尚書 / 太甲上
茲乃不義,習與性成
新字:茲乃不義,習与性成
書き下し
茲(こ)れ乃(すなわ)ち不義なり、習い性(せい)と成る。
現代語訳
これは道に外れた行いである。習慣は積み重なって、いずれ本来の性質のようになってしまう。
解説
一回限りの過ちのように見える行いも、繰り返せば習慣となり、やがてその人の性質そのものへと変わっていくという指摘である。「習い性となる」という言葉の出典として知られ、今も広く使われている。最初は「今回だけ」のつもりだった手抜きや甘えが、いつの間にか当たり前になっている経験は誰にでもあるだろう。性格は生まれつき固定されたものではなく、日々の振る舞いの積み重ねによって形づくられていくとする、この句の見方は今も色あせない。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
習い性習慣自己形成
関連する章句
-
『慎思録』巻之一古語に曰く、幼成は天性の如く、習慣は自然の如しと。誠なるかな是の言や。人は只善に習へば則ち善人と為り、悪に習へば則ち悪人と為る。習ひの人を移すや大なり。故に孔子曰く、性相近し、習ひ相遠しと。凡そ学べば則ち須らく習ふべし。習へば則ち熟す。熟すれば則ち自然の如し。所謂習ひ性と成るなり。
-
『大和俗訓』巻之二・為学下一孔子曰、幼成如天性、習慣如自然とは、幼少より習ひて成就したる事は、天性に生れつきたるが如くなり。又久しく習ひなれて染みぬる事は、善きも悪しきも、つとめずして自然によくするが如しとなり。善悪ともに、性に出でたるも、習より出づること多し。然れば習ひなるる事、善悪をえらび慎むべし。習ひて慣れぬる事は、生れつきたる自然の如し。学問をするも、善に習ひなるるわざなり。人の悪をするも、必生れつきてするのみにはあらず、悪人に習ひてする事多し。故に孔子も、性は相近し、習へば相遠しとのたまへり。
-
尚書・泰誓中吉人は善を為すに、惟れ日も足らず。兇人は不善を為すに、亦た惟れ日も足らず。
-
尚書・太甲中欲は度を敗り、縦は礼を敗る。
-
『初学訓』巻之四一好むこと嫌ふことを、はやく択ぶべし。一たび悪しきことを好めば、相つづき心の癖となる。善きことも悪しきことも、好めば後は習ひとなりて、天性の如し。すでに、悪しきことに久しく染みぬれば、其ひがごとを知れども、止めがたし。はじめに択びて、はやく改むべし。古語に、差ふこと若し毫釐なれば、謬るに千里を以てすといへり。
-
尚書・太甲中天の作せる孽(わざわい)は猶お違(さ)くべきも、自ら作せる孽は逭(のが)るべからず。