甲陽軍鑑／品第四十

但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢氣なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、

新字：但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、

書き下し

但しさやうの人は我心よきまゝに大略の人をあさくみて自慢の意地ある者なり、とてもの儀に慢気なくして、年增をばうやまい、年おとりを引きたて、同年をばたがひにうちとけ、其中によく近づく人のたらぬ事ある共よく異見を仕り、惣別人も我もよきやうにと存知、少しもへつらふたる儀いでば、心に心を耻る人は何に付けても大きにほめたる事なりといふて、

現代語訳

ただし、そのような人は我が心のよいままに、おおかたの人を浅く見て自慢の意地のある者である。とてもの儀に慢心なくして、年増を敬い、年下を引き立て、同年とは互いに打ち解け、その中でよく近づく人に足りない事があってもよく異見をいたし、総じて人も我もよいようにと存じ、少しでもへつらったような儀が出れば、心に心を恥じる人は、何につけても大きに褒めた事であると言って。

解説

自分の心を証人にするという考えに但し書きが付く。それだけでは、人を浅く見て自慢する者になりかねない。慢心を捨て、年上を敬い年下を引き立て、そのうえで自分の中にへつらいが出た時に、心が心を恥じる。自分で自分を裁く仕組みが、他人への態度と一組で語られている。自分で自分を裁く仕組みが、他人への態度と一組で語られている。慢心を捨てて年上を敬い年下を引き立てる、という条件が先に置かれる。

この章句が説くこと

自省慢気へつらい恥年増異見

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句