葉隠 ／ 聞書第一
若き時分、殘念記と名づけて、其の日〳〵の誤りを書附けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寢てから案じて見れば、云ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利發任せにする人は、了簡におよばざることなり。
新字：若き時分、残念記と名づけて、其の日〳〵の誤りを書附けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、云ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡におよばざることなり。
書き下し
若き時分、残念記と名づけて、その日その日の誤りを書き付けて見たるに、二十・三十なき日はなし。果てもなく候。今にも一日の事を寝てから案じて見れば、言ひそこなひ、仕そこなひのなき日はなし。さても成らぬものなり。利発任せにする人は、了簡（りょうけん）に及ばざることなり。
現代語訳
若い頃、「残念記」と名づけて、その日その日の誤りを書きつけてみたところ、一日に二十も三十もあって、きりがなかった。今でも一日を寝てから振り返ってみれば、言い損ない・仕損ないのない日はない。まったく完璧にはならぬものだ。才知に任せきる人には、こうした反省が及ばないのである。
解説
若き日に「残念記」という日記をつけ、その日の失敗を書き出したところ、一日に二、三十もあってきりがなかった、という自省の言葉です。今でも一日を振り返れば言い損ない・仕損ないのない日はない、と続きます。葉隠には「道とは我が非を知ること」という考えが繰り返し現れ、完成を認めず日々自分の非を見つめ続ける姿勢が説かれます。才知に任せて突き進む人は、この反省が及ばないと戒めます。現代でも、一日の終わりに小さな失敗を書き留める習慣は、慢心を防ぎ成長を続ける助けになるでしょう。完璧でないことを前提に、更新をやめない構えが要点です。
この章句が説くこと
自省我が非を知る失敗の記録慢心を戒める日々の更新完成を認めない
関連する章句
-
葉隠・聞書第一學問はよき事なれども、多分、失出來るものなり。ある者を見ても、我が心の非を知るべき爲にすれば、其の儘用に立つなり。然れども斯樣には成り兼ぬるものなり。大方見解が高くなり、理好きになるなり。江南和尙の禁めの通りなり。
-
論語 公冶長篇南容三復白圭。孔子以其兄之子妻之。
-
荀子・大略篇凡物有乘而來，乘其出者，是其反也。
-
言志四録・南洲手抄不可誣者人情、不可欺者天理、人皆知之。蓋知而未知。
-
言志四録・南洲手抄生物皆畏死。人其靈也、當從畏死之中、揀出不畏死之理。吾思、我身天物也。死生之權在天、當順受之。我之生也、自然而生、生時未嘗知喜矣。則我之死也、應亦自然而死、死時未嘗知悲也。天生之而天死之、一聽于天而已、吾何畏焉。吾性即天也。躯殼則藏天之室也。精氣之爲物也、天寓於此室。遊魂之爲變也、天離於此室。死之後即生之前、生之前即死之後。而吾性之所以爲性者、恒在於死生之外、吾何畏焉。夫晝夜一理、幽明一理。原始反終、知死生之理、何其易簡而明白也。吾人當以此理自省焉。
-
史記 游侠列伝郭解出入するに、人皆之を避く。一人有り独り箕倨して之を視る、解人を遣りて其の名姓を問はしむ。客之を殺さんと欲す。解曰、邑屋に居りて至って敬せられざるは、是れ吾が徳の修まらざるなり、彼何の罪かあらんと。乃ち陰かに尉史に属して曰、是の人、吾が急とする所なり、践更の時に至らば之を脱せと。箕踞する者乃ち肉袒して罪を謝す。少年之を聞き、愈いよ益ます解の行を慕ふ。