尚書 / 說命上
后克聖,臣不命其承,疇敢不祗若王之休命!」
書き下し
后克く聖なれば、臣命ぜずとも其れ承く、疇(たれ)か敢て王の休命に祗(つつし)み若(したが)はざらん。」
現代語訳
君主がよく聖明であれば、臣下は命じられなくとも進んでその意を受けて仕える。誰が王の立派な命令を謹んで従わずにいられようか。」
解説
傅説が武丁の任命に答えた言葉の結びである。直前には「木は縄に従へば則ち正しく、后は諫に従へば則ち聖なり」という名句があり、本章句はそれを受けて、君主が諫めを聞き入れて聖明であれば、臣下は命令されずとも自ら進んで仕えると述べる。命令で人を動かすより、上に立つ者の姿勢が部下の自発性を引き出すという考え方であり、後世の儒家が説く徳治の典型的な表現となった。部下が指示を待つばかりだと嘆く前に、自分が人の意見を聞く人間であるかを振り返らせる言葉として読める。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
関連する章句
-
尚書・說命上惟れ木は縄に従えば則ち正しく、后は諫に従えば則ち聖なり。
-
尚書・說命下厥の徳修まりて覚ゆる罔し。先王の成憲に監(かんが)みれば、其れ永く愆(あやま)ち無からん。惟れ説式て克く欽み承け、旁く俊乂(しゅんがい)を招きて、庶位に列せん。」王曰く、「嗚呼(ああ)、説よ。四海の内、咸朕が徳を仰ぐは、時れ乃の風なり。
-
尚書・說命上若し跣(はだし)にして地を視ずんば、厥の足用て傷つかん。惟れ乃の僚と暨に、同心ならざる罔く、以て乃の辟(きみ)を匡せ。先王に率ひ、我が高后を迪み、以て兆民を康んぜしめよ。嗚呼(ああ)、予が時の命を欽み、其れ惟れ終はり有れ。」説王に復して曰く、
-
尚書・說命中王忱(まこと)にすれば艱からず、允に先王の成徳に協(かな)はん。惟れ説言はずんば、厥の咎有らん。」
-
尚書・說命下昔先正保衡、我が先王を作(おこ)し、乃ち曰く、『予厥の後をして惟れ堯・舜たらしむる克はずんば、其の心愧恥すること、市に撻(むちう)たるるが若し』と。一夫も獲ざれば、則ち曰く、『時れ予の辜なり』と。我が烈祖を佑け、皇天に格(いた)る。爾尚はくは明らかに予を保ち、阿衡をして、専ら美を有商に有たしむる罔かれ。后は賢に非ざれば乂(をさ)まらず、賢は后に非ざれば食まず。其れ爾克く乃の辟を先王に紹(つ)がしめ、永く民を綏んぜよ。」説拝して稽首して曰く、「敢て天子の休命に対揚せん。」
-
尚書・君陳上の命ずる所に違ひて、厥の好む攸に従ふ。爾克く典を敬し徳に在らば、時れ乃ち変ぜざる罔く、允に大猷に升らん。惟れ予一人、多福を膺受せん。其れ爾の休、終に永世に辞有らん。」
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る