師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 太甲中

惟三祀十有二月朔,伊尹以冕服奉嗣王歸于亳,作書曰:「民非后,罔克胥匡以生;后非民,罔以辟四方。皇天眷佑有商,俾嗣王克終厥德,實萬世無疆之休。」王拜手稽首曰:「予小子不明于德,自厎不類。

新字:惟三祀十有二月朔,伊尹以冕服奉嗣王帰于亳,作書曰:「民非后,罔克胥匡以生;后非民,罔以辟四方。皇天眷佑有商,俾嗣王克終厥徳,実万世無疆之休。」王拝手稽首曰:「予小子不明于徳,自厎不類。

書き下し

惟れ三祀十有二月朔、伊尹冕服(べんぷく)を以て嗣王を奉じて亳に帰る。書を作りて曰く、「民后に非ずんば、克く胥(あひ)匡(ただ)して以て生くる罔(な)し。后民に非ずんば、以て四方に辟(きみ)たる罔し。皇天有商を眷佑(けんいう)し、嗣王をして克く厥(そ)の徳を終へしむ。実に万世無疆の休(よろこび)なり」と。王拝手稽首して曰く、「予小子徳に明らかならず、自ら不類を厎(いた)す。

現代語訳

(太甲の)三年十二月の一日、伊尹は冠と礼服を整えて嗣王(太甲)を迎え、亳に帰った。伊尹は書を作って言った。「民は君主がいなければ、互いに正し合って生きていくことができない。君主は民がいなければ、四方の君主となることができない。大いなる天は商(殷)を顧みて助け、嗣王にその徳を全うさせた。これはまことに万世にわたる限りない喜びである。」王は手を拝して額を地につけて言った。「私は徳に明るくなく、自ら不善を招いた。

解説

太甲中は、桐で三年を過ごして改心した太甲を、伊尹が礼服を整えて迎え、都の亳に帰す場面から始まる。伊尹は「民后に非ずんば胥匡して以て生くる罔く、后民に非ずんば以て四方に辟たる罔し」と述べ、君主と民は互いを必要とし合う関係だと改めて説く。そして天が太甲に徳を全うさせたことを喜ぶ。これに対し太甲は拝礼し、自分が徳に暗く不善を招いたことを率直に認める。過ちを犯した者が改心して戻るとき、迎える側が礼を尽くし、戻る側が自らの非を認めることで、信頼の関係が結び直される。その両方がそろったとき、人と組織はやり直すことができる。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る