師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 盤庚中

乃祖先父丕乃告我高后曰:『作丕刑于朕孫。』迪高后丕乃崇降弗祥。嗚呼!今予告汝不易。永敬大恤,無胥絕遠。汝分猷念以相從,各設中于乃心。乃有不吉不迪,顛越不恭,暫遇姦宄。我乃劓殄滅之,無遺育,無俾易種于兹新邑。往哉生生!今予將試以汝遷,永建乃家。」

新字:乃祖先父丕乃告我高后曰:『作丕刑于朕孫。』迪高后丕乃崇降弗祥。嗚呼!今予告汝不易。永敬大恤,無胥絶遠。汝分猷念以相従,各設中于乃心。乃有不吉不迪,顛越不恭,暫遇姦宄。我乃劓殄滅之,無遺育,無俾易種于茲新邑。往哉生生!今予将試以汝遷,永建乃家。」

書き下し

乃の祖先父丕いに乃ち我が高后に告げて曰はん、『丕刑を朕が孫に作せ』と。高后を迪(みちび)きて丕いに乃ち崇く弗祥を降さん。嗚呼(ああ)、今予汝に易からざるを告ぐ。永く大恤を敬み、胥絶ち遠ざかること無かれ。汝猷念を分かちて以て相従ひ、各々中を乃の心に設けよ。乃ち不吉不迪、顛越不恭にして、暫遇姦宄有らば、我乃ち劓(はなき)り殄滅して之を無くし、育を遺す無く、種を茲の新邑に易(うつ)さしむる無からん。往け、生を生とせよ。今予将に汝を試みて以て遷し、永く乃の家を建てしめん。」

現代語訳

汝らの祖先や父たちは、我が高后(成湯)に大いに告げて『我が子孫に重い刑罰を下してください』と言うであろう。そして高后を導いて、重い不幸を下させるであろう。ああ、今私は汝らに容易ならぬことを告げている。この大きな憂いを長く慎み、互いに離れ遠ざかってはならない。汝らは謀りごとと思いを分かち合って互いに従い、各自の心に中正を据えよ。不善で道に従わず、秩序を乱して恭しくなく、行きがかりで悪事をはたらく者があれば、私は鼻をそぎ、滅ぼし尽くして、その子孫を残さず、この新しい都にその種を移させない。さあ行け、生業に励め。今私は汝らを率いて遷り、汝らの家を永く立てさせよう。」

解説

盤庚中篇の結びである。汝らの祖先自身が高后に子孫の処罰を願い出るであろうと述べ、祖霊すら不忠の子孫を見捨てると迫る。そのうえで「各々中を乃の心に設けよ」と、一人ひとりが心の中に正しい基準を立てることを求める。この「中」は、後世の儒家が重んじた中正の観念の早い例とも読まれてきた。従わない者は種を新邑に移させないとまで言う苛烈さは殷の刑罰の実相を伝えるが、最後は「往け、生を生とせよ」と、新しい土地での暮らしを励まして締めくくる。厳しい規律と明日への励ましを一つの言葉に収めることは、大きな変化を率いる者に今も求められる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る