尚書 ／ 盤庚下

盤庚既遷，奠厥攸居。乃正厥位，綏爰有眾。曰：「無戲怠，懋建大命。今予其敷心腹腎腸，歷告爾百姓于朕志。罔罪爾眾；爾無共怒，協比讒言予一人。古我先王，將多于前功，適于山。用降我凶德，嘉績于朕邦。今我民用蕩析離居，罔有定極。爾謂朕：『曷震動萬民以遷？』肆上帝將復我高祖之德，亂越我家。朕及篤敬，恭承民命，用永地于新邑。肆予沖人，非廢厥謀，弔由靈各；非敢違卜，用宏兹賁。嗚呼！邦伯、師長、百執事之人，尚皆隱哉。予其懋簡相爾，念敬我眾。朕不肩好貨，敢共生生，鞠人、謀人之保居，敘欽。今我既羞告爾于朕志若否，罔有弗欽。無總于貨寶，生生自庸。式敷民德，永肩一心。」

新字：盤庚既遷，奠厥攸居。乃正厥位，綏爰有衆。曰：「無戯怠，懋建大命。今予其敷心腹腎腸，歴告爾百姓于朕志。罔罪爾衆；爾無共怒，協比讒言予一人。古我先王，将多于前功，適于山。用降我凶徳，嘉績于朕邦。今我民用蕩析離居，罔有定極。爾謂朕：『曷震動万民以遷？』肆上帝将復我高祖之徳，乱越我家。朕及篤敬，恭承民命，用永地于新邑。肆予沖人，非廃厥謀，弔由霊各；非敢違卜，用宏茲賁。嗚呼！邦伯、師長、百執事之人，尚皆隠哉。予其懋簡相爾，念敬我衆。朕不肩好貨，敢共生生，鞠人、謀人之保居，敘欽。今我既羞告爾于朕志若否，罔有弗欽。無総于貨宝，生生自庸。式敷民徳，永肩一心。」

書き下し

盤庚既に遷り、厥の居る攸を奠（さだ）む。乃ち厥の位を正し、爰に衆有るを綏（やす）んず。曰く、「戯れ怠ること無く、懋（つと）めて大命を建てよ。今予其れ心腹腎腸を敷き、歴（あまね）く爾百姓に朕が志を告げん。爾衆を罪する罔し。爾共に怒りて、協比して予一人を讒言すること無かれ。古我が先王、将に前功より多からんとし、山に適く。用て我が凶徳を降し、我が邦に嘉績あり。今我が民用て蕩析離居し、定極有る罔し。爾朕に謂ふ、『曷ぞ万民を震動して以て遷る』と。肆（ゆゑ）に上帝将に我が高祖の徳を復し、我が家を乱（をさ）め越（おさ）めんとす。朕篤敬に及び、恭しく民の命を承け、用て地を新邑に永くす。肆に予沖人、厥の謀を廃するに非ず、弔（いた）るに霊（よ）きに由りて各（いた）る。敢て卜に違ふに非ず、用て茲の賁（おほい）なるを宏くす。嗚呼（ああ）、邦伯・師長・百執事の人、尚はくは皆隠（いた）めよ。予其れ懋めて爾を簡び相（たす）け、我が衆を念ひ敬せん。朕貨を好むものを肩（もち）ひず、敢て生を生とすることを共にし、人を鞠（やしな）ひ、人の保居を謀るものを、敘して欽まん。今我既に爾に朕が志の若否を羞め告ぐ、欽まざること有る罔かれ。貨宝を総ぶること無く、生を生として自ら庸（つと）めよ。式（もつ）て民に徳を敷き、永く一心を肩（たも）て。」