸侯と)孟津(もうしん、黄河の渡し場)で大いに会盟した。王(武王)は言った。「ああ、我が友邦の君主たちよ、また我が政務を執る者たち、諸々の士よ、この誓いをはっきりと聞け。

解説

泰誓三篇は、周の武王が殷の紂王を討つにあたり、諸侯と兵士に向けて行った誓(出陣の誓約)である。上篇の冒頭である本章句は、十三年の春、黄河の渡し場孟津に諸侯が集まった場面を記し、武王が友邦の君と官吏・士卒に誓いを聴けと呼びかける。誓の文体は、まず聴き手をはっきりと名指しし、次に敵の罪を数え上げ、最後に賞罰を告げるという型を持つ。大事を前に、誰に向けて語るのかを明確にすることから始めるのは、今の組織で大きな方針を示す場面にも通じる作法である。今文の泰誓は早くに失われ、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る